{"text":[[{"start":9.56,"text":"欧盟正考虑在其里程碑式的绿色金融标签体系中将燃气归为部分可持续技术。"},{"start":16.72,"text":"该标签体系是为有意将资金投入可持续金融领域的投资者设计的。"}],[{"start":22.66,"text":"在英国《金融时报》见到的法律文本草案中，欧盟委员会(European Commission)已为认可一些具有争议性的技术——如由化石燃料产生的气体——并将之纳入其“可持续金融分类方案”铺平道路，引起了人们对欧盟正在参与“洗绿”(greenwashing)的担忧。"}],[{"start":40,"text":"欧盟这套分类方案意在制定基于科学的标准，用于判断什么是真正的可持续发展经济活动，以此打造世界上首个绿色金融产品分类系统。"}],[{"start":51.8,"text":"这是监管力量首次做出重大尝试，想要创建一个标签体系来帮助引导数十亿欧元的投资进入绿色金融产品。"},{"start":61.48,"text":"欧盟此举受到了外界的密切关注。"}],[{"start":64.78999999999999,"text":"欧盟今年早些时候被迫修改其提案，当时其首份草案遭到欧盟国家政府的断然拒绝，理由是该草案将燃气和核能等技术排除在外。"}],[{"start":77.13,"text":"欧盟承诺在2050年前成为全球首个达到温室气体“中和”的大洲，并希望将其2030年减排目标提高至削减55%。"}],[{"start":89.24,"text":"但在其27个成员国中，许多国家坚决保卫自己使用燃气和核能等能源的权利，将其作为向净零排放过渡的一部分。"},{"start":99.52,"text":"它们担心欧盟分类系统中的标准将创建一个事实上的黑名单，将一些仍然需要的、可以帮助许多经济领域减排的活动囊括其中。"}],[{"start":110.47,"text":"然而，环保活动人士对在分类系统中创造“深浅不一的绿色”的尝试提出了警告，主张在最高的绿色标签中完全排除化石燃料。"}],[{"start":121.81,"text":"根据该法律草案的一份附件，如果燃气和其他液体化石燃料技术取代了排放量更大的能源，并能使每千瓦发电量的排放量减少至少50%，那么可以在发电中使用燃气和其他液体化石燃料。"}],[{"start":138.57,"text":"荷兰绿党欧洲议会议员巴斯•艾克豪特(Bas Eickhout)表示，该分类系统可能成为“政治谈判工具，而不是绿色金融的科学的黄金标准”。"}],[{"start":149.07,"text":"他说：“对密切关注这一讨论的世界其他国家来说，这是一个非常糟糕的信息，决不能让它导致新的化石燃料锁定，使我们的气候中和目标无法实现。”"}],[{"start":161.78,"text":"欧盟委员会将于下月正式公布该法案草案，欧洲议会(European parliament)和欧盟成员国有权在30天内否决。"}],[{"start":170.39,"text":"欧盟委员会拒绝置评。"}],[{"start":172.79999999999998,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001091887-cn-1616483565.mp3"}