Momentum|[məˈmentəm] 势头 Durability|[ˌdjʊərə'bɪlətɪ] 耐久性 Fragile|[ˈfrædʒaɪl] 虚弱的 Dissipated|[ˈdɪsɪpeɪtɪd] 驱散

illustrate|['ɪləstreɪt] 阐明 stagnate|['stægneɪt] 停滞 persist|[pə'sɪst] 留存 transparency|[træn'spær(ə)nsɪ] 透明

北京大学光华管理学院院长蔡洪滨教授和英中贸易协会首席执行官傅仲森先生出席“两会商业分析论坛”。论坛讨论的重点围绕金融改革、国家政策以及外商在华投资展开。“金融改革”讨论由英国《金融时报》驻北京记者Lucy Hornby女士主持。

demise|[dɪ'maɪz]终止 parliamentarianism|代议制政体 authoritarianism|[ə,θɔrə'tɛrɪənɪzəm] 独裁主义 apocryphal|[ə'pɒkrɪf(ə)l] 可疑的 exodus|['eksədəs] 大批的离去 vilified|['vɪlɪfaɪ] 诽谤 caravanning| 乘野营车外出度假

ally|['ælaɪ] 同盟国 setback|挫折 democracy|[dɪ'mɒkrəsɪ] 民主 unrepentant|[ʌnrɪ'pent(ə)nt] 顽固不化的 Treasury|['treʒ(ə)rɪ] 财政部 geopolitical|[,dʒiːə(ʊ)pə'lɪtɪk(ə)l] 地缘政治

第十七届中国浙江投资贸易洽谈会“2015之江峰会”由浙江省人民政府主办、浙江省商务厅和FT英国《金融时报》共同承办，将于2015年6月9日在浙江省宁波市举办。500余位来自国内外政商界领袖、学术领域代表将与FT读者一道探讨浙江发展新机遇与中国经济发展新格局。

门里集团董事长陈冬先生表示：“范思哲公寓的精髓不只来自全球顶端的设计能力、甚至不只来自Donatella Versace和高端奢侈地产创意，还来自于两国国家文化的交融，这会是中国文化复兴和创新地产趋势中极有价值的探索和示范。”

2014“两会两展”境内外嘉宾、客商云集。主要国内嘉宾有：国务委员杨洁篪、商务部部长高虎城、商务部国际贸易谈判代表兼副部长钟山、外交部副部长王超、中联部副部长周力、国家海洋局副局长王宏，省委副书记、省长李强，省委常委、宁波市委书记刘奇，省人大常委会副主任姒健敏，副省长熊建平、郑继伟、梁黎明，省政协副主席张泽熙，省政府秘书长李卫宁及全省各市市长、省有关部门负责人。主要境外嘉宾有：阿尔巴尼亚共和国经济发展贸易和企业部部长阿尔本•阿赫梅塔伊、保加利亚共和国经济能源部部长德拉戈米尔•斯托伊内夫等中东欧16国经贸部长（副部长）；罗马尼亚前副总理、克卢日纳波卡市市长埃米尔•伯克、波兰小波兰省副省长沃依切赫•科扎克等中东欧国家16个省州长和城市市长、捷克、克罗地亚经济商会等13个商协会会长等。主要境外客商有：美国IBM全球副总裁Peter murchison、美国卡特彼勒公司全球副总裁兼中国区董事长陈其华、联合利华北亚区总裁马瑞文、香港新华集团总裁蔡冠深等近百位世界500强和跨国公司高管和英国商务考察团、韩国健康医疗高访团、外国专家代表团、海外侨领代表团等重要团组。

由省有关部门牵头承办的6场浙洽会、海洽会投资对接洽谈活动在形式、内容和领域等方面作了改革创新，亮点纷呈，成效明显。其中，浙江医疗卫生对外合作项目对接洽谈会共推出100余个重点推介项目，签约重大医疗合作项目20个。2014浙江旅游项目洽谈会暨乡村休闲旅游项目对接会签约项目39个。浙江民企“走出去”投资合作对接洽谈会共有30多家境外金融机构派员参会。浙江海外高层次人才智力项目合作对接洽谈会共推出400余个项目，17个国家的20个专家组织代表参与。海外华商浙江投资贸易对接洽谈会共推出招商项目68个，签约重大项目6个。另外，宁波、嘉兴、金华、湖州共举办投资洽谈活动26场。西藏那曲招商推介会和新疆阿克苏地区招商引资推介会暨项目签约仪式、对口园区座谈会顺利举行，其中新疆阿克苏地区有18个项目签约，签约金额68.05亿元。“对话：跨国投资与合作—重大投资项目签约仪式”上，来自世界500强、知名外国机构、政府部门及研究机构负责人围绕“国际投资与合作”主题，进行对话交流，签约重大投资项目37个，总投资1669亿元人民币，其中外资项目22个，总投资182.4亿美元，合同利用外资38亿美元；内资项目15个，总投资529亿人民币。项目涉及新能源汽车、临港装备制造、电力、物流、生物医药、海洋化工、旅游等行业。20个海洋经济合作项目签约，投资额达1140亿元人民币。2014中国（宁波）跨境贸易电子商务发展论坛等活动也取得了积极成效。

