{"text":[[{"start":10.7,"text":"安迪•伯纳姆(Andy Burnham)淡化了有关他希望英国重新加入欧盟的说法。此前他在工党党内的领导人竞选对手韦斯•斯特里廷(Wes Streeting)将该党推入一场围绕英国应不应该逆转退欧的辩论。"}],[{"start":24.63,"text":"伯纳姆上周日告诉英国独立电视台(ITV)，从长远来看，重新加入欧盟“有其道理”，但“我并没有在当前的补选中主张这么做”。"}],[{"start":33.94,"text":"他发表此言之前，前卫生大臣斯特里廷上周六表示，英国退欧是一个“灾难性的错误”，他希望英国重新加入欧盟。"}],[{"start":43.089999999999996,"text":"斯特里廷补充说，工党将需要在未来的竞选宣言中“寻求新的民意授权”，这意味着该党应该放弃部分甚至全部“红线”，例如不重新加入欧盟关税同盟或单一市场，或允许人员自由流动。"}],[{"start":57.26,"text":"文化大臣丽莎•南迪(Lisa Nandy)抨击了斯特里廷的言论，称：“我真的不明白为什么有人突然聚焦于欧洲。”"}],[{"start":65.03,"text":"“如果重新加入欧盟是答案，那么我们实际上是在告诉人们：‘2015年的日子不错，我们只需要回到那个年代’，”她表示。"}],[{"start":73.8,"text":"据南迪透露，斯特里廷将走访大曼彻斯特地区的梅克菲尔德选区(Makerfield)；伯纳姆正试图通过补选成为代表该选区的议员，重返下议院。"}],[{"start":83.75999999999999,"text":"他将“清楚地听到来自威根、阿什顿、温斯坦利乃至整个梅克菲尔德地区的民众的声音，告诉他上述说法绝对不符合事实。答案必须更大”。"}],[{"start":95.35999999999999,"text":"身为大曼彻斯特市长的伯纳姆上周末表示，他将把再工业化和加强对公用事业的公共控制作为他角逐下任英国首相的核心议题。"}],[{"start":105.79999999999998,"text":"“我们需要一条完全不同的道路。那条道路是什么？那就是将更多行业重新置于更强有力的公共控制之下：能源、住房、水务、交通，”伯纳姆告诉第四频道(Channel 4)。“此前国家在人们赖以日常生存的基本服务上让出了控制权，在我看来，那是一个巨大的错误。”"}],[{"start":126.30999999999999,"text":"伯纳姆还承诺要让工党成为“一个坚定站在工人阶级一边的政党”。"}],[{"start":131.89999999999998,"text":"如果伯纳姆赢得预计将在6月举行的梅克菲尔德补选，他将寻求挑战基尔•斯塔默(Keir Starmer)的工党领袖地位。斯特里廷上周六表示，他也会参加任何党内角逐。"}],[{"start":143.7,"text":"普遍认为，伯纳姆在担任市长期间最得人心、最有效的政策是对大曼彻斯特的公交网络实施公共控制。此举意味着，自上世纪80年代时任首相玛格丽特•撒切尔(Margaret Thatcher)解除对该网络的管制以来，地方领导人首次获得对公交线路和票价的控制权。"}],[{"start":163.25,"text":"这并不意味着国有化。该网络仍然由私营运营商运营，但获得地方税收的额外补贴。"}],[{"start":170.29,"text":"伯纳姆在上周六大量引用这一经验，称他可以“将这一原则应用到能源，应用到水务，我认为这是我们需要做的”。"}],[{"start":178.73,"text":"但迄今为止，对于其方案具体会是什么样子，伯纳姆保留了一些模糊性。"}],[{"start":184.26999999999998,"text":"近几个月来，他辩称他为大曼彻斯特设定的议程相当于“再工业化”，以此争取党内的温和左翼。"}],[{"start":192.55999999999997,"text":"他的议程包括一项地方产业战略，重点关注少数关键行业，如生命科学、低碳产业和专业服务，并计划将其与更强大的职业技术教育体系相结合。"}],[{"start":204.07999999999998,"text":"现任工党政府已发布了面向整个英国的产业战略，聚焦于类似行业。"}],[{"start":209.6,"text":"伯纳姆上周末发布了他的竞选口号——“为了我们”(For Us)。他告诉《镜报》(Mirror)：“我不支持一个只为最富有的、日子已经很好过的人服务的政治经济体系。我效力于那些需要改变的人们。”"}],[{"start":223.98,"text":"面对梅克菲尔德补选，他还与英国改革党(Reform UK)领袖奈杰尔•法拉奇(Nigel Farage)划清界限，称时任保守党首相撒切尔在上世纪80年代将英国带上“错误道路”，重创了英格兰北方社区。"}],[{"start":236.58999999999997,"text":"他表示，英国改革党由“死硬的撒切尔主义者组成，我认为人们需要理解这些人代表什么”。"}],[{"start":244.05999999999997,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1779078654_4043.mp3"}