Donald Trump’s firing of US stats chief doesn’t add up - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号):
请您阅读我们的用户注册协议隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
经济数据

Donald Trump’s firing of US stats chief doesn’t add up

Political attacks on independent data threaten public trust
00:00

{"text":[[{"start":6.64,"text":"Erika McEntarfer can console herself that things could be worse. When the agency she ran, the Bureau of Labor Statistics (BLS), produced disappointing employment numbers, Donald Trump gave instructions that she be fired. When statistician Olimpiy Kvitkin produced disappointing numbers in the 1937 census of the Soviet Union, Joseph Stalin gave instructions that he be shot."}],[{"start":34.23,"text":"So, yes, it could be worse. But the parallel is not wholly encouraging. No doubt Kvitkin’s successors got the message, and while McEntarfer’s defenestration will not change last month’s estimates, it will certainly sharpen the thinking of everyone working on the numbers next time."}],[{"start":55.309999999999995,"text":"President Trump alleges that McEntarfer manipulated the data to make him look bad. There is no evidence that she did and, given the likelihood that any conspiracy would be exposed by an outraged bean-counter, there is good reason to think she did not."}],[{"start":71.69,"text":"Trump’s decision — shameless even by his standards — is bad news for at least four reasons. First, like much of what Trump does, it serves as a distraction."}],[{"start":83.47,"text":"Second, Trump’s behaviour signals to his supporters that US statistics are not the outcome of an impartial and professional process — they are invented for political reasons and only a fool would take them seriously."}],[{"start":98.96,"text":"Trump has a long track record of smearing statisticians. In 2018 he was tweeting that “Crime in Germany is way up” because of Germany’s “big mistake” in allowing in so many immigrants. In truth, crime in Germany was at its lowest level for a quarter of a century, but Trump explained that “officials do not want to report these crimes”. It is no wonder that Trump’s supporters have little confidence in government statistics."}],[{"start":129.34,"text":"But while Trump’s fans may applaud McEntarfer’s fate as a suitable punishment for faking the numbers, his opponents will view it as opening the door to future fakery. This is the third piece of bad news: there are many people who used to trust the BLS’s numbers, but no longer will."}],[{"start":149.48000000000002,"text":"The fourth problem is that some of those people are investors in financial assets such as inflation-protected securities (TIPS) that are directly linked to the BLS’s estimates of inflation, as well as other assets that depend on the credibility of official US statistics. McEntarfer may not be a household name, but the Consumer Price Index is. It is one of the most critical numbers calculated by the US government, and investors in CPI-linked bonds will not ignore the fact that it has now been tainted by Trump’s interference with the BLS."}],[{"start":188.12,"text":"Nobody would claim that statistical agencies in the US — or the UK — are perfect. They have been struggling in both countries. Funding for the BLS has been squeezed in real terms for more than a decade, and that squeeze is set to intensify; the bureau has been spreading itself thin and embarrassing errors have emerged. In the UK, the Office for National Statistics has been similarly suffering. Its Labour Force Survey has been widely criticised as unreliable, and both the chair of the ONS board, Sir Robert Chote, and the head of the ONS itself, Sir Ian Diamond, have recently quit."}],[{"start":229.97,"text":"So should we care about political interference in official statistics, if the institutions are quite capable of foundering without it? A few bold souls would argue we don’t need economic statistics at all. Sir John Cowperthwaite, the laissez-faire financial secretary of Hong Kong throughout its booming 1960s, refused to collect even the most basic data about Hong Kong’s economy — telling the equally laissez-faire economist Milton Friedman that such data would only encourage London bureaucrats to interfere."}],[{"start":null,"text":"


"}],[{"start":264.15999999999997,"text":"Cowperthwaite’s position is intriguing but impractical. There are few libertarians in policymaking today: most politicians, and indeed most voters, expect the government to intervene early and often. If good data is scarce, that has rarely been a disincentive. "}],[{"start":284.4,"text":"Still, Cowperthwaite’s philosophy contains some wisdom: it is unwise to expect official statistics to support a burden they cannot bear. One only has to look at the situation in the UK. The chancellor of the exchequer has backed herself into a position where every revision to the economic outlook requires a knee-jerk response to meet her own budgetary rules. If the government’s independent forecaster, the Office for Budget Responsibility, was omniscient, that might make a little more sense. But nobody thinks the OBR is omniscient, particularly not the OBR itself. "}],[{"start":325.04999999999995,"text":"It is best to be realistic, then. The best we can hope is that economic data will be honestly gathered and will converge on the truth over time. Policymakers should think of themselves as walking in a fog, armed with a digital map that keeps glitching. Not ideal, but better than nothing. The Trumpian solution — demand a map of Narnia instead, and then close your eyes anyway — does nothing except give the president someone else to blame when things go wrong."}],[{"start":357.0799999999999,"text":"Trump and Stalin are not the only politicians to shoot the messenger. (In Stalin’s case, the metaphor is distressingly unmetaphorical.) Graciela Bevacqua, responsible for Argentina’s inflation statistics in 2006, refused to massage the numbers and was bullied by President Néstor Kirchner’s administration, suspended and then prosecuted."}],[{"start":382.12999999999994,"text":"Andreas Georgiou, who became head of Greece’s statistical agency in the wake of the 2008 financial crisis, was accused of undermining the Greek state by failing to seek political approval for the numbers he published — effectively, a form of statistical treason. Over the years since then, he has been endlessly pursued through the Greek courts. Most independent observers believe he is wholly innocent. Anyone pondering a job in Greek statistics will no doubt bear these proceedings in mind."}],[{"start":417.25999999999993,"text":"Last time I checked, Maga did not stand for “Make America Greece Again”, and Trump is neither Kirchner nor Stalin. But he has made the desired direction of travel all too clear. Independent, professional, trustworthy statistics are the bedrock of well-informed policymaking. America is ambling away from firm ground and towards statistical quicksand."}],[{"start":445.28999999999996,"text":"Find out about our latest stories first — follow FT Weekend Magazine on X and FT Weekend on Instagram"}],[{"start":461.35999999999996,"text":""}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1755257106_6020.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

全球各地的海滩能在沙源短缺中幸存吗?

从迈阿密到巴塞罗那,再到澳大利亚的黄金海岸,各国政府正努力拯救在气候变化加速侵蚀下的海岸线。

西班牙太阳能崩盘背后的故事

佩德罗•桑切斯称他的国家是向绿色能源转型的“全球典范”,但价格和利润却大幅下滑。

债市僵局

再谈调查回应率与劳工统计局。

谁该从肯尼亚的大象受益?

安博塞利国家公园回归地方管理,引发了人们对该国野生动物保护工作倒退的担忧。

AI的“人际关系”困境

像 OpenAI 这样的公司正在进行一场相当于大型社会实验的行动。

科技高管在个人安保上的投入再增数百万美元

包括Meta和英伟达在内的公司在遭遇死亡威胁和网络攻击后已提高其安保预算。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×