{"text":[[{"start":10.44,"text":"英国上议院(House of Lords)中的保守党议员迫使基尔•斯塔默(Keir Starmer)暂停了批准英国与毛里求斯关于查戈斯群岛(Chagos Islands)条约的立法程序。此前唐纳德•特朗普(Donald Trump)上周声称，该条约代表着英国“极其愚蠢的行为”，而且暴露出“软弱”。"}],[{"start":26.86,"text":"工党政府的部长级官员们上周五推迟了原定周一将该法案提交上议院审议的计划，此前保守党采取了议会行动，引发两党之间的激烈争论。强烈反对该条约的保守党议员在最后一刻提交了一项有关该法案的动议，迫使政府不得不作出回应。"}],[{"start":45.870000000000005,"text":"该协议一旦生效，查戈斯群岛——正式名称为英属印度洋领地(British Indian Ocean Territory)——的主权将移交给毛里求斯，然后英国将斥资数百亿英镑租回其中的迪戈加西亚岛(Diego Garcia)，租期为99年；该岛设有一个至关重要的美英联合军事基地。"}],[{"start":61.730000000000004,"text":"英国官员们表示，保守党领袖凯米•巴德诺克(Kemi Badenoch)上周对该条约的公开批评，促使特朗普注意到这件事。美国总统此前已支持该协议，但上周二在其“真相社交”(Truth Social)平台上突然发起抨击，令唐宁街措手不及。"}],[{"start":78.19,"text":"斯塔默上周三告诉议员们，特朗普谴责查戈斯群岛协议“目的显然是向我和英国施压，迫使我在格陵兰未来的问题上违背自己的价值观和原则”。"}],[{"start":89.35,"text":"英国首相誓言他不会在格陵兰问题上退让——尽管特朗普稍早前威胁称，如果英国不支持其对这个北极岛屿的计划，美国将实施制裁。"}],[{"start":100.08999999999999,"text":"保守党影子外交大臣普里蒂•帕特尔(Priti Patel)表示，立法程序的暂停是“所有反对基尔•斯塔默在查戈斯群岛问题上可耻投降的人的重大胜利”，宣告了保守党将继续抗争。"}],[{"start":112.79999999999998,"text":"英国官员们上周五坚称，立法暂停只是暂时的，他们驳斥了保守党关于英毛协议与国际法不相容的说法。"}],[{"start":121.54999999999998,"text":"保守党在议会提出的动议要求推迟批准该条约，以待英美之间就该协议对英美查戈斯群岛条约的影响完成商议。"}],[{"start":130.71999999999997,"text":"保守党声称，在英美完成商议之前仓促批准该协议可能违反国际法。"}],[{"start":136.93999999999997,"text":"保守党影子外交事务发言人、上议院议员马丁•卡拉南勋爵(Lord Martin Callanan)去年12月表示，“政府承认他们需要修改1966年与美国订立的条约……但尚未完成这项工作”。"}],[{"start":149.30999999999997,"text":"卡拉南声称，在整个99年租期将耗资约350亿英镑的英毛协议，将威胁英国的国家安全。"}],[{"start":157.24999999999997,"text":"一位政府发言人表示，英国仍然“完全致力于推进该协议，以确保迪戈加西亚岛（查戈斯群岛中最大的岛屿）上的英美联合军事基地能够继续存在，这对我们的国家安全至关重要”。"}],[{"start":170.93999999999997,"text":"该发言人补充道：“上议院议员们的行为是不负责任且鲁莽的，他们的职责是审查立法，而不是插手我国的国家安全优先事项。”"}],[{"start":180.84999999999997,"text":"工党的一位上议院官员表示，推迟法案的提交“仅仅是对保守党上议院议员行动的回应，他们利用其在上议院中的席位优势，在原定将要辩论的下一个开会日的前一天下班几小时前，提交了一项蓄意阻挠政府法案的修正案”。"}],[{"start":196.50999999999996,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1769391628_3606.mp3"}