{"text":[[{"start":8.59,"text":"美国对伊朗发动的军事行动的正式名称是“史诗之怒行动”(Operation Epic Fury)。其非正式名称应该是“拼命寻找德尔西”(Desperately Seeking Delcy)。"}],[{"start":18.1,"text":"唐纳德•特朗普(Donald Trump)决定对伊朗开战，在很大程度上受到他1月初在委内瑞拉取得军事胜利的影响。在上任时承诺结束战争的这位美国总统，显然被他所称的“令人震惊、有效且强大的”军力展示冲昏了头脑。他还公开对美国受益于委内瑞拉石油资源的前景表示振奋。"}],[{"start":39.66,"text":"仅仅几周后，美国就联手以色列发动了意在推翻伊朗政府的军事行动。特朗普曾以为，他在挑选委内瑞拉新领导人一事上扮演的角色，可以当作伊朗的模板。他告诉Axios新闻网：“我必须参与任命过程，就像认可委内瑞拉的德尔西•罗德里格斯(Delcy Rodríguez)那样。”"}],[{"start":60.449999999999996,"text":"至少就目前而言，这一希望已被粉碎，因为伊朗宣布新的最高领袖将是穆杰塔巴•哈梅内伊(Mojtaba Khamenei)，在开战时就被炸死的前最高领袖阿里•哈梅内伊(Ali Khamenei)的儿子。"}],[{"start":72.02,"text":"以色列很可能会试图杀死小哈梅内伊。但即便他们得手，已经显而易见的是，伊朗未来的领导层不太可能由特朗普决定。"}],[{"start":82.69,"text":"美国在对委内瑞拉发起军事行动并抓捕该国总统尼古拉斯•马杜罗(Nicolás Maduro)之前，显然早已与罗德里格斯有过接触。由于罗德里格斯当时已是委内瑞拉副总统，因此扶植她成为该国新领导人相对简单。但华盛顿方面在伊朗没有现成的接班人来接替老哈梅内伊；迄今为止，白宫对流亡在外的已故伊朗国王之子礼萨•巴列维(Reza Pahlavi)的上位抱负没什么兴趣。特朗普曾以一种黑色喜剧式的口吻坦承：“我们考虑过的大多数人已经去世了。”"}],[{"start":116.55,"text":"当然也存在这样一种可能性：在伊朗体制的高层有一位务实派愿意扮演罗德里格斯那样的角色，以换取和平和个人利益。但目前看不出有什么路径让这样的人取代伊朗新任最高领袖，然后掌握住权力。"}],[{"start":132.56,"text":"未能扶植一位亲美领导人意味着不可能在伊朗照搬委内瑞拉的剧本。那种策略被欧洲对外关系委员会(ECFR)的杰里米•夏皮罗(Jeremy Shapiro)称为“政权换人，而非政权更迭”。"}],[{"start":146.27,"text":"政权换人政策聚焦于扶植一位听命于美国的领导人。但美国的干预到此为止。它并不真正致力于改变根本层面的政治体制。"}],[{"start":157.65,"text":"这种策略不怎么关注伊朗和委内瑞拉国内民主力量的诉求。但从特朗普的视角看，它显然极具吸引力。政权换人有望立即为美国带来地缘政治和商业回报，同时让美国不至于被卷入乱糟糟且往往徒劳无功的国家重建努力。"}],[{"start":176.9,"text":"对特朗普来说，政权换人策略迄今在委内瑞拉是奏效的。该国几乎在一夜间从俄罗斯、中国和伊朗的亲密合作伙伴变成美国的附庸国。美国内政部长道格•伯格姆(Doug Burgum)刚刚率领一众美国商界领袖访问委内瑞拉，旨在达成能源和关键矿产协议。他受到了罗德里格斯的热情接待——尽管她的前上司马杜罗在美国身陷囹圄。"}],[{"start":203.55,"text":"但美国对伊朗的军事干预已经严重偏离委内瑞拉模式。抓捕马杜罗的行动在几小时内完成。对伊朗的军事打击已经持续了一周多，特朗普表示此次行动将持续四到五周，而且他正在考虑部署地面部队。"}],[{"start":220.28,"text":"与委内瑞拉不同，伊朗的战火很快蔓延至整个地区——冲突爆发的第一周，就有十几个国家遭到导弹袭击或成为导弹袭击的目标。特朗普曾希望为伊朗找到一位“伟大且可接受的”领导人，以便迅速控制住局势。但这些希望现在已被粉碎。"}],[{"start":240.28,"text":"伊朗战争的经济后果也立即显现且来势凶猛。霍尔木兹海峡实际上已被关闭，导致全球油价飙升。天然气价格持续上涨和市场暴跌将使白宫面临越来越大的国内政治压力。随着中期选举临近——而特朗普的“让美国再次伟大”(MAGA)阵营内部出现紧张——总统可能不会容忍伊朗引发的经济低迷持续太久。"}],[{"start":266.4,"text":"如果特朗普面临在进一步升级冲突还是寻求迅速退出之间做出选择，他的性情和政治利益都表明他会选择止损。相比所有更为传统的前任，这位总统更容易走出那一步。特朗普有一种近乎独特的本领：即使在明显失败的情况下（例如2020年美国总统大选），他也能宣称自己取得了胜利。"}],[{"start":289.85999999999996,"text":"但是，就这么宣告在伊朗取得胜利然后一走了之，可能并非易事。中东地区驻扎着大约4万美国军人，还有军事基地、经济资产以及脆弱的盟友。特朗普可以在他选择的时间发动这场战争，但他未必能以同样的方式结束它。“史诗之怒行动”有可能演变成一场史诗之败。"}],[{"start":312.90999999999997,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1773111831_9377.mp3"}