双语阅读

France and Spain brace for more extreme heat as wildfires rage

野火肆虐之际法国、西班牙再遇热浪

Fifa’s Gianni Infantino lashes out at World Cup critics ‘consumed by hate’

因凡蒂诺指责批评者“被仇恨吞噬”

AsiaInfo calls on AI, space communications to revive its flagging business

电信业务信号转弱亚信科技向AI与卫星寻出路

China’s industrial profits grow at slowest pace this year

中国工业企业利润增速创年内新低

Why wages and productivity look set to diverge further

你的工资为何赶不上生产率增长？

Brazil denies visas to US officials over alleged election interference

美国国务院官员遭巴西拒签

Kazakhstan’s president urges Putin to ‘freeze’ the war in Ukraine

哈萨克斯坦总统敦促普京“冻结”战争

India’s Gen Z protesters puncture Narendra Modi’s aura of invincibility

印度Z世代抗议者打破莫迪光环

Volkswagen slashes revenue outlook amid weak China sales

大众汽车大幅下调年度营收预期

China’s Xi pursues AI diplomacy to woo global south

中国面向“全球南方”推进AI外交

MicroPort MedBot serves up inaugural profit on booming exports

海外业务爆发微创机器人扭转多年亏损

Joinn’s profit figures spark market outbreak of “monkey fever”

昭衍新药净利润“狂飙”14倍纸面富贵能撑多久？

My life as a columnist is divided in two: before Brexit and after

告别我的专栏作家生涯

Trump says Saudi nuclear deal depends on relations with Israel

特朗普称沙特民用核协议附带先决条件

Oil hits $100 for first time since May

红海再起冲突油价重返每桶100美元高位

Mercedes risks US sales ban under Senate China bill

美参议院法案或将使梅赛德斯-奔驰在美遭遇禁售令

How long can China defy history and logic with its imbalances?

中国经济的失衡还能持续多久？

Ganfeng rediscovers profitability as volatile lithium prices test its mettle

赣锋重返盈利高地锂价回落考验自有矿成色

Volodymyr Zelenskyy replaces top Ukraine general after mass protests

迫于抗议声浪泽连斯基撤换乌军总司令

European gas prices approach Iran war highs as traders fret over winter supplies

欧洲天然气价格再次逼近伊战初期高点

Who will win the war of neo-mercantilists?

谁将赢得新重商主义之战？

‘Litany of failures’ behind Hong Kong’s worst tragedy in decades

香港宏福苑火灾背后的“一连串漏洞”

Yonyou IPO tests whether AI will rewrite the software business

用友再闯港股押注AI改写软件业未来

Lingbao glitter fades with gold peak’s passing

金价高峰或已过，灵宝黄金未来高增长成疑

Why the world trusts China more than America

世界更信任中国而不是美国

Donald Trump to meet Lebanon’s president as US pushes ahead with peace deal

推进和平计划，特朗普拟在白宫会晤黎巴嫩总统

The Federal Reserve’s independence is still under threat, warns Rebecca Slaughter

被特朗普解雇的斯劳特称，美联储的独立性仍受到威胁

China weighs tighter export controls on AI models and chips

中国考虑收紧对人工智能模型和芯片的出口管控

Andy Burnham’s first speech as PM: what he said and what he meant

一文读懂英国新首相就任演讲透露的核心信息

UK businesses are not deepening their use of AI, suggests ONS data

英国企业并未深度使用AI

Trump is slipping into an Iran quagmire

特朗普正陷入中东泥潭

China’s ‘national team’ buys shares worth $9bn to prop up marketa

中国“国家队”出手护盘，购入近90亿美元股票

Chinese helium ban threatens supplies to Europe

中国氦气出口禁令加剧欧洲供应短缺

Trump to fund Maga-aligned projects in Europe as he reorders US aid

特朗普政府拟拨款支持欧洲团体“对抗审查制度”

Friedrich Merz pitches Germany as ‘Europe’s bedrock of stability’ to investors

德国总理借“欧洲稳定的基石”之说吸引国际投资

Washington pushes EU to announce import rules rollback

美国施压欧盟消除“贸易壁垒”

Meta and Anthropic in talks for up to $10bn data centre deal

Meta与Anthropic洽谈出租算力潜在价值100亿美元

Donald Trump threatens Canada with tariffs over ‘invasion’ of wildfire smoke

特朗普威胁加征关税报复加拿大野火烟雾“入侵”美国

Xi Jinping spearheads China’s AI push

人工智能大会开幕，中国设立人工智能治理新机构

Donald Trump revives election meddling claims ahead of midterms

中期选举临近，特朗普重提大选干预论

Is China’s express delivery price war over? The answer will lie in profits

快递业告别价格战？“反内卷”成效待利润验证

IMF warns Andy Burnham he cannot afford to boost public spending

IMF：英国已无力增加公共支出

Wildfires burn record area in France as Europe’s risk intensifies

欧洲野火肆虐法国过火面积创历史新高

US lawmakers urge Trump administration to ban Chinese memory chips

美国议员敦促特朗普政府禁止美国企业采购中国存储芯片

Panama officials visit Beijing in bid to end shipping row

巴拿马官员赴北京，寻求化解船舶扣留争端

Kuaishou’s AI ace valued at $18 billion as countdown to spinoff begins

可灵估值180亿美元快手AI王牌单飞倒计时

Jiumaojiu’s Tai Er chain builds momentum after major brand refresh

太二品牌改革初见成效九毛九重拾增长动能

Morgan Stanley wealth management boosted by SpaceX millionaires

摩根士丹利获益于重磅IPO造就的新晋富豪