{"text":[[{"start":12.16,"text":"英国央行行长警告称，伊朗战争和极端天气的影响可能引发新一轮通胀，加剧安迪•伯纳姆(Andy Burnham)政府在下月预算案出台前面临的种种问题。"}],[{"start":22.95,"text":"安德鲁•贝利(Andrew Bailey)周二告诉英国议员，霍尔木兹海峡(Strait of Hormuz)几近关闭，加之炼油能力面临压力，可能导致能源价格进一步上涨，加剧全球市场波动。"}],[{"start":33.62,"text":"他说，英国的干旱和全球范围内的厄尔尼诺现象(El Niño)也可能迫使央行重新审视其预测。他告诉英国下议院财政专责委员会：“遗憾的是，这是通胀风险可能上行的另一个领域。”"}],[{"start":47.56999999999999,"text":"他是在英国政府一次债券发行中支付了近30年来最高借款成本后发表上述言论的。当时，通胀担忧以及围绕10月28日预算案的不确定性，正给伯纳姆政府的新任财政大臣约翰•希利(John Healey)施加更大压力。"}],[{"start":64.33,"text":"希利周二在英国下议院发表讲话时，没有排除在其首份预算案中加税的可能性，同时坚称自己致力于财政纪律。"}],[{"start":73.25999999999999,"text":"伯纳姆承诺将采取措施减轻生活成本压力，为家庭提供“喘息空间”。"}],[{"start":79.74,"text":"但他正努力应对严峻的经济遗留问题。据英国央行(BoE)称，海湾地区的冲突可能会将今年第四季度的通胀率推高至3.2%，高于7月份的2.9%。"}],[{"start":92.56,"text":"贝利警告说，原油运输持续受阻，加上成品油价格上涨，可能会进一步加剧通胀。"}],[{"start":99.65,"text":"他表示：“能源价格已经处于较高水平——我认为，价格还可能进一步上涨。恐怕风险偏向上行。”"}],[{"start":108.77000000000001,"text":"他补充说，英国央行的预测已经将食品通胀率在今年年底前升至约3.5%的情况纳入考量，但“我们仍需不断重新审视这一问题，看看它是否与我们观察到的情况一致”。"}],[{"start":121.80000000000001,"text":"贝利面临议员们的质询，他们担心农户因干旱影响牧草、导致饲料短缺，而比往年更早拍卖羔羊。"}],[{"start":130.34,"text":"咨询机构凯投宏观(Capital Economics)预测，英国食品价格通胀率在过去一年有所放缓，并于7月降至1.3%的低点；如今这一指标将开始回升，预计明年夏季达到约5%的峰值。"}],[{"start":143.5,"text":"食品与饮料联合会(Food and Drink Federation)周三发布的新预测显示，食品通胀率到圣诞节前可能升至近4%，2027年全年平均水平将达到5.5%。"}],[{"start":154.99,"text":"该行业协会表示，制造商通过对冲能源价格风险来保障自身需求的程度高于预期，长期合约覆盖了其逾一半的需求。"}],[{"start":164.55,"text":"食品与饮料联合会首席经济学家莉莉安娜•达尼拉(Liliana Danila)表示，这将导致食品通胀“长期处于平台期”，而不是出现飙升；与此同时，生产商也将受到今夏英国和欧洲干旱的影响，未来几个月还可能面临与厄尔尼诺现象有关的进一步动荡。"}],[{"start":182.08,"text":"不过，在英国利率走向问题上，贝利敦促议员不要妄下结论。他补充说：“我想消除的是这样一种看法：我们确实有一套秘密计划，知道自己要走向何方。”"}],[{"start":194.60000000000002,"text":"市场普遍预计，英国央行下周召开会议时将维持利率不变。预计贝利将成为英国央行货币政策委员会(BoE Monetary Policy Committee)中投票支持将利率维持在3.75%不变的委员之一。"}],[{"start":209.17000000000002,"text":"但金融市场正逐步消化年底前加息25个基点的预期。"}],[{"start":214.81,"text":"英国央行副行长之一戴夫•拉姆斯登(Dave Ramsden)警告说：“无论是地缘政治、能源还是食品，我们似乎都处在一个冲击更加频繁的世界中。”"}],[{"start":224.62,"text":"希利一直在寻求通过重申对其前任蕾切尔•里夫斯(Rachel Reeves)制定的财政规则的承诺，并誓言保留应对经济不确定性的“缓冲”，来缓解投资者对通胀和借贷前景的担忧。"}],[{"start":236.8,"text":"周二，他在英国下议院承诺将延续里夫斯的工作。他说：“在保守党政府执政14年、表现屡屡失败之后，她为重建英国的财政信誉、公共服务和经济增长付出了艰苦努力。现在，我将在此基础上继续推进。”"}],[{"start":254.23000000000002,"text":"希利没有排除在里夫斯于2024年和2025年提交的两份增收预算案基础上进一步加税的可能性。"}],[{"start":262.58000000000004,"text":"他说：“在预算案公布前，没有哪位财政大臣会对相关猜测发表评论，也不会排除采取任何措施。”"}],[{"start":270.48,"text":"智库决议基金会(The Resolution Foundation)本周预测，希利关键财政规则的安全余地可能已从近240亿英镑缩减至仅50亿英镑。该规则要求在本届议会任期结束前，实现不包括投资支出的经常性预算盈余。"}],[{"start":285.92,"text":"这意味着，预算案中将包括大幅削减支出或大幅加税措施。"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1788928149_6904.mp3"}