{"text":[[{"start":11.34,"text":"乔•拜登(Joe Biden)承诺，到4月中旬，每个美国成年人都将有资格接种新型冠状病毒肺炎（COVID-19，即2019冠状病毒病）疫苗。"},{"start":23,"text":"这个国家继续在快速地为民众接种疫苗。"}],[{"start":26.84,"text":"这位美国总统周二宣布了这个新的目标日期。"},{"start":30.73,"text":"在他上任头75天内，美国完成了1.5亿剂疫苗的接种——这符合他的承诺：在任期头100天内美国完成2亿剂疫苗的接种。"}],[{"start":41.82,"text":"全体成年人获得接种资格的新日期比此前计划提前了两周，但只需要一个州——夏威夷——改变目前计划，因为大多数州已经扩大了接种资格，或宣布了这样做的计划。"}],[{"start":56.11,"text":"拜登表示：“从4月19日开始，每一个州的每一名成年人，这个国家的每一名成年人，（都将）有资格排队等待接种新冠疫苗。”"}],[{"start":67.64,"text":"最近数周，美国疫苗铺开速度开始加快。"},{"start":71.63,"text":"根据彭博社(Bloomberg)的数据，该国现在每天完成约300万剂疫苗的接种。"},{"start":77.66,"text":"约40%的美国成年人现在至少接种了一针疫苗。"}],[{"start":82.44,"text":"根据美国疾病控制与预防中心(CDC)，美国已完成1.67亿剂疫苗的接种——高于所有其他国家。"},{"start":90.74,"text":"40%的成年人接种了至少一针，同时约有四分之一的成年人已完成了接种疗程，其中包括55%的65岁以上人群。"}],[{"start":102.33,"text":"虽然疫苗接种速度持续加快，但也有人开始担忧可能出现第四波感染，因为密歇根州、伊利诺伊州和佛蒙特州等许多北方州的病例数正在攀升。"}],[{"start":115.09,"text":"目前，美国每日报告约6.4万例新增病例，比上月的每日5.3万例有所上升。"},{"start":122.82000000000001,"text":"不过，死亡病例持续降至去年10月以来的低点，美国卫生官员认为，其部分原因是老年人的接种比例很高。"}],[{"start":132.32,"text":"公共卫生部门警告称，疫情蔓延的部分原因是病毒出现变种，例如最早在英国发现的B.1.1.7毒株。"},{"start":142.01999999999998,"text":"联邦卫生官员敦促美国人不要放弃保持社交距离和戴口罩等措施，尽管许多州已开始放松或取消限制措施。"}],[{"start":152.23,"text":"拜登在周二表示：“疫情在蔓延，是因为我们有太多人看到了尽头，认为我们已经到达终点线。"},{"start":160.42999999999998,"text":"我实话告诉你们吧，我们还没到。"},{"start":163.35999999999999,"text":"我们还有很多工作要做。"},{"start":165.57,"text":"我们还在与病毒做生死赛跑。”"}],[{"start":168.38,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001092055-cn-1617775640.mp3"}