{"text":[[{"start":7.17,"text":"有人说，唐纳德•特朗普(Donald Trump)的指控就是自白。2024年大选竞选期间，他曾警告称，乔•拜登(Joe Biden)——后来是卡玛拉•哈里斯(Kamala Harris)——将引发“第三次世界大战”。如今他自己在危险地试探这一预言。特朗普在上周六晚发表的声明中宣告，他下令对伊朗发动的军事打击取得了成功。他说，美国的“碉堡克星”炸弹已经摧毁了伊朗的核能力。世人可能还需要一段时间才能知晓伊朗和以色列——特朗普并未编剧、如今却扮演主角的这出大戏的主要演员——是否认同美国总统的评估。但特朗普正希望，令人敬畏的美国实力展示能够让这场战争落下帷幕。然而那不是他能做出的决定。"}],[{"start":53.45,"text":"无论接下来发生什么，都值得回顾一下特朗普是如何走到这一步的。10天前，本雅明•内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)发动一系列猛烈的导弹袭击，搅乱了特朗普与伊朗之间的核谈判。以色列总理表示，伊朗正在将其核计划武器化，构成一个关乎生死存亡的威胁。包括美国情报界在内，多数其他人并不认同内塔尼亚胡的判断。以色列的举动造成特朗普所期望的协议泡汤后，他迅速对内塔尼亚胡的判断表示认同。他要求伊朗无条件投降，并声称他随时可以除掉伊朗政权的最高领导人阿里•哈梅内伊(Ali Khamenei)。伊朗没有屈服于特朗普的要求。结果就是特朗普上周六晚事实上的宣战。"}],[{"start":99.43,"text":"还值得强调的是，包括特朗普在内，没有人知道接下来会发生什么。发动战争是容易的，尤其是在你指挥着世界上最强大的军队的情况下。但只有在其中一方放弃的情况下，战争才会结束。关于战争迷雾的古老警告在当今的中东尤其适用，因为交战方往往不止两个。你的敌人的敌人到头来也可能是你的敌人。当年，在听了年轻的内塔尼亚胡说教后，比尔•克林顿(Bill Clinton)曾对一位助手说：“谁才是他妈的超级大国？”特朗普在空袭后发表的简短电视讲话意在展示他对局势的掌控。实际上，真正的操盘手是内塔尼亚胡。但就连他也无法预测伊朗将会如何回应。"}],[{"start":146.05,"text":"内塔尼亚胡的利益与特朗普的利益有所不同。以色列领导人明确表示，他希望伊朗政权垮台。特朗普则希望伊朗投降。如果伊朗做出强烈回应，使特朗普别无选择，只能升级军事行动，则会促成前者；他在讲话中威胁了这一前景。如果伊朗进行一次象征性的报复，使特朗普得以宣布任务完成，则会发生后者。事态如何发展——以及由谁来判断伊朗的行动是象征性的还是致命的——在很大程度上不受特朗普掌控。这使得他成为中东最强大的军事主体，但潜在只是一个空心的主体。力量在于塑造事件的能力。特朗普在很大程度上受制于事件。"}],[{"start":192.77,"text":"无论最终发生什么，特朗普对伊朗的轰炸已经定义了他的总统任期，无论在国内还是国外。现在，这是特朗普的战争。伊朗的屈服将在多方面对他有利；一场全面战争可能会毁掉他的总统任期。讽刺之一是，特朗普对伊朗发动的军事打击正受到许多“永不特朗普派”(Never Trumper)的欢呼，而这些人曾严厉警告特朗普的专制冲动。他们准备承担战争将给特朗普带来揽权机会的风险。另一个讽刺是，特朗普在“让美国再次伟大”(MAGA)运动内部的盟友，例如史蒂夫•班农(Steve Bannon)，反而跻身于最大怀疑者之列，质疑特朗普曾誓言要结束的“永久战争”中潜在最具戏剧性的最新篇章。"}],[{"start":237.88,"text":"只有傻瓜才会从字面上相信特朗普的话，他一贯说话不算数。但可以有把握地说，他赢得诺贝尔和平奖的雄心不太可能实现。在没有与国会协商、而且很可能违反国际法的情况下，特朗普发起了一场豪赌。无论他是否已完全接受这个事实，他现在都不得不把这场豪赌进行到底。在决定何时——以及如何——结束战争方面，伊朗和以色列拥有与特朗普至少一样大的话语权。"}],[{"start":268.11,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1750640296_5151.mp3"}