{"text":[[{"start":8.37,"text":"本文作者是耶鲁大学(Yale University)南亚研究讲师苏尚特•辛格(Sushant Singh)"}],[{"start":13.57,"text":"今年2月，印度总理纳伦德拉•莫迪(Narendra Modi)在白宫与美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)站在一起，显出一副乐观的样子。两人承诺到2030年将双边贸易额提升到5000亿美元，并暗示将谈判一项新的全面贸易协议。作为深化战略合作的一个友好象征，莫迪邀请特朗普到印度参加计划在今年晚些时候举行的“四方安全对话”(Quad)领导人峰会。呼应特朗普“让美国再次伟大”(Maga)的口号，莫迪宣称他将力争“让印度再次伟大”(Miga)，并表示“Maga与Miga相加，成就一段追求繁荣的重量级(mega)合作关系”。"}],[{"start":52.35,"text":"才过了几个月，这段重量级合作关系就让位于相互指责和惩罚措施。特朗普宣布对印度进口商品征收25%的关税，指责新德里方面“高筑讨厌的”贸易壁垒，然后很快又将税率翻番至50%，并威胁还要进一步上调。理由是印度持续不断地购买俄罗斯石油，在华盛顿方面看来，这种行为破坏了其对俄制裁的效果。特朗普排除了在这些争端得到解决前举行进一步磋商的可能性。"}],[{"start":84.67,"text":"经过五轮会谈后，有关敲定一项临时贸易协议的计划突然泡汤了，尽管印度愿意增加从印度购买能源和军工产品，也愿意降低对美国工业品的关税。这次失败源于政治误判以及在农产品标准和配额上坚持强硬立场，给1900亿美元的年贸易额带来不确定性，也让460亿美元的逆差不能得到解决。"}],[{"start":108.07,"text":"特朗普的做法引发了广泛冲击波。针对印度的关税税率将是美国在亚洲所有伙伴中最高的，此举将明显损害新德里方面在印太地区的雄心。尽管澳大利亚、日本、美国和印度的外长们近期在华盛顿举行了会晤，但备受期待的四方领导人峰会现在看来不太可能在今年举行。相反，美国以其经济实力进行胁迫，可能让印度与俄罗斯走得更近，甚至可能将印度推向中国，莫迪正计划在本月晚些时候访华。"}],[{"start":141.53,"text":"非但没有把印度作为抗衡强势中国的力量给予支持——这是过去25年印美关系紧密的前提——特朗普似乎正在放弃新德里方面。与此同时，他以更为合适的关税税率和一项石油勘探协议向巴基斯坦示好，而几个月前印巴两国险差开战，他让克什米尔成为人们关注焦点，并对两国一视同仁——这些做法让印度痛恨。当特朗普6月在白宫款待巴基斯坦陆军参谋长用午餐时，这种憋屈感就更重了。"}],[{"start":172.92000000000002,"text":"如果特朗普将他的威胁付诸实施，将对印度经济产生严重影响。关税加倍将危及印度对美出口这个870亿美元的经济引擎——占印度出口总额的18%，国内生产总值(GDP)的2%以上。业内专家警告说，对美出口将下降40%至50%，纺织、珠宝和汽车等劳动密集型产业将尤其受到冲击。中小型产业将面临竞争力危机，而GDP增长率预测已被下调多达1%。对市场的直接影响将显而易见：卢比贬值，可能出现输入型通胀，外国证券投资者外流，外币债务人的借贷成本持续上升。"}],[{"start":215.57000000000002,"text":"这些发展可能会颠覆印度国内政局。莫迪在印度中产圈子里的政治声望，有赖于他的带有夸张成分的外交政策成就和强人形象——这与他被说成与特朗普等外国领导人关系良好息息相关。如今他在国内却面临难堪的批评。反对党印度国大党(Indian National Congress)以他屈服在特朗普压力之下为由，称他是“投降者纳伦德拉”。美国支持的印度教民族主义团体——在政治上对莫迪至关重要——因为特朗普对印度的攻击而产生被抛弃感。"}],[{"start":250.59000000000003,"text":"莫迪所在的印度人民党(Bharatiya Janata party)在上次选举中失去了其在国会的多数党地位，而当前的纷争让人们再度质疑他的经济管理能力和外交选择。他对待中国软弱——在他被特朗普冷落时这一点更加明显——可能成为他在国内的又一个弱点。自从莫迪在2005年因他在2002年反穆斯林暴乱期间担任古吉拉特邦首席部长而被美国拒发签证以来，现在可以说是莫迪在对美关系上的低谷期。"}],[{"start":280.44000000000005,"text":"这将危及印度30年来的经济上升态势以及作为新兴大国的谨慎定位，这些是在美国战略支持的阴影下形成的。特朗普撕碎了印度的路线图；取而代之的可能是战略偏移、调整或者最终的和解。"}],[{"start":296.7300000000001,"text":"2020年，莫迪请特朗普出席在艾哈迈达巴德举行的一次10万人大集会，当他们两人最后一次握手时，滚石乐队的歌曲《你不会总是得偿所愿》(You can't always get what you want)响彻体育馆。事实证明，莫迪不能从特朗普那里得到他想要的——或者说印度需要的。"}],[{"start":314.49000000000007,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1755070243_2565.mp3"}