{"text":[[{"start":9.87,"text":"唐纳德•特朗普(Donald Trump)在去年就职时承诺重振化石燃料产业，并吹嘘将通过削减环保法规和推动新一轮钻探，创造数十万个能源行业就业岗位。"}],[{"start":21.17,"text":"迄今为止，特朗普政府的记录有好有坏。石油产量和企业利润跃升至接近历史最高水平，部分原因是伊朗战争导致汽油和柴油价格飙涨。但自美国总统去年上任以来，美国油气行业的就业岗位反而减少了近1.3万个。"}],[{"start":40.510000000000005,"text":"美国劳工统计局(Bureau of Labor Statistics)公布的数据显示，油气采掘行业的就业岗位7月降至11.45万个，这是自新冠疫情高峰期石油产量暴跌以来的最低水平。自2025年1月以来，包括部分采掘和测井岗位在内的油田服务业就业岗位减少约7500个，至26.46万个。"}],[{"start":61.28,"text":"美国能源行业就业人数下降的背景是，原油产量自特朗普就职以来增长约4%，至每日1380万桶。预计今年天然气产量也将创下新纪录，使平均日产量达到1225亿立方英尺。"}],[{"start":77.5,"text":"钻探热潮为生产商和炼油商带来了巨额利润，引发了政治反弹。业内最大的两家美国公司——埃克森美孚(ExxonMobil)和雪佛龙(Chevron)——在第二季度合计盈利265亿美元。"}],[{"start":91.12,"text":"但人们不那么关注当前的石油繁荣为何没有带来就业增长，或者是什么原因导致行业在盈利能力大幅提升的情况下暂停招聘。部分原因在于，一些公司正在实施去年宣布的裁员计划，当时市场担心全球石油供应过剩可能将原油价格压低至每桶50美元的水平。"}],[{"start":111.45,"text":"康菲石油(ConocoPhillips)、雪佛龙和英国石油(BP)分别公布了最多裁减25%、20%和5%员工的计划，其中一些成本削减计划仍在进行中。雪佛龙和康菲石油都忙于整合其收购的大型企业——赫斯(Hess)和马拉松石油(Marathon Oil)——而BP正在新首席执行官梅格•奥尼尔(Meg O’Neill)的领导下推进全公司范围的重组。"}],[{"start":134.55,"text":"企业专注于削减成本和精简员工队伍，延续了美国石油行业的长期趋势。自2014-2016年页岩油市场崩盘以来，该行业一直将投资者回报置于扩张之上。"}],[{"start":148.73000000000002,"text":"钻探技术、自动化和AI领域的突破，为企业提供了工具，使其能够在持续提高产量的同时改进运营。一些公司已将工程工作外包给印度的技术中心。"}],[{"start":161.99,"text":"“过去15年，行业在技术和劳动效率方面取得了长足进步。相比页岩繁荣初期，如今生产相同数量的石油和天然气所需的人力不到原来的一半，”咨询公司ClearView Energy Partners的凯文•布克(Kevin Book)表示。"}],[{"start":178.06,"text":"过去15年，埃克森美孚的全球员工人数减少约2.4万人，至5.8万人；雪佛龙的员工人数减少约1.95万人，至4.3万人。"}],[{"start":188.95,"text":"美国石油协会(American Petroleum Institute)表示，随着新技术和生产率提升重塑运营需要，行业正在经历劳动力调整。该协会指出，液化天然气(LNG)等成长领域正在创造机遇并支持就业。"}],[{"start":202.64,"text":"然而，尽管今年全球油气行业预计将产生现金流5420亿美元——两倍于伊朗战争爆发前的最初预测——但没什么迹象表明企业会在2026年增加支出或招聘。能源行业研究机构——伍德麦肯兹(Wood Mackenzie)预测，2026年上游投资总额将降至5120亿美元，低于去年的5270亿美元，部分原因是中东项目遭遇延误。"}],[{"start":227.54,"text":"在美国，企业基本上维持了原有的支出计划。伍德麦肯兹预测，随着效率提升措施继续抵消预算增加，2026年投资总额将降至1240亿美元，低于去年的1270亿美元。"}],[{"start":242.68,"text":"分析师们表示，行业采取“观望态度”，部分原因是伊朗和俄乌冲突带来不确定性。华盛顿方面对加拿大和其他国家发动的贸易战，也令业内一些人士感到不安。"}],[{"start":256.13,"text":"“持续的政策变化使管理团队保持谨慎，搁置了新的支出，”专注于能源和工业板块的对冲基金Gallo Partners的首席投资官迈克尔•阿尔法罗(Michael Alfaro)表示。"}],[{"start":266.73,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1788219756_7424.mp3"}