{"text":[[{"start":8.36,"text":"美国对伊朗发动的战争已将国际油价推高至每桶100美元上方，但得克萨斯州独立石油商戴维•阿林顿(David Arrington)并未兴高采烈。"}],[{"start":18.240000000000002,"text":"他对供应冲击之后可能出现的形势感到担忧，因为美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)表示，他希望在11月的中期选举前看到每桶50美元或更低的油价。"}],[{"start":29.75,"text":"“我赞赏特朗普对伊朗动武，”阿林顿在谈到伊朗战争时表示，“我支持他所做的事，也理解这么做的原因：这是为了全世界，为了你和我。”"}],[{"start":40.38,"text":"但这位65岁的二叠纪盆地（Permian Basin，世界上产量最高的油田，原油日产量达到逾600万桶，超过大多数欧佩克国家）老将直白地警告称：“油价大起大落对任何人都不是好事。”"}],[{"start":54.690000000000005,"text":"在他位于得克萨斯州米德兰(Midland)的办公室里——墙上挂着美国风景摄影大师安塞尔•亚当斯(Ansel Adams)的大幅黑白摄影作品——阿林顿预测油价将会暴跌。"}],[{"start":65.36,"text":"“支持特朗普的人都是资本主义者，而我认识的所有石油人都是资本主义者，我们想要支持他，”他说，“但与此同时，他的政策对我们不利，因为他希望降低油价，让汽油永远便宜。”"}],[{"start":78.55,"text":"米德兰地处美国页岩油气产业的心脏地带。在这里，伊朗战争引发的油价上涨——油价已达到自俄罗斯入侵乌克兰以来的最高水平——是经历了一年低迷（2025年平均油价为每桶69美元）之后的暂时喘息机会。米德兰的一位石油和天然气顾问表示，繁荣时期似乎非常遥远，油区已没有多少墨西哥街头乐队(Mariachi)派对。"}],[{"start":104.16,"text":"美国大型油气公司近年一直在裁员和削减成本，页岩产业受到分外沉重的打击——即便产量有所增加。康菲石油(ConocoPhillips)去年表示，它将在2026年底前裁减多达四分之一的员工，与此同时，整个行业掀起一波整合潮，也导致大量裁员。"}],[{"start":123.03,"text":"特朗普政府对生活成本可负担性的关注，抑制了油价持续高企的潜在前景。当初特朗普承诺“钻井，宝贝，钻井”并放松化石燃料行业的监管时，油区心脏地带的人们曾抱有很高的期望。"}],[{"start":139.09,"text":"进一步提升业界期望的是，特朗普任命气候变化怀疑者、页岩业界知名高管克里斯•赖特(Chris Wright)担任美国能源部长，并获得业内传奇人物——如水平钻井先驱、特朗普的亿万富豪支持者哈罗德•哈姆(Harold Hamm)和另一位支持者、管道公司老板凯尔西•沃伦(Kelcy Warren)——的支持。"}],[{"start":158.54,"text":"但特朗普随后发出的政策信息让独立生产商感到沮丧——这些规模较小的钻探商没有埃克森美孚(ExxonMobil)或雪佛龙(Chevron)那样底气十足的资产负债表来应对石油市场的波动。他们担心，鉴于生活成本可负担性在选举议程上占据首位，未来几个月油价可能会暴跌。"}],[{"start":178.87,"text":"休斯顿皮克林能源合伙公司(Pickering Energy Partners)首席投资官丹•皮克林(Dan Pickering)指出，尽管原油现货市场价格飙涨65%，至每桶99美元，但2027年和2028年交割的原油期货价格分别仅上涨17%和12%。"}],[{"start":194.17000000000002,"text":"“市场在告诉你，这场冲突很快就会过去，”皮克林表示。他解释说，对大多数生产商来说，目前的油价还不够高，不足以让他们从钻探高成本油井获得回报。“你看看去年6月的伊朗冲突和远期曲线，它们都在告诉你‘不要仓促做出任何决定’。”"}],[{"start":214.42000000000002,"text":"根据油田服务公司贝克休斯(Baker Hughes)的数据，美国的钻井平台数量（衡量钻井行业及其供应商景气状况的重要指标）已从去年的592座减少了39座，其中石油钻井平台减少了75座，天然气钻井平台增加了33座。据分析师介绍，页岩油气开采工地从事压裂作业的员工数量也有所减少，预示着美国今年的产量可能低于预期。"}],[{"start":240.45000000000002,"text":"“每桶50美元油价的威胁，再加上你知道的，特朗普通常有本事说到做到，给整个行业蒙上了一层阴影，所以我们开始缩减我们的计划，”米德兰勘探生产公司Elevation Resources的总裁兼首席执行官史蒂文•普鲁特(Steven Pruett)表示。"}],[{"start":256.46000000000004,"text":"然而，伊朗战争带来的动荡已促使普鲁特这位第三代石油人重新评估自己的前景。他加快了谈判，拟以每口井1100万美元的价格买下6口油井的钻探权。"}],[{"start":269.8,"text":"“我们已从规避风险转向积极承担风险。我不认为只有我一个人抱着这种心态，”普鲁特表示。“我们将全力投入，希望在这些油井投产时看到每桶70美元的油价。”"}],[{"start":284.21000000000004,"text":"其他人更加谨慎。独立油气公司Fiesta Energy的33岁创始人科尔•哈里森(Cole Harrison)表示，他专注于提高现有租约的产量。"}],[{"start":293.97,"text":"“你不会看到很多油井恢复作业，带来产量大幅增长，过去发生过这种情况，结果运营商被‘蛇咬’了。”"}],[{"start":302.58000000000004,"text":"他说，现在开始钻新井还为时过早。“你需要一些价格上的确定性，”他在得克萨斯州沃斯堡(Fort Worth)表示，“大多数运营商正在对自己的产量进行套期保值，锁定75美元的油价。”"}],[{"start":316.70000000000005,"text":"先锋自然资源(Pioneer Natural Resources)——该公司已在2024年被埃克森美孚以595亿美元收购——的前首席执行官斯科特•谢菲尔德(Scott Sheffield)表示，只有在中东石油设施遭遇“长期破坏”的情况下，美国企业才会致力于增产。“我认为到那时，大家会选择扩张。”"}],[{"start":334.95000000000005,"text":"在米德兰市中心附近的一个阿林顿油气(Arrington Oil & Gas)钻井平台上，钻井主管吉米•格雷(Jimmy Gray)正在监督作业。两三个月后，油井将开始从市区地下超过2英里的深处提取石油。"}],[{"start":348.64000000000004,"text":"“这个行业向来如此，今天有鸡吃，明天就只有羽毛，它是周期性的，”他说。他在谈到伊朗战争时表示，“它只是让一切更加混乱，给市场增添了不稳定性。”"}],[{"start":361.87000000000006,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1773712744_3501.mp3"}