The surreal spectacle of Tokyo’s Covid Olympiad | 新冠阴霾下,东京奥运会的超现实奇观 - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号)。如果该手机号尚未注册,将自动创建 FT中文网账号。短信可能需要几分钟送达,验证码15分钟内有效,请耐心等待:
请您阅读我们的用户注册协议和隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
FT英语电台

The surreal spectacle of Tokyo’s Covid Olympiad
新冠阴霾下,东京奥运会的超现实奇观

Japan’s government is spending billions on an event that no one can attend
日本政府斥资数十亿举办一场无人能参加的盛会。
00:00

As the world’s greatest athletes began to pour through the airport and a Covid-menaced Tokyo entered its final countdown to the Olympic Games this Friday, an immense, disembodied human head rose above the city to open the Cultural Olympiad.

The merits of the giant hot air balloon as a piece of art are for others to decide. As a piece of airborne mega-dissonance, it is somewhere between the flying gargoyle in cult film Zardoz and the Jewish mother in the skies of Woody Allen’s New York Stories. Neither seems a natural symbol of global athletic endeavour, but a $25bn showcase is never just about sport.

The strangeness of Tokyo’s huge head is amplified by the prevailing strangeness of these games — an event that has polarised the difference between success and failure like no other and now teeters somewhere between the two. 

If there were tens of thousands of carefree foreign spectators joining an even larger domestic throng, the almighty floating head would nod cogently above a festival of humanity. As matters stand, with Tokyo in a state of emergency, infections at a six-month high, a visiting Olympic delegate in hospital with Covid-19, an outbreak among athletes and audiences barred from almost all events, the head highlights the difficulty of simultaneously putting on an amazing show and begging people not to gather and marvel at it.

If reconciling that paradox is tough for the organisers of the games and the surrounding events, it is becoming all but impossible for Prime Minister Yoshihide Suga’s government. His cabinet is now at a record low (according to a Friday poll by Jiji) sub-30 per cent approval rating and knows that in a couple of months’ time it will be answering for all this, but without its International Olympic Committee bodyguard. 

A prime example of this dawning horror has been Suga’s apology-strewn management of the sale of alcohol in bars and restaurants — which suggests that, in its current wrench between the conflicting duties of host and protector, his government cannot organise “a brewery in a piss-up”.

The problem centres on Tokyo’s fourth state of emergency (SOE), which will cover the period before and after the Olympics. As with the city’s three previous SOEs, it allows bars and restaurants to open until 8pm, but requests they not sell booze. With each successive declaration, both the purveyors and consumers of alcohol have become bolder in calling the state’s bluff, fighting a mutual rebellion for the right to drink and stay in business, creating what is essentially a Potemkin Prohibition. By SOE2, the trade continued under the cloak of impenetrable verbal codes like “grape juice” and “barley tea”; at this point in SOE4, with the sun shining and vaccinations rising, diners just ask for wine or beer. 

But while the authorities might otherwise have given some leeway to this, the minister spearheading the pandemic response, Yasutoshi Nishimura, is acutely sensitive to such brazen rule-breaking because of the games and the rising infections. In the space of about a week, Nishimura came up with two schemes to enforce the rules. The first decreed that the government should contact the nation’s banks and ask them to lean on the bars and restaurants (possibly with threats of loan withdrawals) to follow the guidelines. A day of stunned, thin-end-of-the-wedge outrage later, the plan was abandoned.

The second brainwave was for the National Tax Agency to write to wholesalers asking them to stop supplying alcohol to the bars and restaurants caught flouting the ban. Effective, perhaps. But the All Japan Liquor Merchants Association, whose political arm has been a stalwart supporter of the ruling Liberal Democratic Party and who knows there is an election on the horizon, was not amused. Its dissent provided a real-time, three-ring spectacle of Suga’s government caving in to business interests, apologising for trying to enforce its own rules and running out of ideas about what to do next.

The finite resource, as exposed by this double stumble and the apologies that followed, is credibility. In the longer term, the government knows it has a solid supply; its immediate problem is that for the next few weeks, the Olympics is going to keep emptying the hopper in ever more absurd ways. An immense floating head, launched into the skies above one of the most popular parks in Tokyo on a sunny Friday afternoon, is always going to draw a thick crowd of gawpers; the government that gives the go-ahead to inflate it during a state of emergency cannot really be surprised if its edicts on alcohol are not taken seriously.

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

英国移民改革:有哪些变化?谁受益?

根据周一公布的改革计划,高收入者及其雇主可能从中受益,但英国也可能因此吓退国际学生。

电力的隐秘力量

能源转型并不像人们让我们以为的那样不可能。

FT社评:AI信贷市场寒意渐浓

投资者要求更高回报,才愿意为数据中心建设热潮提供融资。
15小时前

预计朝鲜黑客需数月才能洗白从币安窃取的数十亿美元

被盗的代币在公有区块链上对执法部门可见,但黑客正着手展开一套冗长而复杂的操作,试图将这些代币拆分成小额,通过多个平台转移。

一波未平一波又起:特朗普动荡的21个月

从“解放日”到债市动荡、马杜罗被捕、泽连斯基遭挑衅,再到伊朗战争,美国政治经历了一段令人目不暇接的时期。

股市波动加剧的风险正在上升

阿博-布卢阿尔:近期股市展现出的惊人韧性,或许会比许多人预期的更早消退。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×