嘉兰惠：从陈纳德将军身上汲取中美前进新动力

{"text":[[{"start":9.55,"text":"嘉兰惠（Nell Calloway），自2016年起担任“陈纳德航空军事博物馆”馆长/首席执行官。在此之前的2008年起她担任博物馆馆长。她是著名的飞虎队创始人克莱尔•陈纳德（Claire Chennault）将军的孙女，飞虎队因在二战中帮助拯救中国而受到赞誉。嘉兰惠对博物馆使命的热情既非常专业又非常具有个性化。她的母亲罗斯玛丽•陈纳德•西姆拉尔（Rosemary Chennault Simrall）是博物馆的创始人之一。嘉兰惠通过博物馆以及她在美国和亚洲的持续工作，引领陈纳德家族实现将军遗产的愿景。她在国内和国际上孜孜不倦地努力提醒人们二战期间美国与中国和亚洲人民之间存有的密切关系。"}],[{"start":56.95,"text":"在国际上，嘉兰惠曾多次成为中国政府的贵宾，因为飞虎队在中国仍然备受尊崇。2024年9月中国国家主席习近平通过中国驻美大使谢锋转达了对嘉兰惠女士长期致力于传承“飞虎队”精神的谢意，并希望她进一步为推动中美两国人民友谊贡献力量。在她的领导下，陈纳德航空军事博物馆成为国际二战博物馆协会的创始成员。"}],[{"start":84.68,"text":"嘉兰惠是美国和世界各地二战退伍军人及其家人的知名倡导者。她定期会见退伍军人及其家人。她为所有美国退伍军人组织的主要领导人熟知，包括“美国军团”和“海外战争退伍军人组织”。她很荣幸能够保存路易斯安那州东北部丰富的历史，并继续在其他国家人民之间架起理解的桥梁，共创更美好的未来。"}],[{"start":111.35000000000001,"text":"以下是访谈实录。"}],[{"start":null,"text":"

"}],[{"start":113.18,"text":"问：作为陈纳德将军的孙女，你通过视频方式参加了由上海市公共关系协会和上海市美国问题研究所主办的“历史照进现实 合作点亮未来”纪念会，你向观众表达了哪些主要观点？"}],[{"start":127.55000000000001,"text":"嘉兰惠：记住历史非常重要，因为它提醒我们已经发生过的好事情，也警告我们所犯的错误。当日本军队轰炸美国珍珠港时，我们似乎别无选择，只能与中国结盟，试图击败日本帝国军队。为这一联盟铺平道路的是一位名叫克莱尔•陈纳德（Claire Chennault）的人，他自1937年以来一直在中国军队服役，并于1941年组建了一支志愿军来援助中国。他们为保卫中国免受日本侵略而表现出的勇气和牺牲象征着美中两国之间强大的团结时刻。这种团结可以照亮我们的未来。我们必须选择放大这一闪耀光芒，以此向历史致敬，并呼吁保持建设性对话、相互理解和对和平的共同承诺。"}],[{"start":174.57000000000002,"text":"问：你如何评价本次大会的主题“历史照亮当下 合作点亮未来”？你能否从历史和现实的角度阐述你对中美关系的理解和期待？"}],[{"start":186.15000000000003,"text":"嘉兰惠：这个主题既有力又及时。这段历史反映了持久的价值观，并为今天的选择提供了指导。我们可以看到，即使在最黑暗的时期，各国也可以为了共同的事业而团结起来。这个教训在今天具有深刻的现实意义。从历史角度来看，这种合作不仅是军事上的，而且具有深刻的人性光芒。我的祖父陈纳德将军和飞虎队与中国人民并肩作战。他们不仅共享战场，而且相互尊重、信任和牺牲。这种联系表明，当两个国家专注于捍卫自由、尊严与和平等等共同价值观时，她们就能取得非凡的成就。"}],[{"start":229.78000000000003,"text":"从现实角度看，中美关系无疑是复杂的。我们面临经济竞争、政治分歧和战略挑战。这意味着合作比以往任何时候都显得更加重要。我们必须建立信任基础，尤其是在紧张局势加剧的时候。历史告诉我们，即使存在巨大的文化和政治差异，建立友谊也是可能的。我们必须在影响全球未来的领域找到共同点，例如公共卫生（特别是考虑到过去的大流行）、科学创新和预防冲突。正如中国和美国曾经共同努力保护世界免遭暴政一样，我们现在面临的全球挑战也需要类似的团结和勇气。"}],[{"start":270.89000000000004,"text":"这次会议的主题不仅仅是文字，它更呼吁采取行动，从我们共同的过去中汲取教训，选择合作而不是对抗。作为一个家族遗产深深植根于美中友谊的人，我希望两国继续寻求理解，维护尊严，塑造和平与伙伴关系的未来。"