{"text":[[{"start":7.91,"text":"唐纳德•特朗普(Donald Trump)总统在外交政策方面的政治遗产很可能将由伊朗问题界定。就目前而言，前景看起来不妙。战争已经重启，但美国没有可信的制胜计划。"}],[{"start":22.07,"text":"美国国家安全系统已经开始下调对“成功”的定义。在上周的阿斯彭安全论坛(Aspen Security Forum)上，曾在特朗普第一任期担任国防部长的马克•埃斯珀(Mark Esper)辩称，美国可以满足于实现两个主要目标。第一，在不允许收取通行费的情况下重新开放霍尔木兹海峡。第二，对伊朗核计划施加相当于奥巴马政府当年争取到的那种限制。换句话说，美国的目标应当只是恢复战争爆发前的状态。"}],[{"start":53.83,"text":"但是，就连这些保守的目标也未必能够实现。伊朗决心对穿越霍尔木兹海峡的船舶征收通行费——很难看出美国最终如何能够阻止这种情况发生。在霍尔木兹海峡征收通行费有可能带来巨额收入，并让德黑兰方面永久掌控世界能源供应的一条咽喉要道。"}],[{"start":75.08,"text":"美国已一再表示，绝不会接受这种局面。但加强轰炸不太可能迫使海峡重新开放——而白宫目前也无意投入地面部队。美国退役陆军上将巴里•麦卡弗里(Barry McCaffrey)认为，为霍尔木兹海峡发动一场地面战争需要60万兵力，而且可能需要打一年仗。与此同时，伊朗为回应最新的战事升级，数月来首次对沙特阿拉伯发动袭击。这提醒人们，海湾国家在针对关键基础设施（例如海水淡化厂和石油钻井平台）的打击面前极为脆弱。"}],[{"start":110.55,"text":"特朗普政府知道，伊朗的导弹和无人机威胁在未来几年只会进一步加剧。德黑兰方面已经展示了它有能力打击各种目标，包括迪拜机场、卡塔尔的液化天然气(LNG)设施以及美国在海湾地区的军事基地（两名美国军人上周五在约旦遇袭身亡）。但美国战略家担心，无人机和导弹技术的快速发展，加上俄罗斯和中国的大力支持，意味着伊朗很可能在几年后拥有精度更高、射程更远的武器。"}],[{"start":140.66,"text":"届时，可能遭受伊朗政权攻击的目标将包括以色列的迪莫纳(Dimona)核反应堆和迪戈加西亚岛的美军基地，后者对美国在印太地区的力量投射至关重要。在此次冲突的早期阶段，伊朗曾向这两个目标附近发射导弹，但均未成功。但情况可能会发生变化。"}],[{"start":161.26999999999998,"text":"那么，美国该如何应对这一黯淡前景？人们日益意识到，美国可能永远无法通过谈判来约束德黑兰方面——这意味着“伊朗政权更迭”的想法在华盛顿再次被提上日程。特朗普和以色列总理本雅明•内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)在2月28日对伊朗开战时，推翻伊斯兰共和国是他们最初的目标。但他们对于军事行动能够引发民众起义、进而推翻伊朗领导层的希望很快就破灭了。"}],[{"start":190.94,"text":"随后几个月里，随着美国试图通过外交途径结束冲突，政权更迭这一想法被搁置。但既然外交努力似乎已经失败，特朗普政府内部的一些人再次开始考虑“A计划”——即推翻伊朗政权。"}],[{"start":206.87,"text":"这一战略中最显而易见的一点是，加强对德黑兰方面的经济压力。美国已经恢复对伊朗石油出口的封锁。美方相信自己能够在几个月内掐断伊朗的大部分石油收入，从而在伊朗国内引发一场严重经济危机。同时，他们也在寻找有可能与美国和以色列合作的伊朗政权内部人士。非同寻常的是，这促使以色列试图拉拢长期对这个犹太国家发出令人毛骨悚然的威胁且以此闻名的伊朗前总统马哈茂德•艾哈迈迪内贾德(Mahmoud Ahmadi-Nejad)，但这一努力没有成功。"}],[{"start":243.55,"text":"试图在伊朗内部煽动叛乱的想法也在悄然重新进入议程。冲突初期，以色列曾推动向库尔德人输送武器弹药，但被华盛顿方面否决。然而，由于缺乏更好的替代方案，这一想法现在可能受到重视。"}],[{"start":261.21000000000004,"text":"华盛顿不愿接受德黑兰方面在这场战争后变得更加强大的前景，这可以理解。但困难在于，试图扭转这一局面也带有危险。"}],[{"start":272.46000000000004,"text":"每一次对伊朗展开一报还一报的军事打击，都会造成新的伤亡，并有可能让美国更深地陷入又一个中东泥潭。与此同时，对伊朗作战已经迅速消耗了美国的弹药库存。据广泛报道，美国在对伊朗开战后的最初几周就耗掉了30%的“战斧”(Tomahawk)巡航导弹库存和50%的“爱国者”(Patriot)导弹库存。"}],[{"start":296.64000000000004,"text":"其中许多弹药原本是为台海可能爆发的冲突预留的。补充美国的军火库存可能需要数年时间。因此，中国采取军事行动的一个潜在机会窗口正在开启。对伊战争是美国政府目前面临的最大国际危机，但这场战争可能也在为未来几年的一场更大危机创造条件。"}],[{"start":319.77000000000004,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1784589705_3858.mp3"}