{"text":[[{"start":10.81,"text":"刚果民主共和国官员乐观地认为，他们有望在下月与华盛顿方面达成协议，争取到美国对该国关键矿产的投资，并支持结束该国东部由卢旺达支持的叛乱。"}],[{"start":22.66,"text":"金沙萨与华盛顿方面之间的谈判雄心极大，包含两方面的目标：授权美国公司开采锂、钴和钶钽铁矿以换取其对基础设施和矿山的投资，以及结束与卢旺达接壤的边境地区持续已有30年的冲突。"}],[{"start":37.86,"text":"两名接近谈判的人士表示，有可能“在6月底前”与美国达成投资协议，并与卢旺达达成和平协议。但潜在的障碍仍然不容小觑。"}],[{"start":49.12,"text":"自2008年北京与金沙萨方面达成“矿山换基础设施”协议以来，中国一直主导着刚果采矿业，而美国希望在该行业重新获得一个立足点。"}],[{"start":60.629999999999995,"text":"刚果民主共和国矿业部长基齐托•帕卡邦巴(Kizito Pakabomba)告诉英国《金融时报》，与美国达成协议将有助于“多元化我国的合作伙伴关系”，减少刚果民主共和国在开采丰富矿产资源方面对中国的依赖。"}],[{"start":74.5,"text":"该协议还可能为刚果民主共和国与其邻国（包括卢旺达）在金属出口和加工领域的合作奠定基础。"}],[{"start":82.77,"text":"但是，突显谈判表面之下存在紧张的一个迹象是，刚果民主共和国官员表示，在M23叛军撤出其自1月以来占领的大片领土，以及据称支持他们的卢旺达军队撤回本国之前，不会考虑允许卢旺达参与刚果矿产贸易。"}],[{"start":99.25999999999999,"text":"卢旺达长期被指责利用边境安全担忧作为烟幕，掠夺刚果民主共和国的矿产资源，包括黄金和用于手机的钶钽铁矿。卢旺达总统保罗•卡加梅(Paul Kagame)领导的政府否认支持M23叛军，同时声称其军队正在保卫国家，抵抗敌对武装。"}],[{"start":118.16,"text":"知情人士表示，基加利方面将目前的谈判视为一个机会，有望使其对刚果资源的获取合法化，并吸引美国投资以扩大卢旺达现有的金属加工能力。但金沙萨方面想要首先重新控制其失去的领土——包括戈马(Goma)和布卡武(Bukavu)这两个城市——然后才考虑此类前景。"}],[{"start":137.82999999999998,"text":"“我们很难接受，尤其是因为仍有卢旺达军队盘踞在（刚果民主共和国）境内，而M23武装仍在犯下暴行，”要求匿名的一名刚果高级官员表示。"}],[{"start":150.10999999999999,"text":"卡加梅的发言人约兰德•马科洛(Yolande Makolo)表示，“只要刚果民主共和国境内的威胁和不安全因素持续存在，卢旺达（沿着边境）采取的防御措施就是必要的”。她表示，比和平协议的签署日期更重要的是这类协议“从根源入手，并着眼于长期有效”。"}],[{"start":169.13,"text":"但马科洛补充说，对于美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)政府采取的做法，卢旺达“持乐观态度”。"}],[{"start":176.29,"text":"“我们一直希望在非洲大陆的这一地区开展区域内各国之间的经济合作，利用各自的优势造福于各国人民。这就是为什么我们加入这一进程，”她表示。"}],[{"start":187.95999999999998,"text":"一名接近谈判的人士表示，特朗普的非洲事务特使、其女儿蒂芙尼的公公马萨德•布洛斯(Massad Boulos)已安排本周在华盛顿举行新一轮谈判，以消除一些分歧。"}],[{"start":199.89999999999998,"text":"今年4月曾在金沙萨会晤刚果民主共和国总统费利克斯•齐塞克迪(Félix Tshisekedi)、并在基加利会晤卡加梅的布洛斯上上周表示，他已向双方提交了和平协议的初稿。"}],[{"start":211.74999999999997,"text":"“双方均承诺致力于和平解决刚果民主共和国东部冲突背后的问题，并提高自然资源供应链的透明度。尊重彼此的领土完整是这一进程的核心，”美国国务院一名发言人表示。"}],[{"start":226.20999999999998,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1748219769_2884.mp3"}