Taco on Iran will come too late for Trump - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号)。如果该手机号尚未注册,将自动创建 FT中文网账号。短信可能需要几分钟送达,验证码15分钟内有效,请耐心等待:
请您阅读我们的用户注册协议和隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
观点 唐纳德•特朗普

Taco on Iran will come too late for Trump

The US president has already done lasting damage to international trust in America
00:00

{"text":[[{"start":6.64,"text":"Sometime soon Donald Trump will ring the closing bell on his Iran war. That moment will have less to do with whether his mission is accomplished (whatever that is) than how much pain he can endure. We can safely assume that Iran’s pain threshold is higher than his. Trump will nevertheless present his exit as a victory. Iran will have every incentive to ensure nobody believes him. That is the crux of his self-inflicted dilemma."}],[{"start":36.839999999999996,"text":"Anticipating this would have served Trump well. One step would have been to build up America’s strategic petroleum reserves, which dropped sharply after Russia’s invasion of Ukraine and were never replenished. Oil and natural gas prices may have soared but an ounce of prevention is still worth a pound of cure. A second would have been to win the Gulf monarchies round to his war plan in advance. That he had no fixed goal made that difficult. Now he is faced with an increasingly irascible Gulf. A third would have been to prepare the US public for a longer conflict. Ditto."}],[{"start":77.12,"text":"The question is whether Trump has become aware of the drawbacks of not thinking ahead. Were he on a learning curve, he would know that even a severely degraded Iran can continue to frighten oil tankers from the Gulf and shutter much of the region’s energy production. Short of occupying Iran, Trump cannot guarantee safe passage in the Strait of Hormuz. Drone production is decentralised and hard to eradicate from the air."}],[{"start":105.10000000000001,"text":"Nor can Trump handpick a new Iranian leadership. Others have observed it took America two decades to replace the Taliban with the Taliban in Afghanistan. It took Trump just over a week to replace one Khamenei with another. Since Mojtaba, the new supreme leader, is considered more hardline than his father, Trump will likely draw a blank on securing an Iranian ceasefire, let alone an “unconditional surrender”. Which leaves him with a couple of very risky gambles."}],[{"start":137.49,"text":"The first would be to send US or Israeli commandos to Isfahan to seize what remains of Iran’s 400kg stockpile of enriched uranium. Success would offer Trump a spectacular off-ramp. Indeed, the temptation of a lightning operation that upends the Taco narrative could be overpowering. Hovering over that is the ghost of Jimmy Carter. His failed 1980 Iranian hostage rescue mission helped to sink his presidency. Having so often announced the obliteration of Iran’s nuclear programme, Trump would not survive an equivalent setback."}],[{"start":176.52,"text":"His other gambit would be to occupy Iran’s Kharg island to shut off its oil exports. Such a move could be even riskier because it would involve many more US boots on the ground than a commando raid — and for much longer. It would strangle Iran’s main revenue source and worsen the oil shock. But its risk-reward ratio looks reckless. After barely a week, public support for Trump’s Iran war is at the same level it was for the Vietnam war in late 1967 following more than 11,000 American deaths. There is no US tolerance today for even a few dozen casualties. Taco — “Trump always chickens out” — is thus a question of when."}],[{"start":220.41000000000003,"text":"Trump would still pay a high price for a unilateral declaration of victory. The biggest risk is that nothing will happen. By walking away, the US president would have given Iran knowledge of his price point, which is soaring energy prices. Iran also has a vote in deciding when this conflict ends. It would have every reason to sustain its disruption to global energy markets as a deterrent to Trump changing his mind. Iran has now been attacked by Israel four times in the past two years — twice with Trump’s America in the lead. Iran will want to raise the costs of another resumption a few months from now."}],[{"start":260.90000000000003,"text":"The Iranian regime’s surest route to safety would be to go nuclear. Good intelligence can keep making a rubble of Iran’s nuclear capacity but that is no sure bet. Iran’s logic of dashing to North Korea’s status will be compelling. Others, notably Russia’s Vladimir Putin and North Korea’s Kim Jong Un, may be tempted to help. Regimes everywhere are making the same calculations with fresh immediacy."}],[{"start":290.94000000000005,"text":"One piece of damage that Trump cannot repair is to trust in America. Long after oil prices have stabilised, the world will recall his administration’s glory in the imagery of “lethality”, as his defence secretary, Pete Hegseth, calls it. Trump chose to go to war and has taken explicit satisfaction in his power of life and death. War is a grave step after all other options have been exhausted. That Trump had other courses of action is well understood. That he preferred this one is hard to unsee. "}],[{"start":335.11000000000007,"text":""}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1773215002_4198.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

震动土耳其的200亿美元欺诈丑闻

投资者损失数十亿美元。批评人士谴责埃尔多安政府任人唯亲。

为何美国难以为AI热潮提供电力

美国电力线路建设速度仅为十年前的四分之一。

法国控制非洲货币的殖民之战

法国创设的非洲金融共同体法郎已在西非和中非多个地区沿用近80年,许多国家独立数十年后仍在使用。这种货币究竟是维持经济稳定的工具,还是法国延续对前殖民地影响力的殖民遗产?

本周图表:数据中心遭批评

资本开支,迎接选民。

为何富裕的爱尔兰仍让人感到贫穷

都柏林对企业税收入的依赖岌岌可危,其中一半来自苹果、礼来和微软。

中国叫停软银交易,机器人竞赛由此拉开序幕

北京的干预主义反映出全球在人工智能领域的竞争日益加剧。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×