China has stepped up its defence of its stock market as Beijing tries to bolster flagging investor sentiment towards the tech sector, with funds associated with its so-called “national team” of state-backed banks seeing large inflows.
中国正加大对国内股市的救市力度，以提振投资者对科技股的信心。与所谓“国家队”（国有背景金融机构）相关的基金出现大规模资金流入。
Net inflows into nine exchange traded funds commonly used by Beijing to support the market hit $11.5bn on Tuesday, the second highest daily amount on record, according to data compiled by Bloomberg.
根据彭博(Bloomberg)汇编的数据，周二，经常被北京方面用来支撑市场的九只交易所交易基金(ETF)合计净流入115亿美元，为有记录以来单日第二高水平。
An unusually large proportion of this latest round of state-backed buying was of ETFs tracking China’s two main technology indices, Shanghai’s Star 50 index and Shenzhen’s ChiNext. The two tech indices jumped 9.9 per cent and 6.4 per cent respectively on Wednesday, while the broad benchmark CSI 300 gained 2.3 per cent.
在国有资金主导的此轮最新买入行动中，异常大比例的资金投向追踪中国两大科技股指数——上海科创50指数(Star 50)和深圳创业板指数(ChiNext)——的ETF。周三，这两大科技股指数分别跃升9.9%和6.4%，而大盘基准股指沪深300指数(CSI 300)上升2.3%。