{"text":[[{"start":12.12,"text":"孟加拉国高级官员称，该国正“加倍努力”追回在前领导人谢赫•哈西娜(Sheikh Hasina)掌权期间估计被转移出境的逾2300亿美元资金。他们正想方设法支撑受全球能源危机重创的孟加拉国经济。"}],[{"start":27.909999999999997,"text":"谢赫•哈西娜曾执掌孟加拉国15年，最终在2024年8月被学生领头的起义推翻。由诺贝尔和平奖得主穆罕默德•尤努斯(Muhammad Yunus)领导的看守政府发起了追回资产的努力；官员们表示，这些资产被与哈西娜政权有关联的商业和政治精英转移出境。"}],[{"start":47.599999999999994,"text":"伊朗冲突引发的能源危机意味着，对今年2月高票赢得选举的总理塔里克•拉赫曼(Tarique Rahman)领导的孟加拉国政府来说，追回资产的行动已变得更加紧迫。"}],[{"start":58.63999999999999,"text":"孟加拉国约95%的石油和燃料依赖进口。该国财长阿米尔•霍斯鲁•马哈茂德•乔杜里(Amir Khosru Mahmud Chowdhury)在接受采访时表示，由于油价上涨，该国国库在过去三个月里“失血”近40亿美元。"}],[{"start":73.67999999999999,"text":"随着经济压力使孟加拉国本财年预估的财政赤字达到3.6%，该国已向世界银行(World Bank)、国际货币基金组织(IMF)和亚洲开发银行(ADB)等国际贷款机构申请至少30亿美元资金。"}],[{"start":86.94,"text":"马哈茂德•乔杜里表示，拉赫曼政府已“加倍努力”追回被私吞的资产，包括通过与其他国家的政府谈判。“在当前财政状况如此严峻的情况下，无论追回多少资金都有帮助。”他表示。"}],[{"start":102.28,"text":"拉赫曼在4月下旬告诉议会，政府正在“通过信息交流、资产识别，并与有关国家加强司法互助”来加强追回工作。"}],[{"start":111.48,"text":"“政府将追回海外被洗白资产列为首要任务。”孟加拉国总理补充道。"}],[{"start":118.37,"text":"官员们表示，孟加拉国正把目光投向英国、美国、阿联酋和新加坡等多个国家境内的资产。达卡的英国驻孟加拉国高级专员证实，价值2.5亿英镑的与某些孟加拉国公民个人有关联的英国资产已被冻结，冻结期为一年。"}],[{"start":136.99,"text":"孟加拉国央行的新行长穆罕默德•莫斯塔库尔•拉赫曼(Md Mostaqur Rahman)正领导一个跨部门联合工作组追查失踪资金。"}],[{"start":145.28,"text":"他在接受采访时表示，当局指控孟加拉国近40家银行曾被用来将资金转移出境，他已敦促其中数家银行与国际诉讼和资产追回事务所——包括克罗尔(Kroll)和贝克麦坚时(Baker McKenzie)——签署协议。"}],[{"start":159.51,"text":"克罗尔和贝克麦坚时未回应记者的置评请求。"}],[{"start":164.07999999999998,"text":"孟加拉国财长马哈茂德•乔杜里表示，相关银行的资产负债表“为零，甚至在负数区间”，政府已被迫对其进行资本重组。"}],[{"start":173.6,"text":"“他们把2340亿美元带出了这个国家。”他表示。他指的是与谢赫•哈西娜有关联的商界和政界人士。“这些钱已被洗白带走，所以相关银行处于困境之中。”他已在本月拨出32亿美元作为紧急救助资金，以帮助重振银行业。"}],[{"start":194.95,"text":"孟加拉国官员称，特别工作组的目标人物之一是新加坡S Alam集团的董事长穆罕默德•赛义夫•阿拉姆(Mohammed Saiful Alam)，他被指获利于不当银行贷款。"}],[{"start":205.29,"text":"阿拉姆去年提交了一份国际仲裁申请，声称自己是尤努斯看守政府“有针对性的任意资产冻结行动”的受害者。"}],[{"start":214.45,"text":"S Alam家族上周在一份声明中称其“断然否认针对他们的指控，并坚称他们没有参与任何不当行为”。"}],[{"start":222.6,"text":"专家们表示，向已被推翻的政权追回资金的过往努力——例如菲律宾在推翻已故独裁者费迪南德•马科斯(Ferdinand Marcos)之后做出的努力——往往成果有限。"}],[{"start":233.64,"text":"与此同时，谢赫•哈西娜仍在邻国印度流亡。孟加拉国法庭去年缺席判处她死刑，罪名是反人类罪。"}],[{"start":243.17,"text":"伦敦大学亚非学院(SOAS University of London)经济学教授、曾经是孟加拉国反腐败改革委员会(Anti-Corruption Reform Commission)成员的穆什塔克•汗(Mushtaq Khan)表示，对孟加拉国而言，追回资产的行动将“极具挑战性”。“资产追回需要太长时间，我们现在什么也拿不到。”"}],[{"start":259.18,"text":"孟加拉国央行行长拉赫曼表示，政府已经识别了一些“容易追回的资产”，尽管尚未追回任何资金。他补充说，如有必要，孟加拉国可以“以正式或非正式的方式”，与一些被指将资金转移出境的人达成财务和解。"}],[{"start":276.19,"text":"“全球经验并不令人乐观。通常只能追回不到2%的损失。”他表示。但他补充道，即使需要十年时间，“我们仍然不会放过他们”。"}],[{"start":288.49,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1782089618_2818.mp3"}