Alibaba has asked a US court to order the Pentagon to remove it from a list of groups it says have Chinese military ties, days after Beijing took retaliatory action against the defence department’s decision.
阿里巴巴(Alibaba)已请求一家美国法院命令五角大楼将其移出一份说其与中国军方有联系的实体名单。就在几天前，北京方面对美国国防部的这一决定采取了报复行动。
The Chinese ecommerce giant told a California district court in a lawsuit that the Pentagon had not provided “substantial evidence” to justify its inclusion on a “Chinese military companies” blacklist.
这家中国电商巨头在向加州地方法院提起的一项诉讼中表示，五角大楼并未提供“实质性证据”，来证明将该公司列入“中国军工企业”黑名单的合理性。
The Pentagon recently added Alibaba and other high-profile Chinese companies, including the world’s largest electric-vehicle manufacturer BYD, to the so-called 1260H list. The congressionally mandated blacklist includes Chinese companies with alleged ties to the People’s Liberation Army that undermine US national security.
五角大楼最近将阿里巴巴及其他一些知名中国企业（包括全球最大的电动汽车制造商比亚迪(BYD)）列入了所谓的“1260H名单”。这份由美国国会授权编制的黑名单，列出了据称与中国人民解放军(PLA)有联系、会破坏美国国家安全的中国企业。