{"text":[[{"start":8.44,"text":"本文作者是伦敦政治经济学院(LSE)伊朗历史研究计划(Iranian History Initiative)负责人，著有《尼克松、基辛格与沙阿：冷战时期的美国与伊朗》(Nixon, Kissinger and the Shah: the United States and Iran in the Cold War)一书"}],[{"start":18.83,"text":"以色列总理本雅明•内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)对伊朗的单方面军事打击基于这样一种设想：要么可以迫使伊朗放弃其核计划，要么可以用一个愿意听从以色列和美国要求、放弃核野心的政权取而代之。"}],[{"start":32.57,"text":"现实是，无论是过去、现在还是将来的任何一个伊朗政权，都不会放弃伊朗的核抱负。事实上，以色列在伊朗与美国的谈判还在进行之际袭击其核设施，反而让伊朗更急切地想要获得核威慑力了。"}],[{"start":48.79,"text":"伊朗的核梦想（也是西方的核噩梦）并非始于1979年伊斯兰共和国的成立。是伊朗沙阿穆罕默德•礼萨•巴列维(Mohammad Reza Pahlavi)在全球能源危机导致油价飙升后，于1974年大幅加快了伊朗民用核计划的发展。当时和现在一样，美国深切担忧一个拥有核能力的伊朗将引发中东地区的连锁核扩散，威胁以色列的安全。"}],[{"start":73.87,"text":"当时，沙阿巴列维希望美国向其供应核反应堆，美国国务卿亨利•基辛格(Henry Kissinger)试图保留美国对伊朗核废料的“否决权”。他担心伊朗会像印度或巴基斯坦一样，利用民用核计划囤积可裂变材料，最终用于制造核弹。如今，伊朗已掌握了核燃料循环技术，据多数估计，该国数周后就可拥有足够多的浓缩铀来制造核武器。"}],[{"start":100.06,"text":"沙阿巴列维拒绝接受伊朗的待遇不同于1968年《不扩散核武器条约》(Nuclear Non-Proliferation Treaty)的其他签署国。即便是身为外交大师的基辛格，也无法说服沙阿接受对伊朗核计划的额外限制与保险措施。沙阿坚持认为伊朗应拥有自行浓缩与再处理核燃料的权利，不应依赖任何外国为其反应堆提供燃料。伊朗在2015年签署的核协议中曾同意这些额外限制与保险措施——但该协议于2018年被特朗普(Trump)撕毁。"}],[{"start":131.02,"text":"“恃强凌弱极少奏效，对伊朗民族则从未奏效过。”伊朗前外交部长阿尔德希尔•扎赫迪(Ardeshir Zahedi)在2018年警告道。这位流亡瑞士的曾经的沙阿女婿在《纽约时报》(NYT)上刊登整版广告，抨击时任美国国务卿迈克•蓬佩奥(Mike Pompeo)称若伊朗不服从美国要求将“粉身碎骨”的言论。他问道：“国务院和中情局里的那些聪明人，难道对历史竟如此无知？”——他正是1968年代表伊朗签署《不扩散核武器条约》的人。"}],[{"start":164.46,"text":"扎赫迪回忆道，尽管当年沙阿与美国和以色列都关系密切，但西方始终对伊朗拥有核能力的前景感到深深不安。保罗•厄尔德曼(Paul Erdman) 1976年的小说《1979年大崩溃》(Crash of '79)就体现了这种情绪。这本畅销书设想了一个情境：一个妄自尊大的沙阿秘密制造核武器，并发动战争以求主宰中东。"}],[{"start":188.59,"text":"无论由谁统治，一个强大的伊朗始终会让美国和以色列睡不好觉。以色列本身虽是一个未公开的核武国家，却似乎永远不会接受伊朗拥有核武器——即便这个伊朗并非由神权教士领导。一个拥有核武器的伊朗将终结以色列在中东的核垄断，永久改变该地区的战略平衡。"}],[{"start":210.77,"text":"以色列人非常清楚，没有任何一个伊朗政权会接受自己在中东的地位被削弱。毕竟，伊朗是一个拥有9000万人口的国家，面积是法国的三倍，拥有世界第二大天然气储量和第三大原油储量。"}],[{"start":226.17000000000002,"text":"任何一位伊朗领导人都必须面对这样一个现实：美国的对伊政策必须考虑以色列的利益。沙阿本人就深知这一点。他曾公开抱怨美国媒体的亲以偏见，并坚信以色列游说团体在美国的影响力。如今，“让美国再次伟大”(MAGA)运动中的一部分人也表达了类似的担忧——他们反感以色列将美国拖入与伊朗的战争。"}],[{"start":250.02,"text":"未来的伊朗领导人，像过去的领导人一样，将清醒地认识到，以色列和美国永远不会欢迎一个强大的伊朗。除非伊朗愿意接受在地区内的地位下降（在民粹民族主义盛行的当下，没有任何伊朗政治人物能接受这种屈辱），否则伊朗寻求核威慑在逻辑上就是必然的。"}],[{"start":270.61,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1750748053_9837.mp3"}