Iran eyes military targets in Europe if Donald Trump escalates war, insiders say - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号)。如果该手机号尚未注册,将自动创建 FT中文网账号。短信可能需要几分钟送达,验证码15分钟内有效,请耐心等待:
请您阅读我们的用户注册协议和隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
战争

Iran eyes military targets in Europe if Donald Trump escalates war, insiders say

Proposals to retaliate against US assets beyond the Middle East come as many in Tehran see renewed conflict as inevitable
00:00

{"text":[[{"start":10.68,"text":"Iran has weighed attacking US military targets in Europe should Donald Trump escalate the war, according to people close to the regime, as Tehran considers its options to increase the stakes of the conflict."}],[{"start":22.12,"text":"Two regime insiders told the FT that Iranian forces have assessed striking US assets in south-eastern European countries such as Bulgaria, which last month approved the use of its Bezmer air base for US refuelling aircraft."}],[{"start":36.04,"text":"One of the insiders added that Cyprus, where a British air base was struck by a drone in March, was also among potential targets for retaliation in the event of any renewed US offensive."}],[{"start":46.8,"text":"The insiders said Iranian forces have separately examined attacking subsea fibre-optic cables in the Strait of Hormuz in the event of an escalation."}],[{"start":55.64,"text":"The threats reflect the defiant mood in Tehran, where many within the regime increasingly see a resumption of the war as a matter of when, not if."}],[{"start":64.08,"text":"Negotiations to reopen the strait have stalled, and Iran’s Supreme Leader Ayatollah Mojtaba Khamenei last week elevated hardliners to top security and military posts. Trump on Tuesday said there were “no talks or conversations going on, or scheduled” with Tehran."}],[{"start":79.96,"text":"The Islamic Revolutionary Guard Corps and other military commanders have warned that, in any new full-scale conflict, Iran would move beyond its previous strategy of attacking US military assets, energy facilities and other infrastructure in the Middle East to targets further afield."}],[{"start":null,"text":"

