世界杯上意想不到的“语言学家”

{"text":[[{"start":7.79,"text":"当罗伯托•洛佩斯(Roberto Lopes)在家乡都柏林踢球时，他在领英上收到了一条葡萄牙语信息。他以为可能是垃圾信息，就没有理会。几个月后，发信人又用英语提醒了他一下。洛佩斯这才把原来的信息粘贴进谷歌翻译。信息来自佛得角(Cape Verde)国家队主教练——佛得角是他父亲的祖国——对方问他是否有兴趣为佛得角队效力。“我尽快给他回了消息，”洛佩斯回忆说。如今，他正随佛得角队征战世界杯。"}],[{"start":40.41,"text":"这是一届属于全球化时代的世界杯。语言是许多球队面临的核心问题。大多数非洲国家会从其欧洲侨民中招募球员。即便是欧洲球队，也有一些球员并不流利掌握本队的语言，比如法国边锋迈克尔•奥利塞(Michael Olise)——这位伦敦人的母亲是法籍阿尔及利亚人；又如波兰边后卫马蒂•卡什(Matty Cash)——这名英格兰人的祖父母是波兰人。有些国家，比如比利时，本身就有多种语言。球队如何应对？"}],[{"start":70.42,"text":"1995年，欧洲法院(European Court of Justice)裁定欧盟公民可以在任何欧盟国家从事职业体育运动，足球俱乐部由此首次成为多语种工作场所。一些最早的多国籍球队曾按语言各自为营。21世纪初，切尔西(Chelsea)的训练基地有六间小更衣室。“英语区”里包括冰岛人埃聚尔•古德约翰森(Eidur Gudjohnsen)。除此之外，英格兰中场弗兰克•兰帕德(Frank Lampard)回忆说，“还有一间意大利人更衣室、一间法国人更衣室，以及一间‘世界其他地区’更衣室。这种安排太糟糕了……对建立和促进团队精神毫无帮助。”巴西队的意大利籍主教练卡洛•安切洛蒂(Carlo Ancelotti)回忆自己在2011年至2013年执教巴黎圣日耳曼(PSG)时说：“先用意大利语对意大利人说一遍，再用伪意大利语对巴西人说一遍，最后对贝克汉姆就靠哼哼和手势。”"}],[{"start":null,"text":"

"}],[{"start":123.38,"text":"但随着足球日益职业化，俱乐部和球员意识到，共同语言几乎是必不可少的工作工具。鲍德温•岑登是一位见多识广的荷兰前足球运动员，我曾见过他说印尼语。他说：“一切都离不开语言。”如果只靠翻译软件，球员们在球队训练营里封闭数周会很难熬。"}],[{"start":145.12,"text":"有时候，球队会聘用翻译：何塞•穆里尼奥(José Mourinho)年轻时在里斯本的葡萄牙体育(Sporting)为英格兰主教练博比•罗布森(Bobby Robson)担任口译，由此获得了重大机遇；而喀麦隆队的苏联籍主教练瓦列里•涅波姆尼亚希(Valery Nepomnyashchy)在1990年世界杯率队闯入四分之一决赛时，则通过一名喀麦隆翻译与球员沟通，这名翻译在喀麦隆驻莫斯科大使馆担任司机。不过，据各方报道，喀麦隆球员经常无视翻译传达的指示。足球仍然是一个依靠人与人直接沟通的领域。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":179.16,"text":"即使是在本国踢球的足球运动员，也能从多语能力中受益。基里安•姆巴佩在加盟皇家马德里之前，就早已在巴黎圣日耳曼学会了流利的西班牙语。他告诉我，这有助于他与南美队友交流。“如果你和国际级球员一起踢球，会说多种语言很重要。”他还指出，语言能力也帮助他与裁判打交道。"}],[{"start":203.59,"text":"比利时前锋罗梅卢•卢卡库(Romelu Lukaku)在转会意大利时说：“对我来说，向队友表达自己的意思很重要。我要什么样的球。我要球传到哪里……我必须知道这些话用意大利语该怎么准确表达，因为每种语言的微妙之处都不一样。”"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":221.09,"text":"卢卡库在布鲁塞尔长大。他说，自己过去常常“用法语开始一句话，再用荷兰语把它说完，还会根据我们所在的街区，夹杂一些西班牙语、葡萄牙语或林加拉语”。比利时队前任主教练、西班牙人罗伯托•马丁内斯(Roberto Martínez)认为，多语能力帮助比利时人在俱乐部足球中取得成功。马丁内斯现在执教葡萄牙队。他说：“我在英超(Premier League)执教时，你会知道自己可以签下一名比利时人，而他会立刻适应你的更衣室。”在马丁内斯执教期间，比利时队的工作语言是英语。现任法国籍主教练鲁迪•加西亚(Rudi Garcia)更偏好法语，但球员之间仍经常说英语。他们的官方口号也是英语：“We are Belgium.”"}],[{"start":268.58,"text":"就连曾经以单语著称的英国足球运动员，如今也开始学习外语。英格兰队长哈里•凯恩(Harry Kane)在拜仁慕尼黑(Bayern Munich)一直努力学习德语，而边锋安东尼•戈登(Anthony Gordon)上个月在新东家巴塞罗那亮相时说了一口不错的西班牙语。效力那不勒斯的苏格兰中场斯科特•麦克托米奈(Scott McTominay)在采访中至少已经能说几句意大利语。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":292.61,"text":"一些顶级教练的职业生涯得益于出色的语言能力。安切洛蒂在50岁离开意大利后学习了好几门语言。英格兰队的德国籍主教练托马斯•图赫尔(Thomas Tuchel)英语说得比许多英格兰本土教练还好。"}],[{"start":307.8,"text":"因此，本届世界杯上的大多数教练和球员都会多种语言，而且适应能力很强。有些球队强制使用本国语言——对佛得角队来说，洛佩斯已经学会了该国的克里奥尔语。主教练布比斯塔(Bubista)说：“有时候，队员们会试图在彼此之间说其他语言，但我不允许这样做，这是为了保持我们的佛得角身份不受影响。”另一些球队则更灵活。摩洛哥队和阿尔及利亚队使用法语和阿拉伯语，有时还会与其他语言混用，甚至在同一句话中混用。"}],[{"start":342.57,"text":"一些跨国企业可以向足球队的语言智慧学习。"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1781399599_1250.mp3"}