{"text":[[{"start":7.21,"text":"中国线上零售平台京东(JD.com)港股周五下跌逾10%，原因是该公司报告自2014年上市以来首次出现季度营收下滑。"}],[{"start":16.96,"text":"周四，该公司在纳斯达克(Nasdaq)上市的股票下跌7%。"}],[{"start":21.3,"text":"该公司周四报告，第二季度营收同比下降近3%，至3460亿元人民币（合510亿美元）。此前，政府鼓励消费者升级电子产品及其他家用电器的补贴计划已结束。"}],[{"start":36.480000000000004,"text":"即便如此，这一数据仍好于分析师预期——分析师此前已预料到随着补贴计划的影响退去，业务增速将放缓。京东是中国最大的电商平台之一，在电子产品和家电领域表现尤为强劲。"}],[{"start":52.42,"text":"尽管营收下滑，但盈利能力有所提升，净利润增长近15%至70亿元人民币。随着京东收紧外卖业务的广告支出，营销费用大幅下降。"}],[{"start":64.53,"text":"自去年2月推出外卖服务以来，京东投入巨资用于营销。京东旨在从现有市场主导者美团(Meituan)以及同样开始进军外卖的阿里巴巴(Alibab)手中抢占市场份额。"}],[{"start":77.29,"text":"管理层表示，第二季度因激烈外卖价格战导致的亏损有所收窄。过去一年，京东港股下跌逾11%。其在纳斯达克上市的股票下跌7%。"}],[{"start":89.93,"text":"盛博香港(Bernstein)分析师朱镔(Robin Zhu)表示，经过“最近几周的长期上涨”，股价下跌“并不令人意外”。"}],[{"start":97.11000000000001,"text":"“京东持续将盈利能力作为公司的核心目标，这令人感到安心，”朱镔在简报中写道。管理层也向投资者表示，预计今年下半年增长将加速。"}],[{"start":108.69000000000001,"text":"与此同时，京东正在加快进军海外市场，今年已在英国和欧洲推出电商平台Joybuy，与亚马逊(Amazon)竞争。"}],[{"start":117.09000000000002,"text":"这家中国集团通过搭建欧洲物流网络和收购仓储空间，为此次扩张奠定了基础。此外，为了扩大在该地区的零售版图，京东还在探索收购机会。"}],[{"start":129.38000000000002,"text":"该公司表示，“夏日黑色星期五”(Summer Black Friday)促销活动让Joybuy销售额“激增”。该活动以折扣价销售电子产品和家用电器，并提供配送和安装服务。"}],[{"start":141.40000000000003,"text":"京东此前曾对英国电子产品零售商Currys发起收购要约但未果，去年又放弃了从英国超市集团森宝利(Sainsbury's)手中收购Argos的谈判。"}],[{"start":151.53000000000003,"text":"去年，京东向Ceconomy发出了22亿欧元的收购要约。Ceconomy在欧洲运营着1000多家门店，旗下品牌包括MediaMarkt和Saturn。"}],[{"start":162.28000000000003,"text":"欧盟已根据外国补贴规则对此次收购要约展开调查，以查明该交易是否涉及不公平的政府补贴。"}],[{"start":170.30000000000004,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1786701997_1728.mp3"}