{"text":[[{"start":9.03,"text":"因中国的反对，20国集团(G20)财长峰会未能达成共识。中国反对美国和其他国家在峰会公报中同意的关于消除“非市场政策”以遏制全球贸易失衡的措辞。"}],[{"start":22.79,"text":"据美国和欧洲官员称，北京方面反对公报在多个问题上的措辞，其中包括旨在确保能源、食品、化肥和关键矿产的全球供应链顺畅运转的多项措施。"}],[{"start":35.28,"text":"本次峰会在美国北卡罗来纳州举办，东道主美国将发布一份“主席声明”，该声明已获得除中国之外所有G20成员（包括美国、其他18个国家以及欧盟(EU)和非洲联盟(African Union)）的同意。"}],[{"start":48.65,"text":"当被问及为什么中国不同意该组织其他成员一致同意的措辞时，一位美国高级官员表示：“他们是肇事者。如果我们担心市场持续被扭曲，那么扭曲市场最厉害的就是他们。G20出现19比1的局面令人难以置信。”"}],[{"start":66.75,"text":"这一分歧发生之际，距离中国国家主席习近平计划赴华盛顿与美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)举行峰会的时间还有三周，距离G20领导人在迈阿密举行年度峰会还有三个月。"}],[{"start":79.94,"text":"美国官员表示，包括日本、法国、英国、欧盟、印度和俄罗斯在内的各个G20成员原本已就需要采取“措施消除加剧失衡的非市场政策和做法”达成一致。"}],[{"start":92.72999999999999,"text":"但据两名美国官员和一名欧盟委员会高级官员称，中国反对“非市场政策”(non-market policies)这一表述。中国还反对要求国际货币基金组织(IMF)和经济合作与发展组织(OECD)完善分析非市场政策所需数据的呼吁。"}],[{"start":108.49999999999999,"text":"“最终争的就是区区几个词。中国人试图拖延时间，不紧不慢地变更术语——我们已经在他们身上见识过这种做法。这种做法我们不会接受。”这位美国高级官员说，“他们需要三思。如果他们连措辞都不同意，他们肯定不会付诸任何行动。”"}],[{"start":129.01999999999998,"text":"这位欧洲官员表示，这是“全球经济错失的一次机会”。"}],[{"start":133.85,"text":"这一分歧出现之际，人们正对中国出口感到担忧，并基本上将中国的出口视为受其国内产能过剩驱动——这一观点北京方面拒绝接受。"}],[{"start":144.57999999999998,"text":"根据欧盟的数据，2025年中国对欧盟的贸易顺差增至3600亿欧元。美国正致力于通过对中国和其他国家征收关税，解决产能过剩问题。"}],[{"start":157.30999999999997,"text":"这位欧洲官员补充道，尽管中国代表团在为期两天的会议上可能感到被其他成员“逼到墙角”，但他们对公报草案中的众多问题都表示反对，使得达成共识变得不可能。"}],[{"start":169.60999999999999,"text":"据官员们称，中国还反对任何提及“关键矿产”的表述。"}],[{"start":174.66,"text":"去年特朗普对中国加征关税后，北京方面曾威胁要对关键矿产实施全面的全球出口管制。去年10月，特朗普和习近平达成了贸易战休战协议，但美国官员表示，中国目前并没有完全履行关于确保稀土供应的承诺。华盛顿方面还希望中国放宽对日本的出口限制，因为这些出口攸关美国的供应链。"}],[{"start":199.68,"text":"“他们对日本做出的行为令人震惊。”上述美国高级官员表示。"}],[{"start":205.5,"text":"中国还反对关于确保霍尔木兹海峡航行具有可预见性的内容，因为担心这种表述可能会对其宣称拥有主权的台湾海峡及南中国海产生影响。"}],[{"start":216.59,"text":"美国财政部长斯科特•贝森特(Scott Bessent)声称，本次G20峰会将力争促进全球经济增长、解决经济失衡并探讨主权债务的重组途径。摩根大通(JPMorgan)首席执行官杰米•戴蒙(Jamie Dimon)等私营企业高管也出席了本次峰会。"}],[{"start":233.15,"text":"“我原本希望今天能够宣布一项全体一致同意的联合公报。”在英国《金融时报》报道了中国持反对意见的事情后，贝森特在周二向媒体记者表示。"}],[{"start":245.27,"text":"贝森特证实中国与其他各方持不同意见，他补充说，另外19个国家都同意会议公报的内容，说明各方意见是“极其统一的”。"}],[{"start":254.58,"text":"中国还反对有关G20成员国申明会“齐心协力”支持“共同框架”(Common Framework)的措辞。“共同框架”的拟定宗旨是帮助高负债国家减轻债务，尤其是减轻对中国的债务。"}],[{"start":267.82,"text":"全球借款成本已升至数年来最高水平，使全球各大经济体备受压力，也引起了投资者的不安。"}],[{"start":275.81,"text":"本次峰会有时出现不太和谐的气氛。欧洲官员周一拒绝同俄罗斯财政部长安东•西卢安诺夫(Anton Siluanov)合影，这是后者自2022年俄罗斯全面入侵乌克兰以来首次现身国际会议。"}],[{"start":289.89,"text":"来自德国和欧盟的部长级官员还批评了特朗普在全球发起的贸易战。欧盟负责经济及生产力事务的专员瓦尔季斯•东布罗夫斯基斯(Valdis Dombrovskis)称关税具有“反效果”。"}],[{"start":303.21,"text":"但上述欧洲高官表示，尽管在一些问题上存在不同意见，G20成员国仍高度赞赏美国为应对峰会上提出的过剩产能等问题而做出的努力。本次峰会在美国北卡罗来纳州阿什维尔市举办，为期两天。"}],[{"start":319.53,"text":"中国驻美大使馆没有回应置评请求。"}],[{"start":323.15999999999997,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1788323345_1724.mp3"}