}],[{"start":288.71000000000004,"text":"问：你认为在第二次世界大战暨中国抗日战争胜利80周年之际，在上海隆重纪念陈纳德将军领导的飞虎队援助中国抗战以及中国军民营救美国飞行员的活动可能会对美国社会产生什么影响？你如何评价这次纪念活动的现实意义？"}],[{"start":306.28000000000003,"text":"嘉兰惠：许多美国人，尤其是年轻一代，可能并没有完全意识到二战期间中美之间的英勇合作。这次纪念活动可以让人们关注一个鲜为人知但鼓舞人心的联盟，展示美国和中国如何并肩作战，本质上就像兄弟一样为共同的事业而奋斗。"}],[{"start":325.09000000000003,"text":"在政治和媒体叙事常常关注竞争和紧张冲突主题的时代，这一事件使双边关系变得人性化。中美并肩共同对抗日本侵略，中国军民奋不顾身救助美国飞行员的故事凸显了超越国界和意识形态的勇气和善良。它培养了美国观众的同理心和历史视角。"}],[{"start":346.41,"text":"对于二战老兵和历史学家的后裔来说，这一活动是一次有意义的纪念活动。它证实了在中国服役的美国人所做出的牺牲，并认可了他们的持久遗产。它还邀请美国学者和教育家以全新的视角重新审视和教授这段重要的历史。"}],[{"start":365.14000000000004,"text":"纪念活动提供了一个非政治的参与平台，植根于共同记忆而不是当前的争端。它为美中两国反思、文化外交和民间交流提供了空间，这对于减少不信任和重建信心至关重要。它具有教育、治愈和启发的力量。在中美关系未来存在不确定之际，这一纪念活动可以充当道德指南针，表明尊重、信任和共同目标曾经存在和流行并可能再次盛行。"}],[{"start":394.56000000000006,"text":"问：你如何评价陈纳德将军身上所体现的中美友好合作精神？在中美激烈竞争背景下，你认为陈纳德将军的哪些精神仍值得中美两国政府和人民铭记和弘扬？"}],[{"start":408.00000000000006,"text":"嘉兰惠：陈纳德将军的遗产不仅是军事英勇，而且具有强烈人道主义精神的远见卓识。即使在当今美中竞争加剧的情况下，他的友好合作精神仍具有深刻的象征意义和深远的现实意义。"}],[{"start":424.87000000000006,"text":"陈纳德将军代表了一种美国独特的领导力：有原则、勇敢、坚定地致力于相互尊重。他不仅领导了飞虎队，还与中国人民建立了相互尊重的私人关系，理解他们的痛苦、坚韧和希望。他与中国的合作不是基于便利或政治利益，而是基于共同的人性和反击共同的敌人——侵略和暴政。这种精神或尊重，有目的的合作是持久国际友谊的基础。"}],[{"start":453.3500000000001,"text":"陈纳德将军的遗产可以作为道德指南针和历史指南。他证明了可以在不丧失人性的情况下竞争，可以在不破坏关系的情况下表达不同意见。在外交信任脆弱之际，他的历史经历提醒双方，尊重和同情不是弱点，而是应该寻求的优势。"}],[{"start":473.19000000000005,"text":"他与中国飞行员、官方和平民的深厚联系表明，人与人之间的真诚友谊可以克服政治紧张局势。这些民间关系是双边关系最有弹性的基础，是我们今天必须保护和重建的基础。"}],[{"start":487.7900000000001,"text":"我的祖父并没有走最简单或最受欢迎的道路。当美国政府中的许多人犹豫不决时，他为中国发声。他的故事告诉我们，外交政策中的勇气往往意味着坚持做正确的事情，即使这会带来不便。他的精神不是过去的遗迹，而是美好未来的蓝图。它提醒中美双方，真正的力量不仅在于军事实力或经济影响力，而在于诚信、同理心和勇气的合作能力。"}],[{"start":516.9300000000001,"text":"他的遗产属于两国，将其发扬光大不仅是一种纪念，更是一种希望。"}],[{"start":522.8700000000001,"text":"问：中国综合实力实现大幅提升，但一些美国学者对中国发展发出不信任和怀疑信号，比如提出了 “中美关系修昔底德陷阱”论断。作为中美历史上经典合作参与者的后代，你认为中美双方应如何继续探索这段光辉合作历史的现实价值？其中，民间交往在中美关系中可以发挥什么作用？"}],[{"start":545.9000000000001,"text":"嘉兰惠：作为在二战期间历史性的美中联盟中发挥关键作用的陈纳德将军后裔，我相信我们共同的历史不仅是自豪的源泉，而且是塑造现实和未来的强大工具。"