{"text":[[{"start":7.31,"text":"不久之后，唐纳德•特朗普(Donald Trump)将为他的伊朗战争敲响收盘钟。那个特定时刻与其说和他是否已经达到预期目标（无论那是什么）有关，不如说和他能承受多少痛苦有关。我们可以有把握地假设，伊朗政权的痛苦阈值高于他。然而，特朗普仍然会把自己的退出包装成一个胜利，而伊朗将有大把动机确保没人相信他。这就是他自找的两难困境的关键症结所在。"}],[{"start":37.43,"text":"预料到这一点原本应该对特朗普大有裨益。第一步原本应该是充实美国的战略石油储备。俄罗斯入侵乌克兰后，美国动用了大量战略石油储备，而此后从未补充这些储备。石油和天然气价格也许是飙升了，但预防仍然胜于治疗。第二步应事先争取海湾君主国支持他的战争计划。他没有明确目标的事实使这项努力变得困难。如今，他面对日益不耐烦的海湾国家。第三步是让美国民众做好较长期冲突的心理准备。同样，他也未能做到。"}],[{"start":75.74000000000001,"text":"问题在于，特朗普是否意识到了事先不进行周密考虑的弊端？如果他已经在领悟过程中，那么他应该意识到，即使是已被严重削弱实力的伊朗，仍然能够继续恐吓海湾地区的油轮，并瘫痪该地区大部分能源生产。除非占领伊朗，否则特朗普无法保证霍尔木兹海峡的安全通行。无人机生产的分散特性意味着难以从空中完全摧毁这类活动。"}],[{"start":102.89000000000001,"text":"特朗普也无法挑选新的伊朗领导层。有人观察到，美国在阿富汗折腾了20年，却只是把一个塔利班政权替换为另一个塔利班政权。特朗普在伊朗仅用了一周多时间就把哈梅内伊替换为另一个哈梅内伊。由于新的最高领袖穆杰塔巴•哈梅内伊(Mojtaba Khamenei)被认为比他的父亲更加强硬，特朗普很可能无法达成伊朗战争停火，更不用说“无条件投降”了。这让他面临两个高风险的豪赌选项。"}],[{"start":132.82000000000002,"text":"第一个是派遣美国或以色列特种部队突袭伊斯法罕(Isfahan)，夺取伊朗400公斤高纯度浓缩铀的尚存部分。如果成功，那将为特朗普提供一个有面子的退出机会。的确，发起一场闪电行动、推翻TACO（特朗普总是临阵退缩）叙事的诱惑可能不可抗拒。然而，吉米•卡特(Jimmy Carter)的幽灵笼罩在这一选项上方。时任美国总统在1980年下令营救在伊朗被扣的美国人质，行动却惨遭失败，那件事帮助终结了他的总统任期。一再宣布已摧毁伊朗核计划的特朗普，将无法挺过同等的挫折。"}],[{"start":173.04000000000002,"text":"他的另一张牌是占领位于波斯湾的伊朗哈尔克岛(Kharg Island)，以掐断该国的石油出口。这样的行动风险系数可能更高，因为需要投入比开展一次特种部队突袭多得多的美军——而其驻守时间会长得多。此举将切断伊朗的主要财政收入来源，并加剧石油冲击。但从风险/回报比来看过于鲁莽。开战仅一周后，美国公众对特朗普的伊朗战争的支持率与他们在1967年末对越南战争（那时美军阵亡人数已超过1.1万）的支持率处于相同水平。当今的美国对哪怕几十人的伤亡也会抱“零容忍”态度。因此“特朗普总是临阵退缩”只是一个时间问题。"}],[{"start":217.59000000000003,"text":"特朗普仍将为单方面宣告胜利付出高昂代价。最大风险是什么都没有发生。如果美国总统选择一走了之，就等于让伊朗知道他的底线——能源价格飙升。伊朗在决定这场冲突何时结束方面也有话语权。它有很好的理由继续扰乱全球能源市场，以此威慑特朗普，使其不敢再改变主意。过去两年里，伊朗已经四次遭到以色列的袭击，其中两次是由特朗普领导的美国打头阵的。伊朗将希望提高几个月后再次爆发冲突的成本。"}],[{"start":253.03000000000003,"text":"伊朗政权确保安全的最可靠途径将是发展核武器。优质的情报有助于不断摧毁伊朗的核能力，但这一点并无绝对把握。伊朗急于获取朝鲜那样的核武国家地位将是合乎逻辑的。其他国家，特别是弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)的俄罗斯和金正恩(Kim Jong Un)的朝鲜，可能会有兴趣提供帮助。世界各地的政权将以新的紧迫感进行同样的盘算。"}],[{"start":279.68,"text":"特朗普无法修复的损害之一是人们对美国的信任所受到的损害。在油价稳定下来很久之后，世界仍会记住他领导的美国行政当局竟然以具有“杀伤力”(lethality)的形象为荣——借用他手下的国防部长皮特•赫格塞思(Pete Hegseth)的用词。特朗普选择了发动战争，并公开对自己决定生死的力量得意洋洋。战争应该是在穷尽其他所有选择之后才采取的重大步骤。当初特朗普还有其他选择是显而易见的，而他偏爱这一选择是让人难以忽视的。"}],[{"start":314.18,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1773215051_8397.mp3"}