{"text":[[{"start":10.27,"text":"唐纳德•特朗普(Donald Trump)周二召集炼油业高管到白宫开会。他对伊朗发动的战争引发汽油和柴油价格上涨，在中期选举临近之际推高了美国各地的通胀。"}],[{"start":23.09,"text":"据知情人士透露，马拉松石油(Marathon Petroleum)、菲利普斯66 (Phillips 66)、雪佛龙(Chevron)、Delek US Holdings、PBF Energy以及瓦莱罗能源(Valero Energy)等公司的负责人都被叫去开会，讨论炼油产能及价格问题。"}],[{"start":35.68,"text":"距离11月国会中期选举不到三个月之际，随着民众经受生活负担危机，美国总统受到越来越大的政治压力。英国《金融时报》最近一项民调显示，美国选民如今认为在特朗普入主白宫后自己的经济状况变差了。"}],[{"start":52.97,"text":"伊朗战争导致的石油供应中断，加上乌克兰无人机袭击俄罗斯炼油厂造成的全球炼油产能损失，使得美国8月平均汽油价格维持在每加仑4美元以上，较去年同期上涨近30%。"}],[{"start":67.34,"text":"对美国工业和农业至关重要的柴油正逼近每加仑5.80美元的历史最高价。"}],[{"start":74.29,"text":"“总统将与行业领袖开会，共同探讨提高炼油产能、沿着整条供应链进一步释放美国的能源主导地位以及为美国人民降低价格的最佳途径，”白宫发言人泰勒•罗杰斯(Taylor Rogers)表示。"}],[{"start":86.9,"text":"特朗普召集炼油商开会之际，这些企业纷纷报告创纪录的利润；柴油与原油的成本差价（“裂解价差”）已飙升至每桶100美元。"}],[{"start":97.21000000000001,"text":"6月，特朗普曾指责大型石油公司哄抬价格，并指示美国司法部(DOJ)就高昂汽油价格展开调查。"}],[{"start":105.31,"text":"周一，原油价格再次上涨。国际油价基准——布伦特原油(Brent crude)上涨约2.7%，至每桶90.49美元。此前美伊双方在周日发生新一轮交火，而特朗普周一誓言要对伊朗发动更多“猛烈”打击。"}],[{"start":122.62,"text":"海湾石油(Gulf Oil)首席能源顾问汤姆•克洛扎(Tom Kloza)表示，预计特朗普会试图劝说企业降低燃料价格，但他警告称，这可能引发美国石油行业的反弹。"}],[{"start":133.04,"text":"“总统在以口头干预方式压低原油价格方面迄今非常成功——也许有点阴差阳错，但确实非常成功，”克洛扎表示。“若不是他在‘真相社交’(Truth Social)平台上进行的那些口头干预，我们现在肯定会面对三位数的原油价格。”"}],[{"start":149.48,"text":"“至于他是否想要与一个迄今非常支持他的行业决裂，那是另一回事，”他补充道。"}],[{"start":155.69,"text":"尽管将在白宫开会，但分析师们指出，特朗普政府在影响国内燃料价格方面的回旋余地有限，因为炼油厂已在满负荷运转，甚至为了维持燃料生产而推迟了设施维护。"}],[{"start":168.3,"text":"美国能源信息署(EIA)的数据显示，截至8月21日结束的一周，美国炼油厂的产能利用率已连续12周保持在95%或以上，创下自2000年以来的最长纪录。"}],[{"start":180.54000000000002,"text":"一些分析师警告称，除非特朗普结束与伊朗的对抗，否则这一紧绷的体系使市场容易受到更多供应中断和进一步价格上涨的冲击。分析师们表示，例如，墨西哥湾附近的炼厂可能会因飓风而停产，从而推高价格。"}],[{"start":198.14000000000001,"text":"“柴油和家庭取暖油的季节性库存处于历史低位，而几家大型炼油厂——包括加拿大圣约翰的庞大炼油厂——计划进行维护，这意味着除非中东局势缓和，否则价格很可能进一步走高，”政治风险咨询机构欧亚集团(Eurasia Group)在近期的一份简报中表示。"}],[{"start":215.99,"text":"荷兰合作银行(Rabobank)全球能源策略师乔•德劳拉(Joe DeLaura)表示，特朗普可能会考虑禁止美国出口燃料。"}],[{"start":223.4,"text":"“他不得不在降低汽油价格方面有所作为，但他也不可能就这么从这场战争走开，”德劳拉表示。“这是他手中唯一能打出的牌。”"}],[{"start":233.26,"text":"布朗大学(Brown University)追踪的数据显示，自2月底冲突爆发以来，美国消费者为购买汽油多付出519亿美元（相比战前的价格水平），为购买柴油多付出431亿美元。"}],[{"start":245.92,"text":"布朗大学估算，燃料价格飙升给美国家庭平均带来725.25美元的额外开销，且这一数字还在不断上升。"}],[{"start":255.07,"text":"“作为消费者，美国人正在为汽油和柴油支付更高的价格，”布朗大学政治学教授杰夫•科尔根(Jeff Colgan)表示。“我们将在11月看到他们作为选民对此有何感受。”"}],[{"start":267.2,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1788304317_9891.mp3"}