{"text":[[{"start":8.73,"text":"本文作者是范德比尔特大学(Vanderbilt University)客座教授、多伦多大学(University of Toronto)教授兼克雷斯吉基金会(Kresge Foundation)研究员"}],[{"start":15.99,"text":"佐赫兰•马姆达尼(Zohran Mamdani)宣誓就任纽约下一届市长的日子快到了，该市经济界有头有脸的人惶惶不安。从对冲基金经理、私募合伙人到投资银行家和房地产大亨，许多人警告称，新增加的税收和法规将逼走企业。保守派权威人士称，资本和人员将会逃离，纽约经济将从此一蹶不振。"}],[{"start":41.32,"text":"但纽约不被看好也不是头一回了。这个城市经历过许多劫，从西班牙流感、大萧条、去工业化，到白人迁离潮，屡屡险些导致破产的财政危机，街头暴动，以及上世纪80年代的可卡因快客(crack)滥用。每一次恢复后，它都变得比以前更强。"}],[{"start":60.16,"text":"你若是想知道企业界究竟是怎么看纽约的，就留意一下资金动态。摩根大通(JPMorgan Chase)正斥资30亿美元在Park Avenue大道建造一幢新大厦。谷歌(Google)在哈德逊广场(Hudson Square)造价数十亿美元的园区接近完工。贝莱德(BlackRock)、迪士尼(Disney)和辉瑞(Pfizer)各自砸下数十亿美元在曼哈顿购置房地产。想要远离纽约的企业是不会做这些事的。"}],[{"start":84.92,"text":"纽约的长盛不衰，有着很少有城市能比得上的基本面因素。人口超过2000万的“三州”大都市圈的年经济产值达到2.5万亿美元。有5000万人的Acela走廊从波士顿贯穿到华盛顿特区，是一个年经济产值超过5万亿美元的城市群，而纽约在其中处于核心，使得该城市群以产值计成为世界第三大经济体，超过德国、日本和英国。"}],[{"start":111.73,"text":"纽约还是一个科技重地。高科技从业人员总数自2019年以来激增了25%。它如今是一个数字化互连的，将伦敦、迪拜、新加坡及其他经济中心熔于一炉的国际化“元城市”的中心。就连迈阿密——曾是纽约亿万富豪们为避税而迁移的热门目的地——如今也成了纽约在经济上的郊区。"}],[{"start":135.63,"text":"纽约的最大优势，来自它那无可比拟的吸引世界各地顶尖人才的能力。真正危及纽约繁荣的风险不是资本逃离；而是奇高无比的生活成本正在削弱纽约吸引和留住人才的能力。"}],[{"start":150.09,"text":"解决住房成本过高危机对纽约保持繁荣至关重要。纽约人在选举日已表明他们的愿望。在同一场投票中，他们赞成进行宪章改革，以加快住房建设，清除数十年来影响住房供给的分区制障碍。"}],[{"start":167.41,"text":"金融、科技和创意行业中支持马姆达尼的年轻专业人士中，大多数人不属于激进派。这些人遵纪守法，努力工作，为自己的事业打拼。然而他们还是看不到自己哪一天能在纽约买得起房，生儿育女或者好好过日子。他们投出选票不是为了支持社会主义或者迎接一场剧变，而是为了自己有更美好的未来。"}],[{"start":192.57,"text":"这对商界来说不是威胁，而是一个警告信号。当城市因为生活成本过高以致有才华、有抱负的人都呆不下去时，它就失去了自己的优势。纽约金融和房地产精英圈子中的有识之人已经知道这一点。“纽约市合作组织”(Partnership for New York City)主席凯瑟琳•威尔德(Kathryn Wylde)表示她在选举中支持马姆达尼。该组织的成员包括纽约市最知名的企业。就连长期以来对奉行自由主义的城市抱有敌意的总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)也邀请马姆达尼到访白宫，并且似乎被打动了。“我非常确信他会干得很出色，”他说道。"}],[{"start":231.41,"text":"新市长的政策直指可能真正破坏纽约繁荣的那个弱点。但他的议程面临切实的制约：预算紧张，关键项目受到州一级的监督，既得利益者可能在法庭上把拟议的举措拖上几年。"}],[{"start":245.8,"text":"他还面临着其他重大挑战。最大挑战是关于住房建设成本效益的严峻现实。纽约的住房可负担性问题，追根究底是两方面因素共同导致的，一方面是需求巨大，另一方面是建设成本仍属于全美最高之列。尽管如此，即便特定政策失效了，在马姆达尼不再当市长很久以后，这个更重大的紧要任务也将继续存在，决定着纽约市的政治格局与优先事项。"}],[{"start":275.56,"text":"纽约的底气，是它有能力对自身的过度行为加以纠正。镀金时代(Gilded Age)的极限做法催生了劳工改革。纽约是现代工会运动的诞生地，这场运动帮助缔结了使工薪家庭在二战后有机会实现美国梦的社会契约。上世纪70年代的财政崩溃孕育出公私合营模式，使其经济得以重振。八、九十年代的社会动荡则激发了警务和公共安全领域的创新。"}],[{"start":304.16,"text":"凭借着一次又一次的调整，纽约在一个多世纪以来一直屹立于全球经济的中心，马姆达尼的政策议程将是这绵延不绝的调整动作中最新的一个。也正是因为这个原因，尽管议论声纷纷，你也仍然不应该打赌它要不好了。"}],[{"start":320.85,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1766541148_9277.mp3"}