Medicines run short in Iran under US sanctions - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号)。如果该手机号尚未注册,将自动创建 FT中文网账号。短信可能需要几分钟送达,验证码15分钟内有效,请耐心等待:
请您阅读我们的用户注册协议和隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
战争

Medicines run short in Iran under US sanctions

Washington’s campaign to isolate the Islamic republic has made securing pharmaceuticals increasingly difficult
00:00

{"text":[[{"start":8.28,"text":"Iranian pharmacists have warned of a worsening shortage of medicines as the US war and blockade complicate the country’s ability to import and pay for medical drugs."}],[{"start":18.56,"text":"While the country of 90mn produces most of its own medication domestically, it relies on imports of ingredients from countries including India and buys medicines and vaccines from Europe and elsewhere."}],[{"start":29.44,"text":"But ministers have acknowledged in recent weeks that securing those supplies has become increasingly difficult."}],[{"start":35.879,"text":"The US has for months blockaded Iran’s southern ports, the main corridor for the country’s medicine imports, while a growing number of international flights — on which they are also brought in — have been cancelled because of American sanctions on airline service providers in third countries."}],[{"start":50.38,"text":"Several pharmaceutical factories were also hit directly or indirectly at the height of the US-Israeli bombing campaign, officials said. All this has forced Tehran to tap strategic reserves of medicine and look for alternative overland routes for imports, officials said."}],[{"start":65.16,"text":"Hadi Ahmadi, a spokesperson for the Iranian Pharmacists Association, said about 60 medicines used for life-threatening diseases, such as for the blood disorder thalassaemia, were in short supply."}],[{"start":76.8,"text":"Ahmadi said that “no raw materials, medicines or necessary equipment have entered the country by sea” during the US naval blockade."}],[{"start":null,"text":"

People interact with pharmacy staff across a counter, with shelves of medicine visible in the background.
"}],[{"start":85.08,"text":"Iran’s health minister Mohammad Reza Zafarghandi acknowledged this week that the economic blockade was disrupting the supply chain."}],[{"start":92.68,"text":"“Even though they officially announce that medicines are not subject to sanctions, restrictions on foreign currency transfer and shipments impede supply,” he said."}],[{"start":101.37,"text":"The US says medicine is exempt from sanctions. But while the shortages have been getting worse for months under the blockade, analysts say pharmaceuticals are also vulnerable to Washington’s efforts to cut off air travel to Iran as part of its campaign to force the regime to reopen the Strait of Hormuz and make a deal over its nuclear programme."}],[{"start":118.46,"text":"A White House official did not specifically address the medicine shortage in Iran but said that the US naval blockade was a big logistical hurdle to Iran’s ability to find alternative transport routes in and out of the country. They added that the country also faced high inflation and plummeting purchasing power."}],[{"start":135.04,"text":"International banks are also increasingly wary of dealing with Iranian institutions even if the transactions are exempt from sanctions, according to the UK-based Bourse & Bazaar Foundation think-tank."}],[{"start":145.28,"text":"“The new measures, therefore, represent the latest instance in which the tightening of sanctions risks significant harm for ordinary Iranians,” Bourse & Bazaar wrote, “in this case because of the impact on the availability and affordability of critically important medical goods.”"}],[{"start":157.12,"text":"India has been a major supplier of Iran’s pharmaceutical products via the Strait of Hormuz. But the lack of shipments and direct flights between the two countries has worsened the problem."}],[{"start":169.52,"text":"Iran’s deputy minister of cultural heritage, Anoushiravan Mohseni-Bandpei, said that President Masoud Pezeshkian used his visit to India for the Brics summit this month to transport several tonnes of pharmaceutical ingredients back to Iran on his private plane."}],[{"start":183.6,"text":"“In the past, shortages were mainly limited to biological medicines or medications for difficult-to-treat diseases,” said a pharmacist in Tehran who did not wish to be named. “Now, even basic painkillers and very common psychiatric medications are unavailable.”"}],[{"start":199.84,"text":"One leading European drugmaker said it had not restricted any supplies of its medicines to Iran as a result of sanctions but had not received any orders for some of its drugs from Iranian authorities since last June."}],[{"start":211.44,"text":"One retired nurse, who was waiting for her turn at a pharmacy in Tehran, said she had to visit several outlets across the city on different days in order to find her husband’s chemotherapy medication."}],[{"start":221.68,"text":"“One time the drug was unavailable at government pharmacies, and we were forced to buy it on the open market at three times the regular price,” she said."}],[{"start":null,"text":"
A nurse in blue scrubs adjusts medical equipment beside a patient lying in a hospital bed in an intensive care unit.
"}],[{"start":229.6,"text":"Many patients face devastatingly high costs. Year-on-year inflation is currently at 90 per cent, and the government stopped providing cheap foreign currency to subsidise most medicines in March."}],[{"start":240.52,"text":"“The cost of raw materials suddenly increased fivefold,” Ahmadi said. “That, coupled with increases in transportation and logistics costs, has resulted in medicine prices rising by between 150 and 500 per cent.”"}],[{"start":253.72,"text":"Novartis, one of the world’s largest drugmakers, told the FT it has “substantial experience in continuing medicine supply chains during times of unrest or conflict, which has enabled us to maintain our supply to patients in Iran”."}],[{"start":267.04,"text":"Officials have also been racing to import enough influenza vaccines ahead of the winter. Mehdi Pirsalehi, head of Iran’s Food and Drug Administration, said that 700,000 doses of flu vaccine have been imported from China this week with more on the way from Russia and Europe."}],[{"start":283.16,"text":"But Younes Arab, the head of the Iranian Thalassaemia Society, said the situation was already “beyond the point of crisis” for thalassaemia patients, with critical imported medicines — which include Swiss drugmaker Novartis’s Jadenu medication — no longer available."}],[{"start":298.72,"text":"“All the red lines have been crossed,” Arab said."}],[{"start":301.64,"text":"Additional reporting by James Politi and Chris Kay"}],[{"start":306.36,"text":""}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1790570562_7179.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

美国的清晨,市场的黄昏

罗奇:美国中期选举结果再令人震惊,也阻止不了经济金融周期的转向。

共和党为特朗普的失败政策付出代价

特朗普承诺增加制造业就业岗位、提高美国本土出生人口的就业率,但这两项承诺都未兑现。

“鲁珀特不想和失败者为伍”:默多克的媒体帝国对特朗普态度转冷

共和党遭遇失利后,福克斯新闻主持人质疑对伊朗战争的战略,《纽约邮报》则在头版刊出“蓝色海啸”。

Lex专栏:美国选民给数据中心建设热潮降温,未必是坏事

美国中期选举结果可能影响45%的数据中心扩建计划,但对投资者而言,这未尝不是好消息。

英国移民改革:有哪些变化?谁受益?

根据周一公布的改革计划,高收入者及其雇主可能从中受益,但英国也可能因此吓退国际学生。

电力的隐秘力量

能源转型并不像人们让我们以为的那样不可能。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×