The economic miracle of China’s midday naps - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号):
请您阅读我们的用户注册协议隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
中国经济

The economic miracle of China’s midday naps

The wuxiu habit is regarded as traditional but its popularity has grown with rising incomes and longer working hours
00:00

{"text":[[{"start":7.29,"text":"Walking out of the noon heat into one of southern China’s many industrial parks this summer, I thought I’d discovered a factory shutdown. Just weeks after President Donald Trump had announced measures to close the tax loopholes that fuelled the rapid growth of fast fashion brands Temu and Shein, a factory in Panyu, where many suppliers are based, seemed empty: lights off, nobody working."}],[{"start":32.89,"text":"But then: a rustle, a sigh, maybe even a snore? I glanced at my watch: it was just after 1 o’clock in the afternoon. The factory hadn’t closed, it was asleep. Looking down at ground level I saw row upon row of workers, happily snoozing through the worst of the midday blaze."}],[{"start":53.74,"text":"In one of the world’s most industrious and dynamic regions, the midday nap, or wuxiu, may seem a curious anomaly. Like Spain’s siestas, it has its roots in the not-too-distant, pre-air conditioning past. Summer days in southern China can reach well over 35 degrees, with humidity of more than 70 per cent."}],[{"start":77.77000000000001,"text":"For visitors, the quiet can be eerie. But the naps illustrate the intense work ethic that China’s economic miracle has demanded. Workers need at least an hour’s snooze at midday because, very likely, they will work three shifts: one in the morning, another in the afternoon and a third “overtime” shift that starts at 6pm and ends at 9pm. Although labour laws now ban the practice, some workers will press on to the night shift in order to earn extra cash."}],[{"start":110.06,"text":"And where factory workers have night shifts, tech workers have 996 — a working culture that demands they stay at their desk from 9am until 9pm, six days a week. Social media posts show that companies as diverse as internet giant Tencent and drone maker DJI have dedicated hours during which the office lights are dimmed, fold-out beds are rolled out and lunches are slept off. I have been shown camp beds and desk pillows at the Shenzhen campus of Huawei, the infamously industrious tech conglomerate that is leading China’s charge into everything from high-end chips to self-driving cars."}],[{"start":153.24,"text":"Heat still plays a role. Factories in China now advertise whether they have a/c when recruiting workers. But in many public buildings and offices, regulations ban thermostats from being set below 26 degrees — easily hot enough to induce midday somnolence."}],[{"start":171.97,"text":"Zhang Yi, chief executive of Guangzhou-based consultancy iiMedia Research, says that although wuxiu are regarded as traditional, their popularity has grown in tandem with rising incomes and long working hours. iiMedia estimates that about 70 per cent of Chinese adults take a midday nap, up from 60 per cent in 2019."}],[{"start":194.96,"text":"“The wuxiu habit is extremely popular,” he says, noting that it was most favoured in China’s smaller cities but that rising health consciousness has assured its survival in the major metropolises too. “It’s still quite universal.”"}],[{"start":210.95000000000002,"text":"These days, however, amid trade wars and a domestic slowdown, the relentless pace of work is changing — which could spell the end of naps."}],[{"start":221.14000000000001,"text":"The investment spree that transformed Guangdong’s Pearl River Delta from what was essentially a swamp into one of the world’s most productive urban conglomerations is decelerating. Huge unfinished residential complexes illustrate the property sector collapse. Guangdong — China’s largest provincial economy — has in recent years become one of its slowest growing."}],[{"start":244.23000000000002,"text":"Nonetheless, Zhao Fen, a toy factory owner in Dongguan, told me the 1.5-hour lunch breaks at her company (30 minutes to eat plus a nap) were still essential for maintaining the multi-shift work patterns that have made China the factory of the world."}],[{"start":262.91,"text":"But there can be too much of a good thing. In her native Sichuan — a southwestern province known in China for tea houses and pandas — you can’t get any official work done at all between 11.30 and 3pm."}],[{"start":278.14000000000004,"text":"“Sichuan is even more comfortable,” she laughs, as I sit on the flat leather sofa she uses for her own naps. “They really are having a great time.”"}],[{"start":294.31000000000006,"text":""}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1764814194_5703.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

特朗普的“震撼与战争”使这场经济危机不同以往

与伊朗的冲突将比去年的关税危机留下更深、更持久的伤痕。

间谍与补贴:中国加入巴西200亿美元外卖应用之战

本地外卖平台iFood与中国背景的Keeta互相指责对方从事企业间谍活动和卑劣手段。

伊朗战争引发全球油价剧烈波动,散户争相押注原油

与原油价格挂钩的美国最大ETF在油市出现“迷因股”时刻之际录得有史以来最大资金流入。

“每天投出10到15份申请”:英国招聘低迷如何冲击年轻人

分析人士表示,部长们推动帮助近100万名未在教育、就业或培训中的人群的举措还需更进一步。

恕我直言,甜茶,艺术不止关乎流行度

有些愤慨似乎并不真诚,但这位演员在轻蔑地贬低歌剧与芭蕾这一点上却是错的。

来自朝鲜的“假工人”利用AI渗透欧洲公司

平壤的特工部署聊天机器人来执行任务,且常常身兼多角。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×