{"text":[[{"start":9.34,"text":"明年，美国将庆祝脱离英国独立250周年，北爱尔兰希望在这场庆典中占据重要位置。"}],[{"start":17.09,"text":"从设计了美国国玺的开国元勋查尔斯•汤姆森，到自称“骨子里是苏格兰-爱尔兰乡巴佬”的副总统JD•万斯，许多血脉源自北爱尔兰的美国人曾帮助塑造了这个世界上最强大的国家。"}],[{"start":30.91,"text":"北爱尔兰的政界、文化界和商界领袖们认为，现在是时候让这种共同的血脉联系获得更大程度的认可了。"},{"start":39.480000000000004,"text":"北爱尔兰社区事务大臣戈登•莱昂斯表示，他已达成一项协议，使该地区在美国2026年6月的纪念活动中获得“特别地位”，形式包括文化交流和相关活动。"}],[{"start":51.59,"text":"历史上，北爱尔兰对美国的影响一直逊于来自现今爱尔兰共和国的移民，其中包括沃尔特•迪士尼(Walt Disney)和亨利•福特(Henry Ford)等人。"},{"start":60.7,"text":"19世纪爱尔兰大饥荒期间，近200万人逃往美国。"},{"start":65.64,"text":"他们的后代自称为爱尔兰裔美国人，估计人数约为3100万。"}],[{"start":71.13,"text":"相比之下，只有260万人自称为“苏格兰-爱尔兰人”。"},{"start":76.47999999999999,"text":"但他们的历史贡献令人印象深刻：超过三分之一的美国总统都可以追溯到爱尔兰岛北部的阿尔斯特省，以及17、18世纪从那里移民到美国的新教长老会信徒——他们本身也是苏格兰裔。"}],[{"start":90.21999999999998,"text":"根据都柏林的移民博物馆Epic的资料，这18位美国总统中包括被称为“关税之王”的威廉•麦金莱，他是现任总统唐纳德•特朗普的偶像。"}],[{"start":100.96999999999998,"text":"万斯的祖先是从阿尔斯特九个郡中移民出来的人之一。"},{"start":106.01999999999998,"text":"1921年，其中六个郡被划分出来，组成了北爱尔兰，当时人们预计该地区将长期保持新教徒占多数。"}],[{"start":114.73999999999998,"text":"一些历史学家认为，“hillbilly”（乡巴佬）这个词本身——也是万斯关于他在阿巴拉契亚童年生活的回忆录的标题——源自“Billy Boy”，这是对新教徒国王威廉三世(King William III)追随者的称呼，而威廉三世受到北爱尔兰亲英国统一派的崇敬。"},{"start":130.89,"text":"万斯成长的阿巴拉契亚山脉属于一块古老的地质构造，这一地质构造也延伸至北爱尔兰。"}],[{"start":138.14,"text":"都柏林大学学院克林顿美国研究所所长利亚姆•肯尼迪表示，在美国，爱尔兰人漂洋过海并建立起庞大侨民社群的故事早已深入人心，“但还有其他故事。"},{"start":150.25,"text":"我认为阿尔斯特-美国的故事需要被更广泛地听到。”"}],[{"start":154.65,"text":"“我们应该拥有前排席位，”北爱尔兰地方历史学家斯蒂芬•麦克拉肯说，他长期研究北爱尔兰祖先与美国独立宣言及后续发展的密切联系。"},{"start":165.24,"text":"“如果没有我们，美国在1776年就不可能赢得独立胜利，这就是事实。”"}],[{"start":171.54000000000002,"text":"参与美国的庆典活动，也可能为北爱尔兰带来精神上的提振。"},{"start":176.78000000000003,"text":"历经30年“北爱冲突”，即共和派武装试图促成爱尔兰统一、效忠英国的忠诚派武装坚持留在英国，以及英国安全部队之间的斗争，北爱尔兰遗留了诸多社会问题。"}],[{"start":189.60000000000002,"text":"尽管爱尔兰共和国拥有丰厚的预算盈余，北爱尔兰——曾经的造船业和亚麻布生产强国——的公共服务却摇摇欲坠，医疗系统举步维艰，而且英国政府资金紧张，根本不可能提供更多资金。"}],[{"start":203.89000000000001,"text":"与后工业时代的阿巴拉契亚地区一样，北爱尔兰部分地区的贫困程度也很高。"},{"start":210.16000000000003,"text":"官方数据显示，该地区14%的劳动适龄成年人和五分之一的儿童生活在绝对贫困中。"}],[{"start":217.77000000000004,"text":"内部也存在鸿沟。"},{"start":219.89000000000004,"text":"工人阶级的新教徒男孩——万斯所说“乡巴佬”的远房表亲——在教育成就方面长期落后于天主教徒。"},{"start":228.47000000000006,"text":"“我遇到过一些16岁的孩子还不会读写——而且他们已经上了12年学了，”菲尼克斯教育中心(Phoenix Education Centre)的负责人艾玛•肖(Emma Shaw)说。"}],[{"start":236.88000000000005,"text":"不过，也有人担心，参与美国250周年庆典可能加剧北爱尔兰内部的分裂。"},{"start":243.51000000000005,"text":"肯尼迪希望美国与北爱尔兰的共同血脉得到认可，但也警告其中的风险。"},{"start":249.50000000000006,"text":"“如果250周年庆典由特朗普主导，那很可能会沦为一场沙文主义的闹剧。”"}]],"url":"https://d33mkcasurz97s.cloudfront.net/album/203567-cn-1745905802.mp3"}