{"text":[[{"start":9.45,"text":"俄罗斯总统弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)定于周二抵达北京，他希望此访能促成俄罗斯对华能源出口大幅增长，推动已达到克里姆林宫所说的“前所未有的高水平”的两国关系再上一个新台阶。"}],[{"start":23.4,"text":"中国外交部称这将是普京第25次到访中国，此访凸显他与中国国家主席习近平的密切关系。就在几天前，美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)刚刚访问了中国，这是九年来首次有美国总统访华。"}],[{"start":39.16,"text":"克里姆林宫表示，计划以曾经供应欧洲的俄罗斯天然气田为起点，向东通到中国的“西伯利亚力量2号”(PS2)天然气管道项目，将成为普京与习近平会谈的重点，双方将就此进行“严肃”且“非常详细”的讨论。"}],[{"start":54.08,"text":"分析人士表示，俄罗斯自全面入侵乌克兰四年来日益加剧的经济困境，使得普京和习近平更有可能就推进PS2管道项目达成协议，该项目被视为俄罗斯弥补部分对欧出口损失的唯一真正机会。"}],[{"start":69.35,"text":"去年9月，俄罗斯和中国签署了关于该管道的“建设备忘录”，之后俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)的工程师开始进行技术设计。但两国在中方支付的天然气价格和承诺的购买量方面仍僵持不下。"}],[{"start":85.99,"text":"普京本月表示，俄罗斯和中国在石油和天然气领域接近取得“重大的、非常实质性的进展”，并补充说，如果能在此次访问期间敲定一项协议，他将“非常高兴”。"}],[{"start":98.58,"text":"“现在是该项目的最佳时机——中国比以往任何时候都更需要它，而俄罗斯正……极度渴望找到新的收入来源。”位于柏林的卡内基俄罗斯欧亚中心(Carnegie Russia Eurasia Center)的主任陈寒士(Alexander Gabuev)表示。"}],[{"start":112.22,"text":"俄罗斯已经是中国最大的原油来源国，占中国原油进口量的20%。中国近年来还成为伊朗原油的最大买家。中国三分之一的石油和25%的天然气进口经由霍尔木兹海峡运输，而该海峡自伊朗战争爆发以来基本上处于关闭状态。"}],[{"start":133.24,"text":"莫斯科高等经济学院(Higher School of Economics)教授瓦西里•卡申(Vasily Kashin)说，海湾战事加大了中国寻求能源供应多元化的动力。"}],[{"start":141.09,"text":"美以对伊朗发动的战争导致来自中东的石油供应中断，这也有助于迫使中国放下对过度依赖俄罗斯能源的担忧。随着能源短缺加剧，中国报告4月份通胀显著上升，而国内经济活动意外放缓。"}],[{"start":157.43,"text":"卡申说，虽然普京曾指示能源出口商拓展亚洲市场，但俄罗斯没有能力完全替代中国从中东的石油进口。"}],[{"start":166.47,"text":"一位知情人士对中俄两国能否就PS2管道天然气价格达成协议表示怀疑，因为北京方面要求的价格接近俄罗斯国内市场享受大幅补贴的水平。"}],[{"start":178.19,"text":"该人士还说，中国还担心天然气使用量已达峰值，因此会对如此长期的承诺有所顾虑。"}],[{"start":185.52,"text":"克里姆林宫表示对此次访问给予“极高期望”。俄中领导人普京和习近平每年互访，今年两人还计划在多边峰会上再举行三次会晤。"}],[{"start":197.49,"text":"普京的外交政策顾问尤里•乌沙科夫(Yuri Ushakov)向记者们表示，俄罗斯和中国的外交政策立场“基本一致”，两国关系处于“前所未有的高水平”。"}],[{"start":208.24,"text":"乌沙科夫坚称，此次访问的时机——恰逢特朗普离开北京数日后——纯属巧合。他表示，俄罗斯与中国的紧密联系将有助于稳定国际局势。"}],[{"start":220.82000000000002,"text":"据国际文传电讯社(Interfax)报道，他说：“在中东危机的背景下，俄罗斯依然是可靠的能源供应国，而中国是可靠的能源消费国。”"}],[{"start":231.09000000000003,"text":"人数达到39人之多的俄罗斯代表团将于周三与中国代表团举行会谈，普京和习近平将签署约40份文件，随后举行非正式茶叙，讨论全球事务。"}],[{"start":243.24000000000004,"text":"上周，特朗普也在北京中南海（中国党中央和国务院办公区以及党和国家领导人居住地）与习近平茶叙，随后被安排参观中南海花园，习近平表示他也曾在此接待过普京。"}],[{"start":256.79,"text":"普京还计划会见一位中国工程师，2000年普京首次访华时，这位工程师还是个10岁的小男孩，当时曾与他合影留念。此次会面旨在彰显普京与中国深厚的渊源。"}],[{"start":270.94,"text":"中国外交部表示，“双方将以此为契机，继续推动中俄关系向更深层次……发展”。"}],[{"start":277.83,"text":"近年来，对美国的共同反感推动俄中关系日益紧密。"}],[{"start":282.90999999999997,"text":"北京方面通过增加购买俄罗斯能源、为普京的战争行动提供关键零部件，以及帮助俄罗斯规避旨在将其隔绝在全球金融市场和供应链之外的西方制裁，向莫斯科方面伸出了经济援手。"}],[{"start":297.11999999999995,"text":"由于通胀失控、乌克兰战争成本激增以及能源出口收入同比下降38%，俄罗斯今年的预算赤字急剧攀升。"}],[{"start":307.0799999999999,"text":"今年，中国的俄罗斯原油进口量增长35%，同时两国贸易总额增长近20%至逾850亿美元。"}],[{"start":315.87999999999994,"text":"陈寒士表示，这一增长很大程度上可能是由于俄罗斯为维持战争而依赖进口中国零部件所致。"}],[{"start":324.0199999999999,"text":"他说：“由于俄罗斯被迫一再向其寻求帮助，中国处于非常有利的地位。是不可或缺的存在。”"}],[{"start":332.3399999999999,"text":"数据可视化由Haohsiang Ko在香港完成"}],[{"start":336.4099999999999,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1779185312_5247.mp3"}