苏格兰数据中心热潮引发反弹

{"text":[[{"start":9.34,"text":"在爱丁堡郊外，一排石砌村舍紧邻一片耕地。这片土地上可能很快就会建起一座14亿英镑的数据中心。"}],[{"start":19.29,"text":"拟议中的韦斯特赫米斯顿(Wester Hermiston)设施将建在绿带农田上，占地约30公顷，相当于42个足球场的面积。"}],[{"start":27.54,"text":"这是可再生能源和储能开发商Apatura计划在苏格兰建设的9座数据中心之一。苏格兰凉爽的气候和充足的绿色能源，正引起众多希望建设大型工业设施、以支持AI热潮的企业的极大兴趣。"}],[{"start":44.75,"text":"对于住在几百码外的萨拉•马修斯(Sarah Matthews)来说，这些好处明显偏向全球科技巨头，却以牺牲当地居民的利益为代价。"}],[{"start":53.24,"text":"“这是一种社会经济问题——这些人将无法卖掉那些房屋。”这位育有两个孩子的母亲说，她指的是那些村舍的业主，“但Apatura将赚到数百万英镑，其他科技公司也一样。”"}],[{"start":66.93,"text":"马修斯是苏格兰中部地带越来越多反对大型数据中心的居民之一。这些居民担心，大型数据中心会挤占社区获得电力和水资源的机会，破坏乡村环境，仅为当地创造有限的就业机会，却增加科技巨头的利润。"}],[{"start":84.48,"text":"她说：“我并不反对进步。我担心的是在缺乏足够透明度或证据的情况下就作出决策。我们要求苏格兰政府采取的措施很简单：暂停推进，收集证据，并确保苏格兰在批准这些开发项目之前建立起健全的规划框架。”"}],[{"start":null,"text":"

"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":103.49000000000001,"text":"英国政府和苏格兰政府对这一新兴产业机遇的支持，引发了一场投机性的“淘金热”。开发商纷纷争抢电网接入资格，力图在本十年内启动运营。"}],[{"start":116.53,"text":"苏格兰目前计划建设约24个“超大规模”数据中心项目——这类项目的规模通常超过100兆瓦——但由于其能源消耗量巨大，预计并非所有项目都能获批。"}],[{"start":128.58,"text":"然而，环保问题、对其外观的担忧，以及部分人对AI影响的怀疑，引发了全国性辩论，从社区大厅举行的地方会议，到媒体的大量报道，人们进行着大量讨论。"}],[{"start":140.82000000000002,"text":"因此，苏格兰政府正在重新考虑面向拟审议这些提案的地方议会的指导意见。官员们希望吸引投资，但也担心那些未能让当地社区受益的开发项目会引发不满。"}],[{"start":154.58,"text":"苏格兰民族党(Scottish National Party)的政策制定论坛呼吁暂停建设新的数据中心。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":160.27,"text":"活动人士表示，苏格兰计划建设的24座超大规模数据中心将需要相当于苏格兰峰值用电需求1.5倍的电力。"}],[{"start":169.81,"text":"英国国有的英国国家能源系统运营商(NESO)表示，目前有约60吉瓦的数据中心需求正在申请接入英国高压输电网络——这一数字十分庞大，相当于现有站点已接入容量的约30倍。"}],[{"start":183.16,"text":"英国国家能源系统运营商表示，尽管其中很大一部分最终可能只是投机性的，但仍需谨慎管理，以免妨碍其他行业提出用电接入申请，例如那些希望将生产流程电气化、而不是燃烧化石燃料的工厂。"}],[{"start":198.07999999999998,"text":"英国国家能源系统运营商首席执行官芬坦•斯莱(Fintan Slye)此前表示，数据中心开发商应将目标瞄准苏格兰，以避免给伦敦周边的电网带来更多压力，并充分利用当地可再生能源。"}],[{"start":211.13,"text":"他说：“如果在座的各位中有大型数据中心，希望前往苏格兰，欢迎来找我，我们会提供帮助。这样做实际上有助于整个系统。”"}],[{"start":221.69,"text":"Apatura首席执行官贾尔斯•汉格林(Giles Hanglin)表示：“没有多少行业需要如此大量的清洁电力。