"}],[{"start":96,"text":"The guards last month threatened the UK over American use of British military bases, saying that “any base that is used to launch an attack on Iranian territory will be considered a legitimate target”."}],[{"start":106.84,"text":"Sidharth Kaushal, a research fellow at the Royal United Services Institute think-tank in London, described the threat posed by Iranian missiles to targets in Europe and elsewhere as “real, but limited”."}],[{"start":118.28,"text":"Iran could deploy medium-range ballistic missiles against US assets in southern and southeastern Europe, such as its Shahab series, but Kaushal said these would struggle to do damage at longer ranges."}],[{"start":129.68,"text":"Iran’s retaliation would depend on Washington’s actions, according to the insiders."}],[{"start":133.8,"text":"One said the regime was preparing a plan to expand the conflict further were Trump to make good on previous threats to attack Iranian infrastructure. The US president last month said Washington would destroy an Iranian bridge or power plant every time the Islamic republic targeted a ship in the strait."}],[{"start":152.4,"text":"The second insider said Iran would place “no limits” on its response in the event of US aggression. “Should the US go too far, Iran will defend itself at any price, go beyond the region and hit Europe too,” the person said."}],[{"start":null,"text":"
Graphic comparing different types of Iranian ballistic missiles
"}],[{"start":167.4,"text":"Iran has demonstrated its willingness to attack distant targets. In the weeks after the US and Israel launched the war in February, Washington accused Tehran of firing multiple missiles — none of which reached their target — at Diego Garcia, a joint US-UK military base in the Indian Ocean some 4,000km away."}],[{"start":186.76,"text":"Turkey in March said Nato’s air defences had intercepted several ballistic missiles launched from Iran, while the UK’s air base in Akrotiri, Cyprus, was struck by a drone the same month. Western officials at the time said they suspected it was an Iranian drone fired by regional proxy forces rather than Tehran itself."}],[{"start":206.24,"text":"The insiders said an Iranian attack last month on the US base in Jordan, which killed three American service members, was the most precise long-range attack the Islamic republic has carried out and demonstrated its capability to hit targets over longer distances."}],[{"start":221.04,"text":"“This was also a message to Europe: it can receive missiles, so it should know where it should stand in this war,” the first insider said. “A very big mistake, such as hitting our infrastructure, could make the war go beyond the region and reach Europe.”"}],[{"start":null,"text":"
"}],[{"start":235.08,"text":"A June memorandum of understanding between the US and Iran fell apart last month after Tehran attacked vessels in the strait and both sides accused each other of violating the interim deal, leading to rounds of tit-for-tat strikes and a renewed US blockade on Iranian ports."}],[{"start":252.36,"text":"Weeks of diplomatic efforts have failed to yield a breakthrough to reopen the waterway and resume negotiations over a broader deal to end the war, and Trump has grown increasingly frustrated over the stalemate."}],[{"start":263.2,"text":"Rusi’s Kaushal said heavier-duty missiles could also be deployed, but would have to carry a lighter payload to travel far enough — meaning damage would be minimal."}],[{"start":270.38,"text":"He suggested “it would be more fruitful for them to work through proxies”, which include militant groups such as Shia militias in Iraq, Hizbollah in Lebanon and the Houthis in Yemen."}],[{"start":280.8,"text":"Douglas Barrie at the International Institute for Strategic Studies said: “Those strikes they attempted on Diego Garcia this year are kind of indicative that they have got weapons with ranges greater than 2,000km.”"}],[{"start":293.4,"text":"“How many of these they actually hold is a different question, and whether or not they would be willing to use even a handful to make some kind of grandstanding statement is an open question.”"}],[{"start":303.76,"text":"“The risk is that the missiles fail or are shot down, so how would they benefit? The longer the range, the harder it is to be really accurate.”"}],[{"start":null,"text":"
People and vehicles move around in front of an anti-US and Israeli billboard in downtown Tehran, Iran
"}],[{"start":312.32,"text":"Some within the Iranian regime worry Tehran is overplaying its hand. Many hardliners within the system believe the US cannot be trusted to implement any deal, and Iran must inflict a greater cost on Washington to ensure it meets its obligations of any final settlement."}],[{"start":328.84,"text":"This includes Mohsen Rezaei, a former Guards commander who Khamenei last week appointed as the country’s top security official."}],[{"start":336.76,"text":"Iranian analysts interpreted the move as a sign that figures such as Mohammad Bagher Ghalibaf, the country’s top negotiator, have been pushed aside for now as prospects for a lasting agreement appear increasingly bleak."}],[{"start":348.92,"text":"Iran “is sending a clear message that if you don’t reach an agreement with Ghalibaf, you have to deal with Rezaei”, said the second insider. “The message is: ‘Don’t be mad, because I’m madder than you are.’”"}],[{"start":360.32,"text":"Illustration and cartography by Ian Bott and Steven Bernard"}],[{"start":370.52,"text":""}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1787125232_4949.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

民主党横扫中期选举,华尔街大金主押注失利

顶级对冲基金经理和私募股权投资公司高管为共和党竞选活动投入逾3亿美元,却几乎未见成效。
3小时前

美国的清晨,市场的黄昏

罗奇:美国中期选举结果再令人震惊,也阻止不了经济金融周期的转向。

共和党为特朗普的失败政策付出代价

特朗普承诺增加制造业就业岗位、提高美国本土出生人口的就业率,但这两项承诺都未兑现。

“鲁珀特不想和失败者为伍”:默多克的媒体帝国对特朗普态度转冷

共和党遭遇失利后,福克斯新闻主持人质疑对伊朗战争的战略,《纽约邮报》则在头版刊出“蓝色海啸”。

Lex专栏:美国选民给数据中心建设热潮降温,未必是坏事

美国中期选举结果可能影响45%的数据中心扩建计划,但对投资者而言,这未尝不是好消息。

英国移民改革:有哪些变化?谁受益?

根据周一公布的改革计划,高收入者及其雇主可能从中受益,但英国也可能因此吓退国际学生。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×