{"text":[[{"start":9.17,"text":"英国政府公布，英国人工智能(AI)数据中心对气候的破坏程度，可能比之前估计的高出逾100倍。"}],[{"start":17.18,"text":"英国科学、创新与技术部(DSIT)上周修正了其对未来十年AI计算产生的温室气体排放量预测。之前的预测部分基于咨询公司麦肯锡(McKinsey)的研究。"}],[{"start":29.619999999999997,"text":"英国政府去年称，AI计算产生的年度温室气体排放量将至少为0.025百万吨二氧化碳当量(MtCO₂)，相当于在截至2035年的十年间累计达到0.25百万吨二氧化碳当量。相比之下，最新预测为至少34百万吨二氧化碳当量。"}],[{"start":48.769999999999996,"text":"目前预计，截至2035年的十年间，AI数据中心将占英国碳排放总量的0.9%至3.4%。英国政府去年称，这一比例将不到0.05%。"}],[{"start":62.309999999999995,"text":"对AI用水量的预测也有所上升。"}],[{"start":65.97999999999999,"text":"专注于科技行业的环保组织Foxglove的战略主管蒂姆•斯奎雷尔(Tim Squirrell)表示，英国政府做出的具有法律约束力的承诺——到本世纪中叶实现净零排放——与其“对建设超大规模AI数据中心的全力支持格格不入”。"}],[{"start":81.17999999999999,"text":"数据中心需要全天候的可靠电力供应，即使在无风、无日照的时候也不能停电。由于需要使用耗电的处理器来训练和部署更先进的模型，全球各地的AI数据中心尤其依赖天然气发电。"}],[{"start":96.53999999999999,"text":"英国政府已承诺，到本十年末，英国的电力系统将主要依靠清洁能源运行。但政府也承认，在实践中，这意味着仍需保留部分天然气发电。"}],[{"start":109.05999999999999,"text":"斯奎雷尔指责政府“异想天开，以为可以在不增添污染性碳排放的情况下实现数据中心的大规模增长”。"}],[{"start":117.82,"text":"Foxglove和另一家非营利组织Carbon Brief上月警告称，政府低估了数据中心建设对气候的影响，因其低估了这类数据中心对天然气发电的需求。"}],[{"start":129.32999999999998,"text":"政府并未解释为何需要对先前的估算进行如此大幅度的修正。接近科学、创新与技术部的一名人士将最新改动归因于“例行评估”。"}],[{"start":141.32999999999998,"text":"对于最初的估算，政府委托麦肯锡对未来十年AI计算的需求和供应进行预测。另一家咨询公司剑桥计量经济学(Cambridge Econometrics)随后协助进行环境分析。"}],[{"start":154.26,"text":"一份报告称，相关估算基于“学术文献、灰色文献和政府预测”，以及（在必要情况下）关于未来情景的假设。"}],[{"start":163.35,"text":"报告还就未来十年AI计算方面的潜在短缺发出警告，并力主政府干预以支持AI的发展。"}],[{"start":171.16,"text":"本月早些时候，OpenAI以能源成本高昂和监管不确定性为由，搁置了其在英国的旗舰数据中心项目。"}],[{"start":179.7,"text":"麦肯锡和剑桥计量经济学均未立即回应记者的置评请求。"}],[{"start":185.35,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1777252223_9184.mp3"}