{"text":[[{"start":8.12,"text":"中国在短短五年内将某些化工品的产能提高了近一倍，如今部分产品的产量已占全球总产量的一半左右，给外国竞争对手带来压力，这可能成为贸易战的一条新战线。"}],[{"start":20.93,"text":"总部位于华盛顿的荣鼎集团(Rhodium Group)周一发布的一份报告发现，中国化工行业正向利润更丰厚、过去由外国企业主导的高端细分领域进军，这可能进一步加剧中国与欧盟和美国之间的紧张关系。"}],[{"start":35.14,"text":"荣鼎集团分析师、该报告作者杰里米•史密斯(Jeremy Smith)表示，中国生产商正在许多不同的生产和供应链渠道中取代外国同行。该报告是受美国商会(US Chamber of Commerce)委托撰写的。"}],[{"start":47.8,"text":"史密斯表示，不仅“中国对发达经济体的出口正在增长”，而且“中国正在国内市场中非常迅速地抢占外国企业的销售份额，并且……正在增长更快的新兴市场中击败原来的卖家”。"}],[{"start":61.91,"text":"化工行业正处于围绕中国贸易顺差的争端的风口浪尖。中国今年的贸易顺差预计将超过2025年创下的1.2万亿美元的纪录。"}],[{"start":72.92,"text":"欧盟因为担心本地区化工业可能在竞争中败给成本更低的中国对手，于9月对进口自中国的产品启动了三项反倾销调查。北京方面否认其纵容工业产能过剩，并采取报复措施，对欧洲出口的一种用于染料和药物生产的化学品启动反倾销调查。"}],[{"start":93.02000000000001,"text":"中国商务部没有立即回应就该报告提出的置评请求。"}],[{"start":97.45000000000002,"text":"今年7月，中国商务部曾为中国不断增长的出口（包括化工品出口）辩护，称中国的出口竞争力部分源于“能源危机抬升了欧洲化工等行业的生产成本”。"}],[{"start":109.32000000000002,"text":"然而，荣鼎集团的报告发现，中国化工业也受益于产业政策和补贴。房地产业崩溃后，北京加大了对制造业的投资，以支持经济增长并增强产业韧性。"}],[{"start":122.54000000000002,"text":"2020年至2025年间，各种重要塑料制品原料的产量大幅飙升：苯乙烯增长97%，乙烯增长80%，聚乙烯增长75%，聚丙烯增长71%，聚氯乙烯(PVC)增长15%。"}],[{"start":137.51000000000002,"text":"尽管出口占中国化工品总产量的比例不到10%，但出口也在迅速增长。除乙烯外，其他四种石化产品的出口量在这五年间平均每年增长超过40%。"}],[{"start":151.25000000000003,"text":"例如，中国PVC在印度市场的份额从2020年的3%飙升至2025年的45%。日本、韩国和台湾地区在印度市场的合计份额则从56%下降至34%。"}],[{"start":166.01000000000002,"text":"欧洲将其化工行业面临的困境归咎于中国。欧洲计划关闭的化工产能从2022年的290万吨增加至2025年的1720万吨，增长了近五倍，其中仅过去一年就翻了一番。"}],[{"start":181.13000000000002,"text":"史密斯表示，即使在中国没有直接出口的市场，大量廉价中国化工品的出口也会通过影响下游生产而对当地价格产生影响。"}],[{"start":191.27000000000004,"text":"他补充道：“此外，还有‘嵌入式含量’的流入，即化工品通过电子产品、汽车、家用电器等各种下游产品实现的间接流入。”"}],[{"start":201.54000000000005,"text":"尽管产量激增、出口增长，中国化工行业的利润在过去四年里却有所下降。报告称，多达31%的化工品生产商以及29%的塑料和橡胶生产商处于亏损状态。"}],[{"start":217.03000000000006,"text":"化工品、橡胶和塑料的库存也大幅增加，进一步压低了价格。"}],[{"start":222.45000000000005,"text":"报告称，中国已在“反内卷”行动中削减投资，但削减的主要是对新工厂的投资，而非去除现有产能。"}],[{"start":231.15000000000003,"text":"咨询公司DGA集团的合伙人约尔格•武特克(Joerg Wuttke)表示：“棘手之处在于，化工是支撑其他工业的基础产业。这个上游产业没有了，发展下游产业的许多可能性也就随之消失了。”"}],[{"start":245.61000000000004,"text":"他表示，欧洲不希望进一步依赖中国和另一个化工品出口国美国，但全球能源冲击正在推高该行业的原料价格，尤其是化石燃料的价格。"}],[{"start":256.44000000000005,"text":"武特克说：“我们遇到了一场完美风暴。欧洲的天然气价格是美国的六倍。这种情况下你怎么竞争得过？”"}],[{"start":265.5400000000001,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1793621276_6355.mp3"}