{"text":[[{"start":9.86,"text":"英国通胀率在8月份加速升至3.1%，加剧了家庭和企业面临的压力，也使英国央行今年加息的可能性持续存在。"}],[{"start":19.64,"text":"英国国家统计局(Office for National Statistics)周三公布的这一数据高于7月的2.9%，与路透社(Reuters)调查的经济学家预期一致。"}],[{"start":28,"text":"英国国家统计局表示，汽油价格上涨是8月份通胀上涨的主要推动因素，家庭能源账单上升也起到了推升作用。"}],[{"start":37.45,"text":"这一涨幅使通胀率进一步超过英国央行2%的目标，而货币政策委员会(Monetary Policy Committee)将于周四决定关键利率。经济学家和交易员预计，货币政策委员会将把利率维持在3.75%，但会发出信号称最早可能在11月的会议上提高借贷成本。"}],[{"start":56.95,"text":"尽管伊朗战争引发能源冲击，但货币政策委员会仍拒绝加息，官员们正等待进一步证据，以判断较高通胀是否正在英国经济中固化。"}],[{"start":67.67,"text":"英国货币政策委员会在7月上次会议上以6票对3票的结果维持利率不变，凸显出委员会在如何应对油气价格飙升问题上存在严重分歧。"}],[{"start":79.28,"text":"毕马威(KPMG)首席经济学家雅艾尔•塞尔芬(Yael Selfin)表示，能源价格上涨可能考验英国央行在利率问题上的“观望态度”。"}],[{"start":87.39,"text":"她说：“货币政策委员会将警惕通胀持续高于目标水平、进而导致工资大幅变化和定价行为改变的情况。迄今几乎没有证据表明这种情况正在发生，但如果经济前景没有明显改善，风险平衡可能会转向支持在年底前加息。”"}],[{"start":105.68,"text":"全球能源成本大幅上涨，促使欧洲央行(European Central Bank)自6月以来两次上调借贷成本；与此同时，交易员押注美联储将在周三晚些时候自2023年以来首次加息。"}],[{"start":117.9,"text":"油价飙升给首相安迪•伯纳姆(Andy Burnham)带来了重大政治挑战。伯纳姆因承诺帮助选民减轻生活成本负担，在工党议员的推动下入主唐宁街。"}],[{"start":129.74,"text":"但据估计，政府债券收益率大幅上升已使政府的财政余地减少了一半以上，限制了其在10月预算案中推出慷慨措施的空间。"}],[{"start":139.5,"text":"尽管总体通胀有所回升，但周三公布的数据表明，能源价格向更广泛经济领域的传导仍然有限——这对于自二月中东冲突爆发以来一直投票决定维持利率不变的货币政策委员会成员而言是一个关键点。"}],[{"start":154.78,"text":"服务业通胀是利率制定者密切关注的国内价格压力指标，8月份维持在3.4%，低于经济学家预期的3.5%。剔除能源和食品价格的核心通胀率当月仍为2.6%。"}],[{"start":170.61,"text":"荷兰国际集团(ING)策略师弗朗切斯科•佩索莱(Francesco Pesole)表示，“目前仍没有证据表明，通胀压力正在蔓延至能源价格以外”，这“让英国央行的鸽派人士明天还有些许依据可循”。"}],[{"start":183.20000000000002,"text":"官方周二公布的数据凸显，就业市场持续疲软，工资增幅也依然低迷。"}],[{"start":189.37,"text":"8月份通胀数据公布后，交易员仍预计未来一年将连续加息，但下调了对加息步伐的预期。他们还将本周会议上加息的押注从35%降至20%。"}],[{"start":203.27,"text":"对利率预期变化更为敏感的两年期英国国债收益率下跌0.11个百分点，至4.79%。英镑对美元下跌0.2%，至1英镑对1.345美元。"}],[{"start":216.61,"text":"针对8月份的数据，财政大臣约翰•希利(John Healey)表示：“中东战争正在推高全球通胀，不仅影响我们国家。在账单、每周购物和加油时，我们都能感受到影响。我们已尽早采取行动，帮助家庭，并为企业争取喘息空间。”"}],[{"start":235.13000000000002,"text":"影子财政大臣安德鲁•格里菲斯(Andrew Griffith)因8月份通胀上升而抨击政府。他说：“通胀率目前为3.1%，这意味着每个家庭都在为工党的选择付出代价。”"}],[{"start":248.09000000000003,"text":"经济学家警告称，预计未来几个月总体通胀率将加速上升，这可能促使货币政策委员会在今年晚些时候加息，即便官员们不愿进一步加息。"}],[{"start":259.20000000000005,"text":"目前预计，消费者价格指数(CPI)通胀率将在明年年初达到或超过4%，为英国央行目标的两倍。"}],[{"start":267.11000000000007,"text":"牛津经济研究院(Oxford Economics)英国经济学家安德鲁•古德温(Andrew Goodwin)表示，8月份的数据“没有提供证据表明第二轮效应正在显现”，但他补充说：“外部价格压力的回升幅度如此之大，越来越有可能迫使货币政策委员会采取行动。”"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1789606242_5067.mp3"}