{"text":[[{"start":7.97,"text":"英国副首相戴维•拉米(David Lammy)呼吁工党停止在欧洲问题上“自相残杀”。他坚称基尔•斯塔默(Keir Starmer)会奋力保住其首相职位。"}],[{"start":18.36,"text":"拉米表示，除非团结起来，否则工党处在政治灾难的悬崖边缘。他警告称，持续数周的内斗将加大该党被奈杰尔•法拉奇(Nigel Farage)领导的英国改革党(Reform UK)取代的风险。"}],[{"start":31.78,"text":"“这不是一场高中生辩论，”拉米表示。此前，希望接替斯塔默出任首相的前卫生大臣韦斯•斯特里廷(Wes Streeting)表示，他希望英国“有朝一日重返欧盟”。在被问及斯塔默会不会奋力留在唐宁街10号时，拉米回答说：“是的。”"}],[{"start":50.09,"text":"斯塔默周一在对工党工作人员发表讲话时，并未明确表示他会接受任何领导权挑战，加入新一轮党内角逐，但他表示：“我专注于我被要求投入的工作，那就是为我的国家效力，履行我作为首相的职责。”"}],[{"start":65.69,"text":"斯塔默在首相乡间官邸契克斯(Chequers)度过周末，思索自己的未来。周一，他含蓄斥责了那些已经启动领导权辩论的人。"}],[{"start":76.15,"text":"他表示：“2024年7月，数以百万计的选民投票支持我们进入政府，让我们得以开展工作，治理国家，带来人民想要的改变。”"}],[{"start":86.15,"text":"斯塔默承认，选民期待从政府获得“多一点希望”和更为紧迫的行动。"}],[{"start":92.12,"text":"他还向工党工作人员保证，他将“百分之百”支持工党在即将举行的梅克菲尔德(Makerfield)补选中的候选人，预计该候选人将是他的领导权竞争对手、大曼彻斯特市长安迪•伯纳姆(Andy Burnham)。"}],[{"start":104.75,"text":"“我希望我们运动中的每一位成员都支持这位候选人，” 他表示。“工党候选人必须击败英国改革党。这是我们正在进行的战斗。”"}],[{"start":115.85,"text":"斯特里廷关于欧洲的言论激怒了伯纳姆的盟友。伯纳姆本周有望正式成为工党在梅克菲尔德选区补选中的候选人，此次补选预计将于6月18日举行。"}],[{"start":128.88,"text":"伯纳姆的同僚们认为，斯特里廷的言论纯属刻意抬杠，意在让伯纳姆更难在支持退欧的梅克菲尔德赢得选举。"}],[{"start":137.44,"text":"代表工人阶级选区的另外多名工党议员也强烈反对重启退欧辩论。就在最近，法拉奇的政党在威根(Wigan)和桑德兰(Sunderland)等当年支持退欧的选区高票胜出。"}],[{"start":150.35999999999999,"text":"如果伯纳姆赢得梅克菲尔德补选，重返下议院，预计他将发起领导权挑战，谋求取代斯塔默出任首相。"}],[{"start":158.64,"text":"拉米告诉BBC，工党内部围绕退欧展开的内斗将会损害该党。“我对同事们说，这样争论10天没问题；但如果持续10周，我们就麻烦大了，会被赶下台，让法拉奇上台。”"}],[{"start":172.23999999999998,"text":"他补充说，如果工党陷入“内省和自相残杀”，公众将不会原谅该党。"}],[{"start":178.17,"text":"“我们的某些同事就像是点燃了火柴，然后自己站在汽油里，”他说。"}],[{"start":183.07999999999998,"text":"拉米指出，工党在22个月前赢得选举，其竞选宣言就是推动与欧盟建立更紧密联系，同时划出不加入关税同盟或单一市场的“红线”。"}],[{"start":193.98999999999998,"text":"斯塔默的发言人周一重申了工党政府在下次大选之前坚守这些“红线”的承诺，但没有排除未来重新加入欧盟的可能性。"}],[{"start":203.42,"text":"“我们的立场已在针对本届议会的竞选宣言中阐明，至于下次大选，政治同僚和我们党将自行阐明立场，”这位发言人表示。"}],[{"start":212.57,"text":"斯特里廷上周六发表讲话，呼吁英国与欧盟建立“新的特别关系，因为英国的未来在于欧洲——以及有朝一日重返欧盟”。"}],[{"start":221.9,"text":"伯纳姆此前曾表示，他希望英国“在我有生之年”重新加入欧盟，但他现在表示，他不会在梅克菲尔德选区的补选中提出这一主张。"}],[{"start":231.75,"text":"突显工党内部对重燃关于欧洲的辩论感到焦虑的是，代表兰开夏郡潘德尔和克利瑟罗选区(Pendle and Clitheroe)的工党议员形容关于重新加入欧盟的讨论“脑残”。"}],[{"start":243.08,"text":"“这并非英国人民的优先事项，”乔纳森•欣德(Jonathan Hinder)表示。"}],[{"start":247.70000000000002,"text":"欣德表示，如果他向选民提出，解决他们问题的最佳方案是重新审视英国退欧问题，选民会感到错愕。"}],[{"start":256.21000000000004,"text":"“他们会正确地认为我疯了，失去了理智，”他说。"}],[{"start":260.17,"text":"克里斯•史密斯(Chris Smyth)和蕾切尔•里斯(Rachel Rees)补充报道"}],[{"start":264.37,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1779148163_3968.mp3"}