{"text":[[{"start":7.06,"text":"约翰•博尔顿(John Bolton)上周在伦敦，这让我又翻出了他写的一本回忆录，内容讲述他担任唐纳德•特朗普(Donald Trump)国家安全顾问期间那混乱的17个月。"}],[{"start":16.89,"text":"这事发生在特朗普第一任期内。博尔顿在《事发之地》一书中，在伊朗危机与朝鲜动荡之间来回穿插，同时还夹杂着一些旁白，比如这位美国总统竟会怀疑英国是否拥有核武器，或者芬兰是不是俄罗斯的一部分。"}],[{"start":32.83,"text":"有一个故事我一直记忆犹新，讲的是2018年北约峰会开幕式上，博尔顿被安排坐在当时英国新任外交大臣杰里米•亨特(Jeremy Hunt)身旁。"}],[{"start":42.86,"text":"当他们看着各国领导人走到一起准备合影时，亨特转向博尔顿说：“有的领导人会闲聊，有的不会；谁是哪一种，一分钟就能看出来。”"}],[{"start":53.18,"text":"“真是个有趣的见解，”博尔顿写道，而事实的确如此。"}],[{"start":57.86,"text":"关于闲聊多么无聊、多么让人疲惫，人们已经写了不少空洞的议论。在社交场合，也许如此。但在办公室里，情况就完全不同了。"}],[{"start":69.34,"text":"大量工作其实就是：A试图让B去做某件事，尽管他们俩都向C汇报。如果A能随时了解B最新的半程马拉松成绩，以及B偏爱去康沃尔郡还是德文郡度假，就会大有裨益。"}],[{"start":83.78,"text":"此外，最聪明的领导者都明白，打破冷场只是寒暄的一部分，它还提供了了解许多有用信息的机会。"}],[{"start":91.85,"text":"别光听我说的。现已获封爵士头衔的杰里米•亨特当时几乎就是这么说的——那次我打电话请他点评哪些领导人擅长寒暄、哪些不擅长时。"}],[{"start":103.57,"text":"对后者我早有点预感。我知道有一位英国官员，曾经要去机场接特蕾莎•梅(Theresa May)，为了熬过接下来那段塞车的车程，他事先准备了六七个闲聊话题。结果在车刚上高速之前，他就已经把这些话题全用完了。"}],[{"start":120.42999999999999,"text":"人们不喜欢闲聊的一个原因，是他们总在担心自己会在寒暄中说错话——我把这叫作“休•格兰特效应”。"}],[{"start":128.76999999999998,"text":"在《四个婚礼和一个葬礼》中，休•格兰特饰演的那个笨拙角色查尔斯，试图和一位名叫约翰的男子寒暄婚礼上的客套话，于是问他那位漂亮女友近况如何。“哦，”约翰说，“她已经不再是我女朋友了。”"}],[{"start":144.14,"text":"“哎呀，”查尔斯说，不过他接着表示自己也不会太悲观，因为“听说她一直都在和那个托比•德•利尔上床，就以防万一你这边不成。”约翰盯着他看了看，然后慢慢地说：“她现在是我妻子了。”"}],[{"start":157.92999999999998,"text":"众所周知，亨特在2018年那次北约峰会结束后几周内，就闹出了自己在闲聊时的著名失礼。"}],[{"start":166.21999999999997,"text":"他上周对我说，当年在北京与中国外交部长王毅(Wang Yi)举行一场重要会晤前，他事先准备了两句寒暄：一是两人都会说日语，二是他的妻子是中国人。"}],[{"start":177.04999999999998,"text":"“但在当时一激动，我就把这两点给弄混了，我还说：‘我太高兴能来这里了，因为我妻子是日本人。’”那一幕被拍了下来，他慌忙给当时还在伦敦睡觉的妻子打电话，打了好一阵子才接通，听到她说：“Konnichiwa，darling。”"}],[{"start":193.17,"text":"不过，亨特依然喜欢闲聊，因为通过闲聊可以了解很多关于重要人物的重要信息。有一天，他在契克斯(Chequers)与特朗普共进午餐时，记得话题转到了中国，特朗普说：“太不可思议了，他们变得如此强大，却连一枪都没开。”这让他较早意识到，特朗普对经济实力的迷恋将会塑造其在任内的政策。"}],[{"start":217.64,"text":"亨特表示，在所有与他共事过的首相中，最懂得闲聊价值的是戴维•卡梅伦(David Cameron)。"}],[{"start":224.33999999999997,"text":"无数次，他看到卡梅伦似乎只是随口和某位高管聊聊，比如快餐业的生活，却在一边悄然吸取有关商业街的大量数据。"}],[{"start":233.85999999999999,"text":"“第二天，卡梅伦就会对各位大臣说，‘他们觉得营业税简直要命，诸如此类’，”亨特说，“他从不认为这些闲聊是浪费时间。”"}],[{"start":243.1,"text":"我也不认为博尔顿会把闲聊当成浪费时间。上周这位鹰派外交官来英国《金融时报》做客时，我见到了他。等开会的时候，他显得和蔼可亲、彬彬有礼、话也很多。随后他说的话里，有一半我并不同意。不过，为什么仍然有那么多人乐于听他发表这些观点，这一点倒是一点也不难理解。"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1779002522_1269.mp3"}