{"text":[[{"start":10.53,"text":"特朗普政府达成的接管委内瑞拉650亿桶石油控制权的协议，遭到该国反对派成员和部分政府支持者的强烈批评。"}],[{"start":20.28,"text":"美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)上周五晚间宣布达成协议，授予一家由美国主导的公司对17个油田为期100年的特许经营权。这些油田占委内瑞拉储量的五分之一以上。委内瑞拉拥有世界最大的石油储量。"}],[{"start":37.900000000000006,"text":"特朗普称该协议为“世界历史上最大的石油交易”。委内瑞拉临时总统德尔西•罗德里格斯(Delcy Rodríguez)表示，该协议将为她的国家带来超过1000亿美元的投资。"}],[{"start":50.330000000000005,"text":"两国政府对相关安排具体将如何运作语焉不详，也没有说明新投资将来自哪里。目前也不清楚委内瑞拉受制裁的国有石油公司——委内瑞拉国家石油公司(PDVSA)将扮演什么角色。"}],[{"start":64.68,"text":"目前身处委内瑞拉境内的知名反对派成员胡安•巴勃罗•瓜尼帕(Juan Pablo Guanipá)表示，在经历多年管理不善后，外国投资对于重振该国石油产业确实至关重要，而该协议具有帮助提振业内活动的“潜力”。"}],[{"start":78.74000000000001,"text":"但是，他在谈到罗德里格斯政府时补充道：“只要还是那群毁掉国家和委内瑞拉国家石油公司的人在管这项协议带来的资金，我们就是在黏土上建摩天大楼。”"}],[{"start":90.65,"text":"领导一个温和派反对派系的议员恩里克•卡普里莱斯(Henrique Capriles)表示，由于政府的“不透明和腐败”，人们对该协议抱有许多疑虑。"}],[{"start":99.39,"text":"“毁掉委内瑞拉国家石油公司的那些人仍在台上，他们不会重建任何东西，”他在X平台上写道。他表示，政府需要在宪法的框架之下解释这项协议的法律依据，以及它将给委内瑞拉人民带来什么利益。"}],[{"start":115.7,"text":"本月早些时候，委内瑞拉政府与反对派启动了旨在为新一轮选举奠定基础的会谈。在2024年举行的上一次选举中，前总统尼古拉斯•马杜罗(Nicolás Maduro)宣布自己胜出——尽管有强有力的证据表明他实际上输给一名反对党候选人。"}],[{"start":133.94,"text":"1月3日，美军对加拉加斯发起夜间突袭行动，抓捕了马杜罗及其妻子西莉娅•弗洛雷斯(Cilia Flores)。这对夫妇面临毒品贩运指控，目前被关押在纽约的监狱中候审。"}],[{"start":147.32,"text":"马杜罗被捕后，特朗普政府很快支持其副手罗德里格斯，而后者已推动通过相关法律，向外资开放该国的石油和采矿行业。"}],[{"start":157.59,"text":"反对派政界人士担心，特朗普政府现在要依靠罗德里格斯来落实新的石油协议，因而会更不愿推动选举。“他们不希望举行选举，因为该协议将成为主要辩论议题之一，”一名知名反对派人士表示。"}],[{"start":173.66,"text":"针对该协议的一些最强烈批评来自与查韦斯主义(Chavismo)政治运动有关的人士。自马杜罗的前任、已故社会主义革命者乌戈•查韦斯(Hugo Chávez) 1999年上台以后，该运动一直在委内瑞拉占据支配地位。"}],[{"start":189.37,"text":"曾于2004年至2014年担任委内瑞拉国家石油公司总裁、2002年至2014年担任能源部长的拉斐尔•拉米雷斯(Rafael Ramírez)称，该协议代表着“我国历史上最大规模的掠夺”。"}],[{"start":202.66,"text":"“它标志着委内瑞拉国家石油公司的终结，”拉米雷斯表示。他于2017年与马杜罗决裂，目前居住在欧洲。“今后它只会是一个合同管理方。”"}],[{"start":215.57,"text":"执政的委内瑞拉统一社会主义党(PSUV)的前国会议员威廉•罗德里格斯(William Rodríguez)表示，该协议是“国家历史上最大的石油出卖协议”，因为它既未在议会得到讨论，也违反宪法。"}],[{"start":227.23,"text":"上周六，左翼团体走上加拉加斯街头，抗议美国对委内瑞拉的“监护”。许多人举着“美国佬滚出委内瑞拉”的标语。"}],[{"start":237.48,"text":"“美国在1月3日袭击了委内瑞拉的国土，如今又试图征服我们，”反帝国主义人民阵线(Popular Anti-imperialist Front)成员费尔南多•贝罗特兰(Fernando Berroterán)表示。"}],[{"start":246.57999999999998,"text":"受管理不善和美国制裁等因素的综合影响，委内瑞拉的石油产量已从日均约300万桶降至约112万桶，不到美国产量的十分之一。"}],[{"start":257.18,"text":"委内瑞拉石油商会负责人恩里克•诺沃亚(Enrique Novoa)表示，尽管当地石油公司尚未获悉协议的具体细节，但“对于任何能支持本行业发展的事情，业内都持乐观态度”。"}],[{"start":269.12,"text":"不过，莱斯大学(Rice University)的委内瑞拉石油业专家弗朗西斯科•莫纳尔迪(Francisco Monaldi)预测，该协议不会立即对委内瑞拉的石油产量产生太大影响。"}],[{"start":278.4,"text":"“短期而言，能迅速提高产量的手段非常有限，因此今年的增产幅度很可能不到20万桶，”他表示。他补充道，明年的增产幅度或许会稍大一些。"}],[{"start":290.66999999999996,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1788135227_4373.mp3"}