{"text":[[{"start":8.47,"text":"霍尔木兹海峡被关闭是史上最多人预见到的“意外问题”之一。几十年来，学者和博弈论专家不断猜测伊朗在战时可能切断这条狭窄水道（全球20%的石油出口要经过这里）。"}],[{"start":23.130000000000003,"text":"美国和以色列还在准备攻击伊朗的时候，唐纳德•特朗普(Donald Trump)就被警告过霍尔木兹海峡可能面临的危险。但美国总统对人们的这些顾虑不以为然，而是预测伊朗会迅速投降。"}],[{"start":36.690000000000005,"text":"这场始于模糊的战争目标的冲突，如今有一个明确且压倒一切的目标：重新打通霍尔木兹海峡。具有讽刺意味且令人恼火的是，该海峡被关闭的唯一起因是美国和以色列对伊朗发动了战争。"}],[{"start":52.60000000000001,"text":"特朗普无力通过宣告胜利然后一走了之来重新打通这条至关重要的海上通道。相反，他对伊朗发动的战争——尤其是霍尔木兹海峡问题——将界定他余下的总统任期，甚至可能成为未来美国总统的噩梦。"}],[{"start":69.36000000000001,"text":"这是因为霍尔木兹海峡被封锁既造成眼前的危机，也带来长期的战略困境。当前的问题是，封锁时间越长，全球经济衰退的威胁就越大。未来的两难困境在于，伊朗现在知道，控制霍尔木兹海峡就能扼住世界经济的咽喉。即使它在短期内放松控制，未来它仍然可以再次拉紧绞索。"}],[{"start":94.25000000000001,"text":"重新打通海峡的困难已经非常明显。伊朗不需要击沉或阻碍每一艘试图通过的油轮。已经发生的一系列袭击——以及发动新一轮袭击的威胁——足以让船东、船员和保险公司知难而退。"}],[{"start":109.35000000000001,"text":"对伊朗军事基础设施的高强度轰炸——或者甚至是酝酿中的美军占领对伊朗石油出口至关重要的哈尔克岛(Kharg Island)——都不是解决霍尔木兹海峡问题的直接解决方案。这个伊斯兰共和国拥有多种军事手段来威胁穿越海峡的船舶，包括深海水雷、导弹、配备吸附式水雷的充气艇，还有无人机。伊朗在无人机作战方面具备特别的专长，其“沙赫德”无人机在俄罗斯对乌克兰的战争中发挥了重要作用。"}],[{"start":139.47,"text":"特朗普现在要求美国的盟友派遣海军打破伊朗对霍尔木兹海峡的控制。他甚至向北京方面发出了呼吁。重新打通霍尔木兹海峡确实关乎英国、欧盟和中国的切身利益，但可以理解的是，它们不愿为了解决一个并非由它们造成、且美国海军自己无力解决的问题而让自己的军队去冒险。"}],[{"start":161.52,"text":"在特朗普政府手上经历了一年的关税、威胁和侮辱后，欧洲盟友对华盛顿方面的好感也差不多耗尽了。他们还清楚，在霍尔木兹海峡执行任务的任何海军都极易遭受伊朗的攻击，而且可能需要坚持数月。"}],[{"start":177.70000000000002,"text":"美国可能也在考虑动用地面部队攻占濒临霍尔木兹海峡的伊朗海岸。但是，向伊朗部署地面部队的决定必然意味着美军伤亡人数的增加，而且不能确保实现哪怕有限的目标：打通海峡。"}],[{"start":193.22000000000003,"text":"除了眼下的危机，还有一个较长期的问题。斩首伊朗领导人——并明确表示政权更迭是一个战争目标——美国和以色列已经永久地改变了伊朗的盘算框架。"}],[{"start":205.58000000000004,"text":"这场最新的战争爆发前，伊朗政权仍然有动机避免与美国全面对抗，而封锁海峡必然导致这种对抗。但现在，伊朗的思维发生了变化。就像曾经担任英国驻伊朗大使的西蒙•盖斯爵士(Sir Simon Gass)对我所说的，特朗普试图推翻伊朗政府的努力“使该政权得出结论，这可能是一场生死之战，因此他们必须动用所有手段，而封锁霍尔木兹海峡便是其中之一”。"}],[{"start":233.30000000000004,"text":"曾主张与西方开展外交而非全面对抗的伊朗温和派，可能已被美国在谈判仍在进行之际就动武的事实永久削弱。即使这个伊斯兰共和国在某个时间点意识到重新打通霍尔木兹海峡符合其利益，它也会始终希望保留再次封锁海峡的选项，作为一种吓阻侵略者的明显威胁。"}],[{"start":255.16000000000003,"text":"因此，伊朗的富裕海湾邻国——它们仍然天天面临无人机和导弹袭击——以及美国将会面临一个长期的两难困境。他们应该试图与伊朗现有的强硬政权达成妥协，希望说服其永远不再关闭霍尔木兹海峡？抑或他们应该加大力度推动伊朗政权更迭，并接受随之而来的漫长军事冲突和地区混乱的风险？"}],[{"start":279.82000000000005,"text":"伊朗伊斯兰共和国目前正遭受巨大的经济和军事打击。但在向世界——也向它自己——展示封锁霍尔木兹海峡是一个真切而可行的威胁后，伊朗发现了一种强大的、与核武器无关的未来威慑手段。如果德黑兰政权能够挺过这场战争，它或许能在国际舞台上占据更强有力的地位。"}],[{"start":302.91,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1773706069_5277.mp3"}