A half-time scorecard for Trump-world - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号)。如果该手机号尚未注册,将自动创建 FT中文网账号。短信可能需要几分钟送达,验证码15分钟内有效,请耐心等待:
请您阅读我们的用户注册协议和隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
FT商学院

A half-time scorecard for Trump-world

Monetising America has pleased tycoons but not citizens
00:00

{"text":[[{"start":5.7,"text":"The writer is an FT contributing editor, a visiting scholar at the Hoover Institution and author of a forthcoming book on globalisation"}],[{"start":14.12,"text":"As the midterms approach, how is the Trump administration’s foreign policy performing? The answer will influence decision making in the second half of his term and the policies of his successor in 2029. A revealing exercise is to attempt to evaluate success on the White House’s own terms. Rather than isolationism, the administration exhibits a desire to ensure America “gets paid” for its superpower status by maximising its cash flow and assets; a belief it can cut defence obligations without triggering a world war; and an assumption that other countries will suck it up. Values such as human rights and loyalty are peripheral."}],[{"start":53.4,"text":"The goal of monetising superpower status offends liberal values and orthodox economics but is not new. Many empires evaluated themselves in this way. Richard Nixon justified the 1971 shock in similar terms. As he ended the dollar’s convertibility into gold, taxed imports and demanded allies pay up for defence, he declared the US no longer had “one hand tied behind her back”. Donald Trump’s demands for purchases and investment quotas — tribute payments — from foreigners reflect a kindred instinct. The administration’s officials and entourage of tycoons speak of “dominance” in tech, finance, energy and arms, with the US as the pre-eminent global supplier."}],[{"start":95.56,"text":"One Trumpian key performance indicator is what you might call the national cash flow statement. Gross payments entering America of all kinds hit a huge 30 per cent of GDP in the second quarter. Reflecting the aim of monetisation, not autarky, America is more globalised than at almost any point in history other than the prelude to the 2007-09 crisis. Energy exports have exploded. Weapons sales overseas are rising at a double-digit rate. Tech and financial firms are printing money abroad. Capital inflows, mainly from portfolios, loans and firms, are staggering, although exceeded as a share of GDP by the pre-2007 mania."}],[{"start":135.56,"text":"While America is now spending almost as much on AI chips and tech hardware imports as on defence, the current account deficit has eased to 3 per cent of GDP. The payments of all kinds leaving the US must balance those entering, but investment outflows are often orchestrated by Wall Street, boosting the US’s role as the world epicentre of capital allocation."}],[{"start":158.54,"text":"The catch is that this formula has not won over voters. While the Iran shock has benefited America at a national level, with a record net energy surplus, and tariffs have a modest influence on output, both have raised inflation, angering voters who also fear AI will kill jobs and raise electricity bills. Distributionally, profits have surged as a share of GDP, and wages have fallen. Monetising America has pleased tycoons, but not citizens."}],[{"start":187.48,"text":"The next KPI is war and peace. Convinced America is overstretched and exploited, the Trumpian impulse has been to re-arm, use hard power selectively, dilute defence guarantees and seek stability with major military rivals China and Russia. Iran illustrates US incompetence and inadequate weapons stocks, but also the relative indifference of US elite and public opinion to disorder abroad and letting down client states who are not treaty allies. Saudi Arabia has resorted to asking Pakistan and Britain for help. The approach of weakening commitments to Ukraine, Nato and Asian allies, while co-operating with autocracies, has so far avoided triggering a wider war. Next month could see a summit between Trump, Xi Jinping and Vladimir Putin."}],[{"start":234.16,"text":"The last KPI is whether other countries are sucking it up. Mistreated India is trying to close a US trade deal. Marco Rubio, the secretary of state, has just visited a refinery there that can handle heavy crude from the new US protectorate, Venezuela. Leaders such as Sanae Takaichi of Japan are deferential. The dollar has risen this year and France shows that other powers are unstable."}],[{"start":257.32,"text":"What should one conclude from this exercise? First, the Trump administration will not view the past two years as a failure. Second, these dynamics may deteriorate in the next two. If the AI boom fades, growth and capital inflows will slow, making it harder to plug the fiscal deficit, while voters’ disgruntlement may continue. China and Russia have an opportunity to take military risks, with US alliances weakened, rearmament slowed by Iran and, post-midterms, a hostile Congress. Allies are building capabilities to cut reliance on the US, which just threatened “devastating” retaliation if Europe favours local satellite companies over Starlink. In India this week, Jio launched a $110bn flotation, with proposals for a 1,600 “sovereign” satellite array."}],[{"start":305.56,"text":"The final conclusion is that the administration will not reverse course, but double down. That would mean unorthodox interventions to make voters feel better off: Nixon tried price controls; Trump has suggested a $5,000 per person dividend if Republicans win. It could mean more concessions to placate China and Russia in the name of stability. And it means confrontations with allies over their attempts to build a plan B. Scored according to its own rationale, the first half has not been a failure, which almost guarantees the second will be no less dangerous."}],[{"start":340.48,"text":""}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1792840677_8250.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

Lex专栏:美国选民给数据中心建设热潮降温,未必是坏事

美国中期选举结果可能影响45%的数据中心扩建计划,但对投资者而言,这未尝不是好消息。

英国移民改革:有哪些变化?谁受益?

根据周一公布的改革计划,高收入者及其雇主可能从中受益,但英国也可能因此吓退国际学生。

电力的隐秘力量

能源转型并不像人们让我们以为的那样不可能。

FT社评:AI信贷市场寒意渐浓

投资者要求更高回报,才愿意为数据中心建设热潮提供融资。
23小时前

预计朝鲜黑客需数月才能洗白从币安窃取的数十亿美元

被盗的代币在公有区块链上对执法部门可见,但黑客正着手展开一套冗长而复杂的操作,试图将这些代币拆分成小额,通过多个平台转移。

一波未平一波又起:特朗普动荡的21个月

从“解放日”到债市动荡、马杜罗被捕、泽连斯基遭挑衅,再到伊朗战争,美国政治经历了一段令人目不暇接的时期。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×