{"text":[[{"start":12,"text":"桑吉夫•古普塔(Sanjeev Gupta)正寻求贝莱德(BlackRock)的融资，以实施一项有争议的计划：收购其英国利伯蒂钢铁(Liberty Steel)的关键剩余业务，使其免于破产清算。此举势必使这位金属巨头与瑞银(UBS)等债权人发生冲突。"}],[{"start":27.45,"text":"自其主要贷款机构格林希尔资本(Greensill Capital) 2021年倒闭以来，古普塔旗下的企业集团——古普塔家族联盟(GFG Alliance)一直受到法律索赔和刑事调查的困扰。据知情人士透露，古普塔寻求由美国资产管理公司贝莱德的基金为一项计划提供资金，目的是为旗下的特种钢公司(Speciality Steel)任命破产管理人，然后收购该业务，使其脱离破产状态。"}],[{"start":51.22,"text":"这家约克郡钢铁企业的命运处于悬而未决状态。它曾试图通过伦敦高等法院进行债务重组，但由于债权人的反对，这项尝试在5月以失败告终。数个债权人已分别提交清盘申请，要求关闭该公司。"}],[{"start":69.09,"text":"贝莱德曾为GFG旗下多家公司提供融资——包括在这家金属集团被卷入格林希尔丑闻之前和之后——最近一次是2023年向古普塔的澳大利亚钢铁回收企业InfraBuild提供贷款。"}],[{"start":82.99000000000001,"text":"古普塔此前希望通过了结以哈斯科(Harsco)为首的贸易债权人（这些债权人试图以数百万美元的未付账单为依据请求清盘该公司）提出的清盘申请，为潜在的预先打包破产铺平道路。根据天空新闻(Sky News)最先报道的消息，这位金属巨头已聘请破产专家贝格比斯•特雷纳(Begbies Traynor)负责潜在的预先打包破产。"}],[{"start":105.67000000000002,"text":"但据知情人士透露，曾为格林希尔资本提供给特种钢公司的资金安排融资的银行，对该公司拥有大得多的债权，这些银行反对将会使他们面临亏损的上述计划。这些银行包括瑞银(UBS)，该行在收购濒临破产的本土竞争对手瑞信(Credit Suisse)时继承了这些债权；以及格林希尔在德国的附属银行。"}],[{"start":127.63000000000002,"text":"这些债权人此前声称，该公司欠他们约2.35亿英镑外加利息。该公司在英格兰北部的五家工厂雇用约1500人。"}],[{"start":138.25000000000003,"text":"正由致同(Grant Thornton)负责破产管理的格林希尔资本，最近作为支持债权人，加入针对特种钢公司的清盘申请，这意味着古普塔不能指望仅仅了结贸易债权人的索赔就终止清盘程序。"}],[{"start":151.12000000000003,"text":"伦敦高等法院定于周三开庭审理清盘申请，尽管GFG此前曾争取到延期开庭，以便有时间挽救这家企业。"}],[{"start":160.11000000000004,"text":"在今年早些时候英国政府今年被迫介入并夺取英国钢铁(British Steel)的控制权之后，围绕特种钢公司未来命运的角力加剧了英国钢铁行业面临的压力和不确定性。"}],[{"start":172.03000000000003,"text":"“利伯蒂钢铁公司敬业的英国员工已经在太长时期不得不生活在不确定状态——这种混乱必须结束，”英国钢铁工人工会Community的助理秘书长阿拉斯代尔•麦克迪亚米德(Alasdair McDiarmid)表示。“我们需要看到一个长期的解决方案，保障就业，并且让这些具有战略重要性的资产尽快恢复生产。”"}],[{"start":192.21000000000004,"text":"对古普塔旗下公司提出破产申请之举，标志着瑞银改变战略。该行最初曾延续瑞信的努力，试图达成双方同意的债务重组，使古普塔能够继续控制其炼钢帝国的残余部分。"}],[{"start":206.82000000000005,"text":"伦敦高等法院今年早些时候获悉，瑞银和格林希尔的其他债权人（古普塔旗下企业总计欠他们数十亿英镑）仍在试图与GFG达成新的债务重组协议。但在南澳大利亚州有关部门以“无法挽回的”财务问题为由、夺取GFG在当地一家关键钢铁厂的控制权之后，最新提议最终不了了之。"}],[{"start":229.35000000000005,"text":"这场不断发酵的冲突将增加古普塔在世界各地的法律麻烦。他已因此在过去一年失去多家企业的控制权。"}],[{"start":239.05000000000004,"text":"古普塔在新加坡的控股公司Liberty House Group于5月被置于司法管理之下——这是当地的一种程序，由法院任命独立管理人员对陷入困境的公司进行重组。此前一名法官驳回了这位金属巨头的提议：向债权人支付相当于其42亿美元未偿债权1%的“微不足道的”款项。"}],[{"start":260.61,"text":"这位金属巨头还因未能为旗下数十家企业申报账目而在英国面临公诉。GFG还已受到英国严重欺诈办公室(SFO)近四年的调查。古普塔正在针对刑事控罪为自己辩护，GFG否认有任何不当行为。"}],[{"start":278.28000000000003,"text":"利伯蒂钢铁表示，正在进行讨论以“敲定”关于特种钢公司的“选择”。"}],[{"start":284.29,"text":"“我们继续努力，争取最符合债权人、员工和更广泛社区利益的结果，”该公司补充道。"}],[{"start":291.44,"text":"瑞银和贝莱德拒绝置评。致同未立即回应记者的置评请求。"}],[{"start":297.96999999999997,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1755568057_3229.mp3"}