首次举办了中东欧国家特色产品展，来自中东欧16国的180家企业、386名展商到会参展，共设摊位200余个，展品包括果汁、酒类、玫瑰油、蜂蜜、保健品、玻璃制品、小型家电、运动器材等。国内33个采购团组、3500名采购商到会洽谈、采购。据对180家展商问卷调查，84.2%的展商认为本届中东欧展对其开拓中国市场有益，68.6%的展商对展会组织和保障服务给予较高评价，并表示下届继续参展意向。消博会专业化程度提高，展区结构进一步优化。本届消博会展览面积达12万平方米，参展企业2435家，国内20个省（市）和全省11个城市参展，参展商品5万余种。展品设置以“家”为核心，涵盖电子消费品、家纺服装、礼品及户外用品、餐厨及保洁用品等领域。省外企业参展比重比往年明显增加，达到25%。进口商品展区除中东欧展外，来自德国、美国、加拿大、西班牙、巴西、香港、台湾等59个国家（地区）的480家企业到会参展，设置展位700个，展出商品近万种。展会还邀请到香港利丰集团、美国劳氏公司、法国欧尚、台湾特力集团等12家大型国际采购企业派员到会采购。利妍有限公司采购对接会共吸引20余家省内企业参加对接洽谈。消博会共吸引1.2万余名海内外采购商到会选购洽谈。

中国—中东欧国家经贸促进部长级会议由中国商务部部长高虎城主持，中东欧16国经贸部长（团长）等109名正式代表参会，中国商务部国际贸易谈判代表兼副部长钟山代表中方发言。会议围绕“深化务实合作，实现共同发展”这一主题，就扩大贸易规模，促进贸易平衡发展；增加相互投资，密切经贸合作联系；拓宽融资渠道，加强基础设施建设等合作议题深入交流，并达成广泛共识，各方还同意在金融、旅游、交通物流、地方合作等领域加强合作，并通过了《中国-中东欧国家经贸促进部长级会议共同文件》。会议还以非文件形式提出部长会议每两年举办一次、每年在宁波举办中国-中东欧投资贸易博览会或论坛等两项建议，有待中东欧16国代表团请示本国政府后确定。会议期间，共举行重要会议及双边会谈会见31场，省委副书记、省长李强和省委常委、宁波市委书记刘奇也分别与部分中东欧国家部长或代表举行双边会谈，取得了预期效果。宁波市还组织与会嘉宾近40人参观考察了宁波港、南车集团宁波公司、天一阁、宁波博物馆等。会后高虎城部长亲笔留言：“中国—中东欧国家经贸促进部长级会议于二○一四年六月八日在宁波成功举行。”

2014中国宁波—中东欧国家经贸文化交流周围绕“扩大经贸合作、促进文化交流”主题，举办了“1+6”活动，包括市长论坛和投资环境说明会、商务合作大会、教育交流会、旅游推介会及相关文体活动。中东欧国家40多个团组的245名外宾参会。其中，宁波—中东欧城市市长论坛邀请了16个省州长和市长代表团共75名代表参会。宁波市与罗马尼亚克卢日纳波卡市、保加利亚瓦尔纳市等11个中东欧城市共同发表了《中国宁波—中东欧城市友好合作宣言》，新签订建立友好城市协议6份，签署经贸教育交流备忘录3份。中国宁波—中东欧国家投资环境说明会共有6个中东欧国家招商代表进行推介。中国宁波—中东欧国家商协会商务合作大会共签署双边合作协议15份，并发布了《宁波共同声明》，设立了宁波与中东欧16+1宁波联络处。中国宁波—中东欧国家教育合作交流活动共签订教育合作协议21项、中国宁波—中东欧国家旅游合作交流会共有中东欧9个国家的50多位旅游代表和来自长三角地区的100多位旅游界代表参加。中东欧国家艺术作品展展出作品120多件，进馆参观达2万人次。浙江广厦与塞尔维亚KK康斯坦丁篮球友谊赛吸引了2000多名球迷观看。《宁波人看中东欧》摄影展也取得了成功。

“两会两展”使浙江国际化的广度和深度进一步拓展，对外影响力大大增强。大会共招引65个国家和地区的1.5万余名客商参会参展，其中世界500强和行业龙头企业高管近百名，大大超过往届。部长会议、中东欧展及经贸文化交流周成功举办为加强与中东欧国家多方面交流合作等创造了有利条件。境外企业参展积极性进一步提升，进口摊位比重之大前所未有。“两会两展”宣传工作成绩突出。先后召开了六场新闻发布（通报）会，共邀请国内外128家媒体、317名记者前来采访，台湾经济日报、香港文汇报、人民日报海外版、央视新闻联播、新华社、国际商报等境内外各媒体共刊（播）发新闻2600多篇（条），图片700多张，网络转载量达40多万条，同时，还安排宾客观看当地特色景观剧、邀请外宾实地考察等，为活动的成功举办营造了良好的舆论氛围，充分展现了我省开放型经济发展新成就，有力提升了浙江对外影响力。

pan out|结果是 asset|['æset] 资产 demographics|[demə'græfɪks] 人口结构 infrastructure|['ɪnfrəstrʌktʃə] 基础设施 MSCI|摩根士丹利资本国际公司

论坛将安排《“一带一路”投资战略解读》和《解读工业4.0》两场主题演讲，发布《FT投资浙江年度报告》，设置“浙江—亚太区域经济新引擎”、“跨国资本投资浙江的新机遇”、“智能制造业与产业链升级”等三场主体对话，并举行“浙江优势产能与全球资本对接”平行会议。

本届论坛将邀请英国《金融时报》副主编、新兴市场编辑金奇（James KYNGE）、国务院发展研究中心副主任刘世锦、瑞士大使馆驻沪总领事霍力轩（Alexander Hoffet）、英中贸易协会执行总监Jeff Astle、欧洲著名企业管理学家Fredmund Malik等国内外政、商、学界领袖到会发言。