双语阅读

China cracks down on foreign companies stockpiling rare earths

中国严控外国企业囤积稀土

Wildfires spread dangerously close to southern European capitals

林火逼近南欧几个首都城市

Panama ports deal will not close this year, warns CK Hutchison

长和：港口出售交易今年不会完成

Putin hails Trump’s ‘energetic and sincere’ efforts to end Ukraine war

普京称赞特朗普为结束俄乌战争所做“努力”

DeepSeek’s launch of new AI model delayed by Huawei chip issues

DeepSeek新模型因华为芯片问题推迟发布

Ikea appoints former store manager as first non-Swedish boss

宜家任命首位非瑞典籍CEO

Scott Bessent floats rolling out export tax to more industries

贝森特：英伟达在华营收分成协议可能推广至更多行业

China targets 2 Lithuanian banks as EU relations sour over Ukraine

中国制裁两家欧盟银行

China subsidises consumer loans as deflation spectre looms

中国出台消费贷款贴息政策

China’s new canola tariff heightens trade tensions with Canada

中国对加拿大油菜籽征收反倾销关税

Anthropic offers Claude chatbot to US lawmakers for $1

Anthropic让美国政府1美元使用其聊天机器人

US inflation holds steady at 2.7% in July despite Trump’s tariffs

美国7月通胀稳定在2.7%，暂未受关税影响

Show me the Monet: artwork among $255mn of assets recovered after Evergrande default

恒大清盘人18个月仅追回2.55亿美元资产

Beijing demands Chinese tech giants justify purchases of Nvidia’s H20 chips

中国科技公司被要求解释订购英伟达芯片理由

Scania to export half of trucks built at €2bn China plant

斯堪尼亚在华工厂生产的一半卡车将用于出口

HSBC flags 73% of Hong Kong commercial property loans as risky

汇丰73%的香港商业地产贷款标记为有风险

Donald Trump extends trade war truce with China

特朗普将对华贸易休战再延长90天

Colombian presidential hopeful Miguel Uribe dies two months after being shot

哥伦比亚总统参选人遇刺两个月后去世

Nvidia and AMD to pay 15% of China chip sale revenues to US government

英伟达与AMD将向美国政府上缴在华芯片销售收入的15%

Swiss gold industry in crosshairs after US tariff debacle

瑞士对美关税谈判搞砸，黄金行业成众矢之的

Brazil fears extra US tariffs over Russian diesel purchases

巴西担心因进口俄柴油而被美国加征关税

Donald Trump pushes ahead with plans to take Fannie and Freddie public

特朗普推进“两房”上市计划

China’s Cosco seeks at least 20% as CK Hutchison reshapes $23bn Panama ports deal

长和再议港口交易，中远集团谋求至少20%股权

Donald Trump calls for new census that excludes migrants in US ‘illegally’

特朗普宣布新式人口普查排除“非法”居民

Spain shuns US F-35 jets as tensions grow with Washington

西班牙决定不引进美国F-35战斗机

Donald Trump to nominate Stephen Miran to Federal Reserve board

特朗普提名斯蒂芬•米兰进入美联储理事会

UK demands China explain redacted parts of London embassy plan

英国要求中国解释伦敦使馆新馆舍规划保密部分

China’s exports surge ahead of US tariff truce deadline

中美贸易休战期结束前夕中国出口快速增长

China tests out stablecoins amid fears of capital outflows

中国在香港试水稳定币

Beijing hits obstacles in push to consolidate China’s chip sector

中国在整合芯片行业方面遇到障碍

Donald Trump rules out Scott Bessent for Federal Reserve chair

特朗普排除任命财长贝森特出任美联储主席

EU halts retaliatory tariffs as it finalises US trade deal

欧盟暂停对美征收报复性关税

Trump official urges Asia to reject Europe’s ‘over-regulation’ of AI

美国官员敦促亚洲摒弃欧洲式“过度AI监管”

Former TSMC staff arrested for alleged theft of chipmaker’s technology

台积电前工程师因涉嫌窃取技术机密被捕

Donald Trump to raise tariffs on India over Russian oil purchases

特朗普因为印度购买俄油而上调该国输美商品关税

Iran proposes slashing zeros from currency after decades of decline

伊朗拟将本币面额去掉四个零

Trump’s grand plan to save Florida’s tomatoes: make Mexico pay

特朗普的“国产番茄保卫战”

Germany’s biggest sports retailer considers moving production into China

英特体育考虑将生产转移到中国

Japanese farmers’ bank vows caution after $12bn loss from Treasuries bet

日本农林中央金库在巨亏120亿美元后誓言谨慎

Top Brazilian judge vows to continue Bolsonaro trial despite US sanctions

博索纳罗政变案主审法官表态，不为美国制裁所动

Trump tariffs are ‘unsustainable’, says Mexico’s auto sector chief

墨西哥汽协主席称特朗普关税“不可持续”

‘Knives out’: Switzerland descends into blame game after US tariff shock

特朗普39%关税使瑞士国内爆发相互指责

Shell held off trading oil price spikes during Israel-Iran war, says CEO

壳牌称其未在以伊战争期间利用油价波动获利

Microsoft hits $4tn market value as tech stocks rise to new highs

微软市值突破4万亿美元

China summons Nvidia to address ‘serious security issues’ with chips

中国就H20芯片安全风险约谈英伟达

JD.com launches €2.2bn offer for German electronics retailer Ceconomy

京东拟以22亿欧元收购德国电子产品零售商Ceconomy

Eurozone economy expanded by 0.1% in second quarter despite global trade tensions

欧元区经济第二季度意外增长0.1%

US Treasury to sell more short-term debt in continuation of Biden-era policy

美财政部将发行更多短期国债延续拜登时代政策