{"text":[[{"start":11.36,"text":"英国政府的长期借款成本周二攀升至1998年以来最高水平，霍尔木兹海峡不断加深的危机助燃了有关英国经济将会长期面临更高通胀的担忧。"}],[{"start":23.28,"text":"30年期英国国债收益率上升0.14个百分点，至5.78%，达到近30年来最高水平。10年期英国国债收益率也上升0.14个百分点，至5.1%，接近其在伊朗战争爆发初期创下的5.12%的18年高点。债券的收益率与价格走势相反。"}],[{"start":45.480000000000004,"text":"英国国债在这场冲突期间遭到抛售，原因是交易员们纷纷押注英国央行(Bank of England)将被迫提高借款成本，以应对油价飙升所引发的通胀冲击波。在英国各地本周举行地方选举前夕，这一经济困境给首相基尔•斯塔默(Keir Starmer)带来巨大压力。"}],[{"start":63.97,"text":"本已是七国集团(G7)中最高的英国借款成本不断攀升，正日益加剧公共财政压力。英国政府每年的债务利息支出超过1000亿英镑。"}],[{"start":75.09,"text":"“这场战争短期内根本没有结束的迹象，”道明证券(TD Securities)利率策略师普贾•库姆拉(Pooja Kumra)表示,“英国国债不仅受到通胀担忧的打击，还受到地方选举前夕政治风险升温的打击。”"}],[{"start":87.86,"text":"随着中东冲突持续，近日油价远高于每桶100美元，这推动了全球债市对长期政府债券的“慢动作”抛售，美国30年期国债收益率自去年9月以来首次达到5%。"}],[{"start":100.64,"text":"自冲突爆发以来，英国国债一直是表现最差的主要债市，反映出英国的通胀率在战前就已偏高，以及英国经济在能源价格上涨面前的脆弱性。"}],[{"start":111.68,"text":"英国10年期国债与德国国债之间的利差已攀升至近2个百分点，为去年10月以来最大差距。"}],[{"start":119.59,"text":"交易员们现在预计英国央行将在年底前加息两到三次，每次上调0.25个百分点，以遏制通胀反弹。伊朗冲突爆发之前，交易员们曾押注货币政策委员会(MPC)将降低借款成本以刺激经济增长。"}],[{"start":136.14000000000001,"text":"通胀上升的阴影笼罩英国之际，不断升温的政治风险也令投资者感到不安。斯塔默领导的执政党工党如果在本周地方选举中遭遇惨败，可能为政府向左转和放松财政规则铺平道路——投资者已警告政府不要这么做。"}],[{"start":153.56,"text":"交易员们纷纷押注选举结果将对英镑不利，近来竞相买入英镑看跌期权，以期获利于英镑疲弱。衍生品巨头芝加哥商品交易所集团(CME Group)的数据显示，上周售出的期权中，英镑对美元汇率的看跌期权占70%，而看涨期权仅占30%。"}],[{"start":173.3,"text":"英国30年期国债——其收益率对通胀上升以及有关政府借款规模的担忧尤为敏感——近几周的表现逊于其他国家的长期债券。"}],[{"start":183.8,"text":"大曼彻斯特市长安迪•伯纳姆(Andy Burnham)——被视为可能在工党党内的潜在领导人选举中挑战斯塔默，尽管他必须先赢得一个议会席位——周三表示，增加国防支出可以被当作“例外情况，不受（英国政府借款）规则的制约”。英国财政部表示，财政规则“不容谈判”。"}],[{"start":203.20000000000002,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1778027594_9779.mp3"}