{"text":[[{"start":8.61,"text":"在为降低唐纳德•特朗普(Donald Trump)加征的关税而达成一项贸易协议一年后，美国敦促欧盟公开承诺拿出一项详细计划，以撤销华盛顿方面不满的进口规则和法规。"}],[{"start":20.67,"text":"布鲁塞尔与华盛顿方面去年8月达成一项广泛的贸易协议。根据该协议，欧盟降低了工业品及部分农产品的关税，而美国将许多欧盟输美商品（包括汽车）的关税降至15%。"}],[{"start":35.02,"text":"但双方当时还表示，将“共同努力减少或消除”其他“非关税壁垒”。"}],[{"start":40.88,"text":"据三位知情人士透露，美国在最近几周向欧洲官员发送一份提案，列出了美方希望欧方在该协议达成一周年之际做出的公开承诺。华盛顿方面长期抱怨欧盟在汽车安全等领域的规则，以及关于食品和农产品的法规。"}],[{"start":58.17,"text":"然而，欧盟官员似乎对做出此类承诺并不热心。欧盟委员会(European Commission)的一位高级官员表示，尽管双方一直在就贸易关系进行沟通，但欧盟委员会并不打算签署包含未来承诺的文件。"}],[{"start":72.19,"text":"“我们希望通过展示迄今取得的进展来纪念签署协议一周年，”这位官员表示。"}],[{"start":78.50999999999999,"text":"欧盟委员会上周向欧洲议会(European Parliament)证实，已向美方提交了一份关于降低欧盟输美商品（包括葡萄酒、烈酒、部分奶酪及机械设备）关税的新建议清单。"}],[{"start":90.10999999999999,"text":"官员们表示，该清单涵盖了欧盟每年1150亿欧元的对美出口。"}],[{"start":95.82999999999998,"text":"美国此举凸显了华盛顿方面在继续向贸易伙伴施压——尽管美国法院的裁决以及中期选举前美国人生活负担能力恶化已迫使特朗普放弃实施最高水平的关税。"}],[{"start":108.46999999999998,"text":"双方均已落实商定的关税削减，但美方频频抱怨，欧盟在取消影响美国商品的规则及法规方面行动迟缓。"}],[{"start":117.40999999999998,"text":"去年11月，美国贸易代表(USTR)贾米森•格里尔(Jamieson Greer)告诉英国《金融时报》，双方在苏格兰特恩伯里(Turnberry)达成的协议“并没有（解决美欧关系中的）所有问题”。"}],[{"start":128.21999999999997,"text":"美国贸易代表办公室拒绝置评。"}],[{"start":131.26999999999998,"text":"去年宣布美欧达成贸易框架协议的声明中，包含了多项改善市场准入的承诺。"}],[{"start":137.73,"text":"双方当时表示，他们在汽车领域“有意接受并相互认可彼此的标准”。"}],[{"start":143.69,"text":"特朗普此前指责欧盟“祭出各种规则及法规，其目的只有一个，那就是让你无法在这些国家销售产品”。"}],[{"start":152.01,"text":"美国官员指出，在与美国开展贸易往来的贸易集团中，欧盟保持着最大的对美商品贸易顺差，去年达到1980亿欧元；而欧盟则指出，美国在服务贸易方面拥有1780亿欧元的顺差。"}],[{"start":166.73999999999998,"text":"欧盟委员会表示：“欧盟致力于全面履行其在《美欧联合声明》中作出的承诺，对美国工业品取消进口关税的承诺已在近期正式生效，这便是明证。”"}],[{"start":178.14999999999998,"text":"“我们将继续按照联合声明的要求开展工作，进一步改善双方的市场准入状况。”"}],[{"start":184.73,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1784508148_2026.mp3"}