{"text":[[{"start":7.97,"text":"作者是阿联酋驻美国大使"}],[{"start":10.559999999999999,"text":"40年前，我第一次参加欧佩克(Opec)会议。那是我第一次穿西装打领带，当时我13岁。我并不开心；我的父亲马纳•奥泰巴(Mana Al Otaiba)——时任阿联酋石油与矿产资源部长——也一样。"}],[{"start":24.28,"text":"那是1986年。就在那年早些时候，油价跌破了每桶10美元。此前几个月里，父亲一直在敦促欧佩克其他成员加强产量配额约束，恢复油价稳定。那年8月在日内瓦举行的会议的新闻报道捕捉到了当时的气氛。“我们还有很长的路要走，”父亲对记者说，“我并不那么乐观。”"}],[{"start":48.07,"text":"他的怀疑是对的。那次会议无果而终。但欧佩克存活了下来，阿联酋后来也成为其第三大产油国。"}],[{"start":56.55,"text":"上周，在加入近60年后，阿联酋宣布退出欧佩克。这一决定，关乎的远不只是产量配额或战时供应扰动。它反映的是全球能源市场的结构性变化、世界经济的根本性转向，以及阿联酋对自身所处位置、以及前进方向的清醒判断。"}],[{"start":76.4,"text":"欧佩克是为依赖石油的国家建立的。阿联酋早已不是这样的国家了。早在还只是阿布扎比酋长国的时候，我们就加入了欧佩克，那时阿联酋这个国家甚至还没有诞生。后来，作为阿联酋，我们是一个经济几乎完全依赖石油收入的年轻国家。对一个刚进入国际能源市场和全球经济体系的国家来说，欧佩克那套框架——集体管理产量、共同守纪律、协调定价——是说得通的。它提供了专业知识、稳定性和议价能力，而这些是一个新独立的小国不可能凭一己之力获得的。但那个国家，已经不存在了。"}],[{"start":116.36000000000001,"text":"如今，我们GDP中与能源相关的部分不到四分之一。航空、物流、先进制造、人工智能、旅游和生命科学是我们增长最快的行业。过去四年里，我们与印度、韩国、印度尼西亚、乌克兰、以色列、肯尼亚、马来西亚、越南、约旦等国签署了35项全面经济伙伴关系协定（其中15项已生效），拓宽了覆盖数十亿人口的市场准入。我们正在推进与欧盟的双边贸易协定。我们还与美国达成了1.4万亿美元的投资和技术伙伴关系。这显然已不是一个把在集体框架下管理石油供给视为首要利益的国家。"}],[{"start":158.76000000000002,"text":"过去一年，让每个政府和每个家庭都切实感受到了能源不安全的滋味。地区局势动荡扰乱了供应，把价格推向接近历史高位，也让从得梅因到德里的消费者、农民和企业都实实在在付出了代价。这里的教训并不复杂：世界需要更可靠、更负担得起的能源，也需要真正有能力把这种能源送出来的生产国。"}],[{"start":183.41000000000003,"text":"阿联酋的利益，系于一个稳定的周边环境，而非动荡不安。我们的能源政策和外交政策一样，都是围绕这一目标展开的。我们拥有可观的闲置产能，也有进一步扩产所需的基础设施。我们计划投入数百亿美元，用于新建管道、升级港口和提升物流韧性，确保无论周边发生什么，我们的能源都能送到有需要的市场。我们的产能目标是到2027年日产500万桶。"}],[{"start":212.34000000000003,"text":"然而，在集体产量框架内，这些产能只能闲置。因此，退出欧佩克不仅是商业考量，更是一种责任。在当前全球能源安全和经济稳定确实面临风险之际，阿联酋有能力为这两者作出贡献。我们打算这么做。"}],[{"start":230.85000000000002,"text":"我们扩大产量所获得的收入不会只是躺在账上。它们将被重新投入到发展中国家的基础设施投资中。我们的可再生能源公司马斯达尔(Masdar)已在包括美国在内的40个国家持续建设产能长达二十年。阿拉伯世界首座核电站——巴拉卡(Barakah)核电站——已投入运营，提供清洁基荷电力。阿布扎比国家石油公司(ADNOC)已拨出数百亿美元，通过其新成立的国际投资部门XRG推动低碳解决方案。我们并非在石油和能源转型之间做选择，而是在用前者为后者提供资金。"}],[{"start":267.61,"text":"如果这些理由还不足以说明我们为什么要离开欧佩克，那么还有一点：伊朗至今仍是这个组织的正式成员，尽管它公然违背欧佩克自己宣称的使命——“确保石油市场稳定，从而为消费者提供高效、经济和稳定的石油供应”。就在上周日，伊朗违反停火安排和国际法，再次袭击海湾地区的油轮和能源基础设施。"}],[{"start":290.7,"text":"上周我和父亲聊起这件事。作为六次出任欧佩克主席的人，我原以为，看到阿联酋离开这个他倾注了大半职业生涯的组织，他心里多少会五味杂陈。"}],[{"start":302.57,"text":"然而，他提醒我，这一直是计划之中的事。就像1986年的那套西装和领带，我们早已长大，不再适合欧佩克了。石油收入从来都只是手段，不是目的，他说。我们的目标，从来不是做一个石油国家。我们的目标，是建成某种更持久的东西：一个多元化的经济体，一个知识社会，一个无论世界接下来变成什么样，都有足够纵深和伙伴关系去继续繁荣的国家。"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1778052494_9068.mp3"}