被指为俄罗斯对乌战争“加油”的爱尔兰乡村静谧之地

{"text":[[{"start":9.02,"text":"安•瑞安(Ann Ryan)的家面朝香农河口的一个海湾，正对着一场地缘政治危机。从她在爱尔兰西南部的前窗望去，那家被指控协助为俄罗斯对乌克兰战争提供供应的工厂清晰可见。"}],[{"start":23.41,"text":"烟囱冒着浓烟，在瑞安家门外的小路上，构成欧洲最大氧化铝生产商的低矮建筑群传出巨大的轰鸣声，充斥着空气。这家俄资工厂生产铝的原材料，人们日益担心，这片位于爱尔兰乡村的丑陋综合体是莫斯科军事机器上的一个齿轮。"}],[{"start":42.54,"text":"如果证实奥金尼什氧化铝公司(Aughinish Alumina)的产出被用于制造在乌克兰使用的俄罗斯战争武器，当地人担心在最坏的情况下它将被关闭。这将威胁到近900名员工和承包商，而在此之前，附近一家婴儿配方奶粉工厂于3月关闭，导致500多人失业，这将是一个新的打击。"}],[{"start":63.33,"text":"退休大学行政人员瑞安说：“我哥哥和侄子都在那儿上班，所以这对我来说是切身的事。如果在牛奶厂之后连这里也关停了，影响会非常大——巨大无比。”"}],[{"start":null,"text":"

"}],[{"start":75.84,"text":"撇开就业担忧不谈，奥金尼什正在演变成爱尔兰面临的一大国际政治隐患，这一中立国家刚刚接任为期六个月的欧盟轮值主席国。"}],[{"start":86.18,"text":"自从《爱尔兰时报》(Irish Times)和“有组织犯罪与腐败报道项目”(Organized Crime and Corruption Reporting Project)公布调查以来的4个月里，随着外界对在香农河畔冶炼的氧化铝究竟有多少最终流向西伯利亚的一个铝生产中心兼军工枢纽的质问日益加剧，爱尔兰政府一直处于被动防守之中。"}],[{"start":103.30000000000001,"text":"爱尔兰政府已展开调查，以厘清经爱尔兰冶炼的氧化铝究竟有多少被出口到俄罗斯，但尚未公布结果。政府表示，目前没有信息显示该工厂生产的氧化铝正被用于俄罗斯的武器制造。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":118.97000000000001,"text":"奥金尼什氧化铝公司本身并未受到制裁，与俄罗斯的氧化铝贸易也未被禁止。该工厂由俄铝公司(Rusal)所有，后者是一家由遭到制裁的俄罗斯寡头奥列格•德里帕斯卡(Oleg Deripaska)创建的企业。他持有恩+(En+)公司45%的股份，而恩+是俄铝公司的控股股东。"}],[{"start":139.46,"text":"一名欧盟外交官透露，迄今为止，面对其他欧盟国家大力推动将奥金尼什氧化铝公司纳入欧盟委员会制裁方案的压力，都摆林一直在对其加以保护。"}],[{"start":151.24,"text":"但这一做法还能维持多久仍不得而知。上周，欧洲议会议员在一项不具法律约束力的表决中，投票支持禁止该工厂向俄罗斯出口。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":162.46,"text":"7月1日，在都柏林举行的欧盟轮值主席国就职仪式上，乌克兰总统弗拉基米尔•泽连斯基(Volodymyr Zelenskyy)在公开表态中让爱尔兰陷入了窘境，他要求对那些“直到现在仍向侵略者供应关键物资”的欧洲公司实施制裁。"}],[{"start":177.95000000000002,"text":"他在公开表态时没有点名奥金尼什氧化铝公司，但根本不必直呼其名。爱尔兰总理米歇尔•马丁(Micheál Martin)心领神会，并强调爱尔兰将确保本国任何工厂的原料“都不会被用来支持俄罗斯的战争机器”。"}],[{"start":194.48000000000002,"text":"俄铝公司最初向爱尔兰国家统计局报告称，其第一季度出口额的83%流向俄罗斯，但企业部长彼得•伯克(Peter Burke)表示，奥金尼什氧化铝公司弄错了。俄铝公司随后表示，真实比例为51%，2025年的相应比例为45%。"}],[{"start":212.55,"text":"政府一直不愿批评这家当地的大型雇主，该工厂入口处还竖着一块俄文标牌。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":219.25,"text":"爱尔兰利默里克郡选区议员、政府副部长尼尔•科林斯(Niall Collins)表示：“制裁不能适得其反。”