{"text":[[{"start":9.76,"text":"加拿大一项心脏影像研究发现，长期暴露于城市空气污染会损害心脏——即使在许多发达国家相对较低的污染水平下也是如此。"}],[{"start":20.369999999999997,"text":"多伦多大学(University of Toronto)的研究人员分析了1.1万名受试者的心脏CT扫描图像，并将他们的家庭住址与安大略省政府空气监测站网络在过去10年记录的当地污染物浓度数据进行关联。"}],[{"start":33.379999999999995,"text":"研究报告发表于《放射学》(Radiology)期刊，该报告的高级作者凯特•汉尼曼(Kate Hanneman)表示，尽管空气污染导致的死亡人数在发展中国家最高，但这项研究提供的证据表明，即使在近年借助日益严格的法规降低了污染水平的较富裕国家，空气污染仍然构成威胁。"}],[{"start":51.89,"text":"她指出，研究组受试者接触到的污染颗粒物平均浓度远低于当地空气质量标准。"}],[{"start":58.980000000000004,"text":"“我们能够在这样的浓度下检测到冠状动脉粥样硬化的可测量信号，这一事实似乎表明空气污染对心血管的损害可能没有明确的安全阈值；即使在空气相对清洁的国家，人们也会因环境暴露而面临实质性的心血管风险，”她表示。"}],[{"start":75.77000000000001,"text":"这项研究发现，冠状动脉疾病与暴露于两类关键污染物之间存在显著相关性：一类是被称为PM2.5的超细颗粒物，另一类是二氧化氮气体。"}],[{"start":87.58000000000001,"text":"PM2.5之所以得名，是因为其直径约为2.5微米。这类超细颗粒物主要来源于机动车尾气、工业排放，以及日益增多的野火。它们的直径仅为人类头发的三十分之一，因此能够深入肺部，然后进入血液循环，对全身器官造成损害。"}],[{"start":107.45000000000002,"text":"该研究得出结论认为，对这些超细颗粒物的长期暴露水平每增加15%，冠状动脉中有害钙质沉积就会增加11%，斑块形成增加13%，阻塞性疾病增加23%。女性比男性受到更为显著的影响。"}],[{"start":124.81000000000002,"text":"“我们计划继续研究，进一步探究空气污染对男性和女性的影响，以及造成影响差异的原因，”汉尼曼表示。"}],[{"start":133.08,"text":"“尽管这是一项观察性研究，无法证明因果关系，但研究结果与我们已知的空气污染如何随着时间推移损害心脏的认知是一致的，”未参与此项研究的英国慈善机构——英国心脏基金会(British Heart Foundation)的临床主任索尼娅•巴布-纳拉扬(Sonya Babu-Narayan)评论道。"}],[{"start":149.81,"text":"“在许多城市地区常见的污染水平下观察到这样的关联令人担忧，这也再次表明，就我们的心脏健康而言，可能不存在真正安全的空气污染水平，”她补充道。“尽管在减少空气污染方面取得了一些进展，但这项研究支持实施更严格限制的必要性。”"}],[{"start":169.04,"text":"世界卫生组织(WHO)估计，全球每年有420万例死亡与环境（即户外）空气污染有关，其中约一半人死于心血管疾病。空气污染还在一定程度上造成慢性阻塞性肺疾病、痴呆症、肺癌和呼吸道感染。"}],[{"start":186.01999999999998,"text":"该研究指出空气污染与气候变化之间的联系：“由于化石燃料燃烧既是空气污染的根源，也是温室气体排放的源头，因此改善空气质量的政策有望同时造福于心血管健康和地球。”"}],[{"start":199.92999999999998,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1781054043_4015.mp3"}