{"text":[[{"start":8.41,"text":"美国的保守派基督徒对卧室里的“罪恶”耿耿于怀，却愿意宽恕企业董事会里的不当行为。他们宣扬“家庭价值观”，却无视工资和医疗保障的不稳定如何阻碍劳动者组建家庭或陪伴家人。他们推崇美德，却忽视培育高尚灵魂所需的经济基础。每当近几任教皇指出这些弊病时，美国的右翼都会群起攻之，指责这些圣彼得的继任者宣扬“社会主义”。"}],[{"start":37.44,"text":"如果你熟悉基督教左翼的观点，这种针对宗教右翼虚伪与短视的批评应该不会陌生。值得注意的是，这种批评的一个版本构成了JD•万斯(JD Vance)的新书《圣餐：重返信仰之路》(Communion: The Road of Returning to Faith)的核心观点。这本回忆录带着感伤色彩记述了他皈依天主教的心路历程。对该书的最佳理解是，它是美国副总统重新构思“保守派基督徒”内涵的尝试——当然，前提是唐纳德•特朗普(Donald Trump)主宰的共和党允许他这样做。"}],[{"start":68.92,"text":"对该书的评论有很多聚焦于其真诚性：批评者揣测万斯皈依罗马天主教与其说是出于信仰，不如说是出于政治利益和文化身份的考量。即便这些质疑来自世俗作者，它们也反映了英美文化中根深蒂固的新教思维方式。"}],[{"start":86.66,"text":"但这些辩论忽略了一个事实：一位共和党副总统写了这本尖锐批评老派宗教右翼、有时甚至批评文化斗士式新右翼的著作。万斯在书中赞扬工会，呼吁实行“生活工资”（living wage，足以维持体面生活的工资标准），并积极引用生前以同情态度探讨马克思主义的爱尔兰神父赫伯特•麦凯布(Herbert McCabe)的观点。"}],[{"start":110.19999999999999,"text":"这部回忆录提出的核心问题是：人们为何会丧失信仰？在万斯看来，部分答案在于保守派基督教阵营漠视劳动阶级的苦难。青少年时期的他与俄亥俄州教会团体打交道的经历，最早让他深刻意识到这一点。他回忆道，教会团体不怎么关心他们家难以获得医疗的困境，却对特丽•夏沃(Terri Schiavo)案——围绕应不应该拔掉一位多年深陷植物状态的女子的生命维持设备的争议——表现出极大的关注与愤慨。"}],[{"start":141.87,"text":"这一基本的批评立场贯穿万斯的《圣餐》全书。在找回信仰并皈依天主教的同时，他猛烈抨击那些“完全忽视经济政策和物质福祉问题”的基督教领袖。他写道，这些人慷慨激昂地谴责堕胎和婚外情，却不会告诉企业首席执行官“必须向员工支付公平的工资。”"}],[{"start":163.69,"text":"然而，基督教——尤其是天主教——提出本质上公共的主张。就像万斯指出的，根据教会教义，“我们社会生活中的经济领域”与道德和文化领域“并没有那么容易分割”。具有讽刺意味的是，当白宫与教皇围绕伊朗战争发生冲突时，万斯本人不客气地告诉教皇利奥十四世(Pope Leo XIV)少管闲事。"}],[{"start":187.28,"text":"然而还有一个更大的问题：万斯的新愿景大多仍停留在纸面上。自特朗普开始赢得工人和下层中产阶级支持以来的大约10年里，少数共和党知识分子一直试图提出一套迎合该党新基本盘的新议程。万斯在担任参议员期间曾努力主导这一议程，例如抨击信用卡市场的双头垄断，以及推动降低胰岛素价格——而且往往与具有改革意识的进步派民主党人联手。"}],[{"start":215.04,"text":"他在参议院的努力受挫——主要阻力来自死守过时的市场原教旨主义议程的共和党领导层。作为副总统，他可以声称关税和限制移民是应对不公平贸易、离岸外包以及美国企业利用工资差异套利的手段。但《圣餐》探讨的其他许多领域仍然只是学术讨论。"}],[{"start":235.60999999999999,"text":"万斯哀叹大型科技公司对年轻人的影响，但特朗普团队迄今的回应仅限于针对深度伪造色情内容的立法（这值得肯定），以及推动保护人工智能(AI)公司不受州监管机构的监管（这不那么值得肯定），除此之外没什么作为。万斯谴责“生产率至上”的崇拜，认为这迫使父母为了增加收入而尽可能延长打工时间。然而，特朗普政府并未将推行全民育儿假制度列入自己的议程。特朗普政府的议程基调在很大程度上是由埃隆•马斯克(Elon Musk)——他曾称赞中国劳动力市场的超长工时——等人定下的。最后，万斯谴责“贫困工资”，但很难想象特朗普会推动提高最低工资。"}],[{"start":279.44,"text":"那么，一个关键问题在于，万斯能否将他在《圣餐》中阐述的理念与抱负，与现代共和党的现实调和？答案不仅关乎一位基督徒政治人物的精神生命，更关乎一个政党乃至整个国家的命运。"}],[{"start":294.73,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1785466028_3678.mp3"}