双语阅读

Oil price extends decline to $103

油价周二延续跌势

Chinese retail giant JD.com cleared to buy Germany’s Ceconomy

京东22亿欧元收购德国Ceconomy交易获批

Investors watch US state races for signs of backlash against AI boom

华尔街密切关注美国州长选举

Our current AI moment has darker historical echoes

AI时代的黑暗历史回声

US, Russia and China discuss trilateral meeting between Trump, Putin and Xi

美俄中商讨是否举行三国领导人会晤

CStone’s CS2009 trispecific antibody reinforces three clinical validations at ESMO

基石药业在ESMO大会上强化CS2009三特异性抗体三项临床验证

Donald Trump’s imperial presidency faces a popular uprising

中期选举：特朗普帝王式总统派头面临现实检验

Benjamin Netanyahu presses Donald Trump for renewed strikes against Iran

内塔尼亚胡敦促特朗普重启对伊战争

How Putin has split the west

普京是怎样分化西方的？

China’s soaring chemical exports threaten new trade war front

中国化工品出口飙升，或引发新的贸易争端

CIG redirects $225 million of IPO funds to massive optical business buildup

剑桥科技重金押注光模块，扩产回报面临考验

Falklands tensions spur fishing ‘free-for-all’ in south Atlantic

英阿主权争端助长南大西洋“无序捕捞”

America needs a real Congress

FT社评：美国需要一届真正的国会

Lula’s surprise election victory sends agri-commodities tumbling

卢拉意外胜选导致农产品价格大跌

Ping An’s operating profit climbs 8.3% in first nine months despite market volatility

在波动市场环境下中国平安前9个月营业利润仍增长8.3%

Hong Kong private equity firm to buy China Evergrande unit in win for creditors

香港PE集团收购恒大物业控股权

‘Associate member’ spat set to overshadow Canada-EU summit

“联系成员国”争端给加欧峰会蒙上阴影

Netanyahu’s party claims election ‘stolen’ by ‘foreign entities’

内塔尼亚胡所属政党声称选举被“窃取”

US economy beats forecasts to grow at 3.4% rate in third quarter

3.4%：美国经济第三季度年化增速超预期

Hong Kong leader apologises after devastating fire

香港特首就宏福苑大火致歉

Prediction markets are turning Washington into a casino

预测市场把华盛顿搞成了赌场

GSK shares slide after weaker vaccine sales

中国需求减弱影响GSK疫苗销售额

US voters and Trump’s overflowing swamp

特朗普时代的“沼泽”

Anthropic and the AI cluster effect in fundraising

AI公司扎堆筹资的逻辑

Pop Mart sales fall up to 50% as Labubu fever ebbs

泡泡玛特季度销售额下降50%，拉布布热度减退

51World wins Nvidia’s nod. Now it just needs to translate that to sales

搭上英伟达自动驾驶计划五一视界寻求收入突破

UK’s tariffs on Chinese diggers challenged by Caterpillar

英国对中国产挖掘机的关税遭到卡特彼勒挑战

Trump, Netanyahu and the politics of escalation against Iran

美以重启对伊朗战争的政治盘算

Cern chief urges Europe to back new €16bn particle accelerator

CERN总干事呼吁欧洲支持建造未来环形对撞机

Meta plans $95bn stock offering to bankroll AI expansion

Meta拟发股筹集950亿美元AI投资资金

UN climate science body left in limbo without budget sign-off after deadlock

联合国气候变化研究机构预算被卡

Gogox dumps China dream that failed to deliver

百亿市值蒸发九成九，GOGOX壮士断腕一元售中国快狗

Chinese wind turbine maker builds European firewall from Beijing

中国风电制造商为欧洲业务架设“防火墙”

‘Designer baby’ start-ups test limits of biotech taboo

“定制婴儿”初创公司挑战生物技术禁区

Ukraine military says Starlink service restrictions have been lifted

乌克兰证实星链限制已被解除

France avoids downgrade from Moody’s in boost for Macron’s government

穆迪未下调评级法国政府获意外喘息机会

Donald Trump to cut Canadian tariffs after pressure from Republicans

特朗普在共和党人压力下取消部分对加关税

China’s rapid human trials draw western drugmakers — and safety concerns

中国的快速临床试验引来西方药企

Xtep’s Saucony bright spot loses momentum as downward slide continues

索康尼增长放缓，特步主品牌跌势未止

US Treasury proposes tighter rules on investing in sensitive Chinese tech

美国财政部提议收紧敏感领域对华投资监管

Donald Trump’s tourism push fails to lure visitors

特朗普重振美国旅游业努力未能奏效

Germany’s Friedrich Merz warns of ‘intense’ Russian espionage after arrest

默茨警告：德国正成为俄罗斯“密集”间谍活动的目标

Turkey cuts interest rates despite $18bn investment funds scandal

伊朗战争爆发以来首次出台宽松政策，土耳其央行降息100基点

Andy Burnham plans to cut standing charges from household gas bills

英国拟取消家庭燃气账单上的每日固定费用

UK approves development of Jackdaw gasfield in North Sea

英国政府批准开发北海杰克道天然气田

Middle East oil exports climb back to prewar levels

中东石油出口恢复至战前水平

Got change? Lexin’s penny-stock plunge reflects sinking fortunes for China fintechs

乐信跌入“仙股”区间折射中国网贷业流动性收紧

Putin’s American friends

普京在美国的朋友