}],[{"start":559.33,"text":"“修昔底德陷阱”理论认为，崛起大国注定会发动对既有霸权国的冲突，这是基于历史模式的经验解说。历史也向我们展示了非同寻常的合作时刻，比如反法西斯战争期间飞虎队与中国人民的伙伴关系。这证明我们可以克服分歧，为共同的事业而奋斗。"}],[{"start":579.7,"text":"随着中国综合实力的增强，美国对此带来的不确定性和担忧是自然的。但如果我们让恐惧主导我们的思维，我们就有可能制造出我们本希望避免的冲突。相反，我们必须利用我们共同的信任和牺牲历史作为重新合作的基础。"}],[{"start":597.36,"text":"我们必须保存和宣传“飞虎队”的故事以及中美合作的其他案例，无论是在博物馆、纪录片、学术交流、学校课程甚至在我们的家里。我们必须在两国同步展开这些活动，并提醒两国人民并肩作战。我们决不能让对抗叙事成为民族主义或竞争的工具，两国政府都应该强调过去联盟的合作精神，将其视为即使在地缘政治压力巨大的时期也能实现共有目标的契机和历史象征。"}],[{"start":626.12,"text":"在高层外交中，我们的领导人可以借鉴这段历史来确定基调，重建信任，并提醒彼此稳定与和平的长期价值胜过短期利益。"}],[{"start":636.43,"text":"我的祖父在一封家信中说，“维持和平比战争更难”。"}],[{"start":641.2199999999999,"text":"中美两国注定不会发生冲突。我们有能力从我们共同的过去中汲取教训，在过去，合作战胜了分裂。“飞虎队”的遗产提醒我们，即使在充满不确定性的时期，相互尊重、勇气和伙伴关系也能够获胜。我们不能把和平与合作视为一个理想主义的梦想，而是一个可以实现的目标。"}],[{"start":664.3999999999999,"text":"问：借助FT中文网在全球华语界的影响力，你有什么想对中国读者说的吗？你对中美文化交流的前景有什么期许？"}],[{"start":673.7799999999999,"text":"嘉兰惠：作为克莱尔•陈纳德将军的孙女，我不仅对美中友谊的历史有着切身的关联，而且对中国人民在现代历史上最困难的时期所表现出的勇气、韧性和善良深表敬意。我的祖父经常谈到中国军民的忠诚和勇敢以及他对并肩作战的中国军民的深深敬意。"}],[{"start":694.8199999999998,"text":"这段历史不应该被忘记！它应该受到尊重，并继续激励我们这些相信和平、对话和各国人民之间相互尊重的人。"}],[{"start":704.6699999999998,"text":"在误解和不信任日益加深的时候，我认为记住中美两国人民团结和共同牺牲的历史遗产比以往任何时候都更加重要。我们必须将彼此视为人类同胞，而不是威胁，每个人都有自己值得理解的故事、价值观和梦想。"}],[{"start":721.6599999999999,"text":"尽管各国政府可能存在分歧，但人们仍可以选择相互理解。让陈香梅与“飞虎队”的故事成为一记警钟，提醒美中两国过去曾是朋友，而未来也可以再次成为朋友。就像他们为我们带来了80年的和平一样，让我们共同努力，为我们的后代争取同样的福祉，这是我们共同享有的权利。正如我的祖父在1949年所写的那样："}],[{"text":"“It is my fondest hope that the sign of the Flying Tigers will remain aloft just as long as it is needed, and that it will always be remembered on both shores of the Pacific as the symbol of two great peoples working toward a common goal in war and peace.”"}],[{"start":747.4499999999998,"text":"我最殷切地希望，如果我们都朝着共同的目标努力，回顾历史时将会看到，我们同样发挥了作用。"}],[{"start":754.8299999999998,"text":"（注：王英良，复旦大学国际政治经济学博士，主要研究中美关系，目前正在推动“中美关系百人百访”栏目，微信号：porsche910114。本文仅代表作者个人观点。责编邮箱bo.liu@ftchinese.com）"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1751599373_1109.mp3"}