让英国重拾增长，必须拿出勇气

{"text":[[{"start":7.74,"text":"工党政府前卫生大臣韦斯•斯特里廷(Wes Streeting)上周在英国《金融时报》上写道：“社会民主主义既关乎一个成功的市场经济，也关乎一个积极作为的国家。当工党忘记这句话的前半部分时，我们和国家都会付出代价。我们必须像关注财富分配一样关注财富创造。”这是正确的理念。"}],[{"start":29.86,"text":"遗憾的是，世界大型企业联合会的数据显示，2025年英国的实际人均产出比按照1970年至2007年趋势本应达到的水平低27%。倡导“去增长”的绿党人士大概会为此欢呼。看看民众有多不高兴就知道了。经济增长几乎是一切事物的前提。它是19世纪和20世纪初英国自由民主制度诞生的必要条件。今天，它也是这一制度存续的条件。"}],[{"start":60.33,"text":"毫无疑问，基尔•斯塔默爵士(Sir Keir Starmer)领导的政府之所以变得如此不得人心，原因很多。我的同事罗伯特•施里姆斯利(Robert Shrimsley)提出一个颇有说服力的解释：缺乏希望。但希望必须建立在现实之上。经历了近二十年的失望之后，很多人已经对希望不抱指望了。这也是为何“愤怒”在当今政治中扮演着如此重要角色的部分原因。正如我近期的专栏文章所论述的，这种情绪现在甚至正在危及英国的政治稳定。"}],[{"start":null,"text":"

"}],[{"start":93.22999999999999,"text":"如今的一个大问题是：更换工党领袖能否彻底扭转前景？我对此深表怀疑，原因有二。"}],[{"start":101.04999999999998,"text":"首先，眼前的障碍实在太多且过于艰巨。长期以来，英国的生产率增长异常缓慢；国民总储蓄率和投资率在七国集团中垫底；英国已经脱欧；人口正在老龄化；财政压力也日益加剧。此外，当今这个正在撕裂的世界对中等规模的开放经济体充满了挑战。虽然人工智能带来了机遇，但也制造了重重威胁。"}],[{"start":127.65999999999998,"text":"其二，我们的政治生态对做出艰难但必要的选择充满敌意。正如托尼•布莱尔(Tony Blair)在一篇引发争议的新文章中所言，“真正意义上的‘中间派’，是指将政策放在首位，将政治放在末位。因此，你首先要问的是：什么是正确的答案？只有在找到了这个答案之后，你才去着手完成说服民众这一政治任务。”但他接着说，“英国之所以陷入今天的困境，恰恰是因为近年来它的做法完全相反。”"}],[{"start":159.33999999999997,"text":"针对布莱尔的观点，即将卸任的大曼彻斯特市长、并在上周四梅克菲尔德补选中获胜的安迪•伯纳姆(Andy Burnham)在《泰晤士报》上撰文回应称，尽管布莱尔政府做了一些好事，“但它并没有……带领我们偏离撒切尔所设定的方向……这给我们带来了40年的新自由主义，而一个简单的事实是：它并未善待梅克菲尔德以及全英各地类似的社区。”"}],[{"start":183.62999999999997,"text":"伯纳姆目前被视为候任首相。如果他成功上位，将在宪法和政治层面产生诸多深远影响。其中我绝对乐见的一点，是奈杰尔•法拉奇(Nigel Farage)的挫败——自此人初登政治舞台以来，我就一直对他充满鄙夷。但是——这其中有一个巨大的“但是”——从一位广受欢迎的地方市长，跃升为一位成功的国家首相，这中间有着巨大的跨度，尤其是在当今如此严酷的现实条件下。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":212.59999999999997,"text":"伯纳姆在其文章中提出的核心政策观点是：“大曼彻斯特的经验教训表明，你不能只把事情交给市场……如果你想在缺乏增长的地区实现更高的增长，就需要对投资战略以及提高经济生产率所需的各种推动因素，如交通、能源、水利、教育和住房，进行强有力的公共控制和引导。”"}],[{"start":233.79999999999995,"text":"此外，他主张改革政府：“我们需要围绕‘地方’这一原则，对国家进行重塑，将目前集中在白厅(Whitehall)各部门中的权力尽可能下放到各地区和各构成国……我们需要将权力、资源和人员大规模转移至联合当局和地方当局，在基层创造更多的行动能力。”对此，我表示赞同。我也同意，更多的跨党派合作也会是好事。"}],[{"start":257.37999999999994,"text":"然而，如果伯纳姆想在前任跌倒的地方取得成功，他就必须迫使他的政党和他自己去直面那些艰难的抉择。工党不相信激励机制真的重要。但它们确实重要。工党不相信更高的支出意味着更高的税收。但事实就是如此。伯纳姆本人似乎认为，政府干预可以轻易加速经济增长。这不会发生。伯纳姆似乎还以为，治理曼彻斯特就像治理整个英国一样。完全不是一回事。斯塔默的经历已经证明，向“老工党”的本能妥协是行不通的。伯纳姆真的敢展现出更大的勇气吗？"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1782115431_9494.mp3"}