他也表示担忧称，一旦工厂关闭，欧盟将只剩下另外4家氧化铝供应商，这将损害爱尔兰利益，而对俄罗斯的影响微乎其微。"}],[{"start":235.91,"text":"奥金尼什表示，其向俄铝公司在俄罗斯的氧化铝总需求供应了10%。该公司称，如果切断来自爱尔兰的供应，只会促使俄铝公司转而寻求从中国或印度进口。"}],[{"start":249.57999999999998,"text":"俄铝公司和奥金尼什氧化铝公司未就相关调查的置评请求作出即时回应。"}],[{"start":255.66,"text":"俄铝公司此前表示，已“建立起透明的可追溯性和最终用途控制机制”，相关氧化铝“在受控的生产和出口链条中进行加工，在此框架下，所产生的铝制品被出售至国际市场并运往俄罗斯境外”。"}],[{"start":270.7,"text":"奥金尼什氧化铝公司表示，爱尔兰也将面临能源紧张：该公司拥有一座电厂，可为约20万户家庭供电，并向国有的爱尔兰燃气网络公司(Gas Networks Ireland)支付2500万欧元。"}],[{"start":283.22999999999996,"text":"地方议员格尔•沃德(Ger Ward)与许多居民持相同看法，称泽连斯基措辞尖锐的表态“极其不当……尤其是在爱尔兰纳税人已花费数十亿欧元，为数十万逃离战争的乌克兰人提供住宿与庇护的情况下”。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":298.34999999999997,"text":"当地社区的许多人不愿就这一敏感问题发表意见。附近福因斯港(Foynes port)的一名企业主不愿具名，他说，奥金尼什“已经遭遇了很多负面报道，这里所有人都支持它”。"}],[{"start":311.32,"text":"瑞安出生在她至今仍居住的这栋有110年历史的房子里，她还记得，当年奥金尼什氧化铝公司所在的那块地还是草地和民居。"}],[{"start":321.48,"text":"20世纪70年代末，加拿大的阿尔坎(Alcan)启动了该项目，并于1983年投产。当地人至今仍把这家工厂称作“阿尔坎”，尽管它已经两度易主：瑞士大宗商品集团嘉能可(Glencore)于1999年接手，俄铝公司则在2007年成为新东家。"}],[{"start":339.58000000000004,"text":"曾在福因斯港担任起重机司机、现年74岁的格尔•瑞迪(Ger Reidy)表示：“这简直是上天的恩赐。”他回忆起第一批设备运抵港口时的情景说：“整个地方开始兴旺起来。从那以后我们再也没有回头。”"}],[{"start":355.46000000000004,"text":"当时的爱尔兰仍是一个贫穷、以农村为主的经济体，就业不足、失业率高，外流移民严重。奥金尼什一带风景如画，但能拿得出手的只有作为爱尔兰咖啡发源地的名声、附近阿斯基顿(Askeaton)村的惠氏(Wyeth)婴儿奶粉工厂，以及一座大型发电厂。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":374.27000000000004,"text":"“这为当地注入了新的生机。”阿斯基顿市民信托组织(Askeaton Civic Trust)的卡梅尔•瑞安(Carmel Ryan)说，“但反过来说，那里看上去很糟糕，而且没人知道这对环境最终会造成什么影响。”附近土地上有受保护的狩猎禁区和蝴蝶保护区，场地内则可见大面积红色的铝土矿残渣。"}],[{"start":394.55000000000007,"text":"爱尔兰民众在这一问题上仍然态度矛盾。民调机构 Ireland Thinks 近日的一项调查显示，46%的受访者希望停止向俄罗斯出口氧化铝，即便这会危及就业；41%的受访者表示反对。"}],[{"start":409.93000000000006,"text":"伯克表示，他“无法就就业问题作出任何保证”，但承诺政府报告将会“很快”公布。随后，该报告将提交给欧盟委员会。不过，他已排除了把奥金尼什氧化铝公司收归国有的可能性。"}],[{"start":425.88000000000005,"text":"爱尔兰正面临几个艰难的月份。当地居民瑞安表示：“厂里[的人]非常担心。我不认为这事会就此结束。”"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1784378539_3719.mp3"}