如果我们不采取行动，就可能面临投资流向其他地方的风险。”"}],[{"start":234.44,"text":"但批评人士认为，拟投资苏格兰数据中心的数十亿英镑资金，最终将使美国科技巨头受益，而在苏格兰中部地带这个后工业化地区——大多数拟建数据中心都位于此——创造的就业岗位却少之又少。"}],[{"start":249.53,"text":"在法夫郡奥赫特图尔(Auchtertool)，开发商ILI提议在村庄上方起伏的农田上建设一座耗资50亿英镑、装机容量600兆瓦的数据中心。该地距离莫斯莫兰园区仅数英里。埃克森美孚(ExxonMobil)今年早些时候关闭了园区内的乙烯工厂，导致400人失业。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":269.55,"text":"当地活动人士表示，该项目“规模之大”并不合理。按他们的说法，项目所需电力相当于苏格兰全年用电量的五分之一，而预计项目建成后只能在现场创造120个长期就业岗位。"}],[{"start":284.1,"text":"“如果它能像莫斯莫兰那样创造就业机会，我们可能很难反对，”社区委员会主席安德烈亚•凯尔说。“这行不通——选址完全不对。”"}],[{"start":294.62,"text":"开发商ILI表示，该项目每年约6700万英镑的更广泛经济影响是“巨大的机遇”。将该项目的用电量与苏格兰的总体电力需求相比较，忽略了这样一个事实：2024年，苏格兰的发电量是用电量的两倍，去年39%的风电遭到弃用。"}],[{"start":313.97,"text":"该公司补充说，选址是在莫斯莫兰附近划拨用于“就业”的土地上经过“慎重考虑”后确定的。"}],[{"start":321.62,"text":"拟议中的多吉瓦级Blackdog数据中心位于阿伯丁(Aberdeen)附近，其开发商正以该地毗邻苏格兰海上风电场规划中的35吉瓦潜在装机容量为卖点。不过，业内其他高管认为，为了更快传输数据，数据中心应建在更靠近东南部主要需求来源的地方。"}],[{"start":341.89,"text":"上个月，苏格兰首席大臣约翰•斯温尼(John Swinney)表示，他将考虑更新国家规划指导方针，“以平衡超大规模数据中心的快速扩张与国家能源和气候目标”。"}],[{"start":353.76,"text":"行业机构苏格兰金融企业(Scottish Financial Enterprise)首席执行官桑迪•贝格比(Sandy Begbie)表示，政府的做法是对新政府及其经济事务大臣斯蒂芬•弗林(Stephen Flynn)的首次重大考验，考验他们能否“证明自己确实认真对待经济增长”。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":367.44,"text":"福尔柯克附近的拉伯特是一座受到地区性失业重创的后工业城镇，也是Apatura另一个开发项目的选址。Apatura计划在当地一处商业园区内、毗邻一家养老院的地块上建设另一座数据中心，装机容量为300兆瓦、投资额达23亿英镑，计划于2028年投入运营。"}],[{"start":389.13,"text":"当地居民、英特尔(Intel)退休员工迈克尔•马西奥恰(Michael Maciocia)说，该设施以200台柴油发电机作为备用电源，场址下方储存的大量柴油存在爆炸风险；发电机的日常测试还会污染周边地区，包括苏格兰中部最大的医院。"}],[{"start":404.64,"text":"Apatura表示，备用发电设施的环境影响（包括对发电机进行例行测试）已作为规划申请的一部分接受评估，并须由地方议会审查。"}],[{"start":415.37,"text":"Apatura在致当地社区的信函中承诺，拉伯特数据中心将为苏格兰带来近10亿英镑的投资，创造500个本地就业岗位，平均年薪为5.6万英镑。该公司还表示，会“认真对待”居民提出的“真正问题”。"}],[{"start":431.99,"text":"马西奥恰说：“这就是彻头彻尾的营销废话。我们最终可能会建成一座大楼，但所有技术都来自美国，没有任何一项是在这里制造的。”"}],[{"start":442.86,"text":"玛林•宾厄姆的家族在拉伯特园区对面居住已有一个世纪之久，她仍然忧心忡忡。她说：“我睡前想着这件事，醒来也想着这件事。”"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1785228891_2717.mp3"}